nỗ lực hết mình oor Japannees

nỗ lực hết mình

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

精進

naamwoord

voorbeelde

Hãy tự cố gắng và nỗ lực hết mình.
各自の責任を果たし、懸命に努力する。

Người chăn chiên chủ động và nỗ lực hết mình để tìm con chiên lạc.
羊飼いは自分のほうから積極的に行動し,いなくなった羊を見つけるために意識的な努力を払いました。

Hãy nỗ lực hết mình nhưng không cầu toàn.
完璧を目指すのではなく,ベストを尽くすのです。

Hãy nỗ lực hết mình để gìn giữ mối quan hệ vợ chồng ngày càng vững bền.
強い絆を保つために懸命に努力しましょう。

Lời khuyến giục của Chúa Giê-su nhấn mạnh việc cần nỗ lực hết mình để vào cửa hẹp.
イエスの訓戒は,狭い戸口を通って入るためには魂をこめた行動を取る必要があることを強調している。

Các từ “kêu-cầu”, “tìm” và “kiếm” cho thấy chúng ta cần nỗ lực hết mình, ham học hỏi (câu 3 và 4).
1,2節)『呼ばわる』,『求めつづける』,「尋ね求めつづける」という言葉は,労を惜しまず,自ら進んで真剣に取り組む必要があることを示しています。(

“Nỗ lực hết mình và cầu toàn là hai điều khác nhau. Một cái thì hợp lý còn một cái thì không”.—Megan
“ベストを尽くすことと完璧主義とは別です。 ベストを尽くすことはバランスが取れていますが,完璧主義は違います。” ― メガン

Tôi muốn nỗ lực hết mình để giúp người khác sống thật với chính họ, mà không phải cảm thấy xấu hổ hay khủng hoảng.
私は他の人々が 不名誉や恐怖を感じることなく 真実を生きることができるよう できるだけのことをしたいです

Tôi đã viết về ý tưởng này trước đây, và tôi biết có những người trong căn phòng này từng đã nỗ lực hết mình vì nó.
このアイデアについて以前に書きました 既に多大な貴重な時間を割いてくれている方々が この会場にもいらっしゃいます

Chúng tôi nỗ lực hết mình để đảm bảo mọi nội dung có dấu sao gia đình sẽ được xem xét cẩn thận hơn và phù hợp với độ tuổi.
Google では、ファミリー スター付きのコンテンツをより慎重に審査し対象年齢にふさわしいものにするよう全力で取り組んでいます。

Trước khi trở thành dịch giả Kinh Thánh, Lefèvre đã nỗ lực hết mình để khôi phục nghĩa gốc của các tác phẩm triết học và thần học cổ điển.
聖書翻訳者になる前,ルフェーブルは,もっぱら哲学や神学の古典文献の本来の意味を探究していました。

Khi nhận được khiếu nại của bạn, chúng tôi sẽ nỗ lực hết mình để nhanh chóng thông báo cho bạn và sẽ thực hiện hành động thích hợp, nếu cần.
お客様からの申し立てが届き次第、すみやかにお客様にご連絡し、必要に応じて適切に対処いたします。

Tôi rất biết ơn Đức Giê-hô-va vì ngài kiên nhẫn, thương xót và thông cảm với những ai nỗ lực hết mình để làm theo điều Kinh Thánh dạy!
聖書の教えを実行しようと懸命に努力する人に対して,エホバが辛抱強さや憐れみや理解を示してくださることに,心から感謝しています。

Khi nhận được đơn khiếu nại của bạn, chúng tôi sẽ nỗ lực hết mình để nhanh chóng thông báo cho bạn và sẽ thực hiện hành động thích hợp, nếu cần.
お客様からの申し立てが届き次第、すみやかにお客様にご連絡し、必要に応じて適切に対処いたします。

Thật vậy, lời giảng của Ê-tiên đã biện minh xuất sắc cho những hành động của ông, vì ông đã nỗ lực hết mình để vâng lời Đức Giê-hô-va.
実のところ,これは彼自身の行動の優れた弁明となりました。 ステファノは最善を尽くしてエホバに従っていたからです。

Khi chúng tôi nhận được khiếu nại của bạn, chúng tôi sẽ nỗ lực hết mình để nhanh chóng thông báo cho bạn và sẽ thực hiện hành động thích hợp, nếu cần.
Google にお申し立てが届きましたら、なるべく早くご連絡したうえで、必要に応じて適切に対応させていただきます。

Gương của nữ tiên tri cao tuổi An-ne và sứ đồ Phao-lô cho thấy “ngày đêm hầu việc” muốn nói đến việc đều đặn và nỗ lực hết mình trong thánh chức.
高齢の女預言者アンナと使徒パウロの例が示すように,『昼も夜も奉仕している』とは,宣教奉仕に常に参加して真剣な努力を払うことを示唆しています。

Nhà xã hội học Antonio Cova Maduro đã viết rằng “Nhân Chứng Giê-hô-va nỗ lực hết mình... để lời thánh vươn đến những nơi xa xôi nhất của thế giới”.—Tờ El Universal, Venezuela
社会学者のアントニオ・コバ・マデュロは,「エホバの証人が,疲れ果てるほどの努力と苦労を重ねているおかげで,聖典の文言が地の隅々にまで伝わって......いる」と書いています。 ―エル・ウニベルサル紙(スペイン語),ベネズエラ

Một tài liệu tham khảo khác giải thích rằng động từ Hy Lạp này nằm dưới dạng có hàm ý nỗ lực hết sức mình.
別の参考書には,ギリシャ語のこの動詞は強さや集中的な努力を示す語形になっている,と説明されています。

Vậy thì, chúng ta hãy bắt đầu làm việc và đặt hết nỗ lực của mình vào công việc vĩ đại này, một chính nghĩa vĩ đại hơn chúng ta đấy!
それなら,手に鎌を持ち,この偉大な御業のために働きましょう。 この大義はわたしたち自身よりもはるかに大いなるものです。

Nó cũng đòi hỏi chúng ta phải hết sức nỗ lực, dùng tính “phải lẽ” của mình.
さらに,わたしたち自身が「理性」を働かせつつ,真剣に努力することも必要です。

Đối với những người mà vào một lúc nào đó, mặc dù đã làm hết nỗ lực của mình, cũng không thể làm tròn tất cả các bổn phận và chức năng của những người cha, thì không nên cảm thấy hổ thẹn.
最善を尽くしても一時期,父親としての責任や役割を果たせない人は,何も恥じることはありません。「

Chị Magdalena chia sẻ: “Tôi nỗ lực hết sức để tránh chú tâm vào vấn đề của mình.
マグダレナは,「自分の問題ばかり見ないよう努力しています。