nhúm oor Japannees

nhúm

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ひとつまみ

Soortgelyke frases

Nhúm lửa
火入れ

voorbeelde

Trong thế kỷ thứ nhất các tín đồ đấng Christ tử vì đạo đã có thể tự cứu khỏi nanh vuốt ác thú trong đấu trường nếu họ chỉ chịu dâng một nhúm hương lên hình tượng của hoàng đế La Mã, nhưng không, họ thà chịu chết hơn là làm nhục danh của Đức Chúa Trời.
初期のキリスト教時代の殉教者たちは,ローマ皇帝の彫像の前でほんの一つまみの香を捧げさえすれば,闘技場で野獣に引き裂かれずに済み,自らを救うこともできましたが,そのようにして神を辱めることを拒みました。

Khi bạn nhìn vào DNA origami, bạn có thể thấy nó thực chất là gì, mặc dù bạn nghĩ nó phức tạp, nhưng nó chính là một nhúm các hình xoắn ốc xếp song song với nhau và chúng giữ lấy nhau tại vị trí các chuỗi ngắn chạy dọc chuỗi xoắn và sau đó nhảy qua chuỗi khác.
DNA折り紙をよく見ると 一見複雑に見えても 実際にどうか 分かってきます 一見複雑に見えても 実際にどうか 分かってきます いくつもの二重らせんが お互いに平行して走っており いくつもの二重らせんが お互いに平行して走っており 短い鎖が 1つのらせんに いくつかの場所で結合し それがもう1本のらせんに乗り換えます

Đến nỗi nhúm tóc bạc của tôi, đen trở lại như 1 kiến trúc sư rồi.
髪に白いものが交じり 本物の建築家みたいに 黒い服を着はじめる始末です

Ước muốn hiểu biết Kinh Thánh đã nhen nhúm trong lòng tôi từ lúc còn trẻ.
わたしが聖書をよく理解したいという気持ちになったのは,まだ若かったころのことです。

Mặc dù ông đã biết rằng ông không được phép sử dụng diêm nhưng ông vẫn chạy về căn nhà gỗ để lấy que diêm, và ông và Danny bắt đầu đốt chỗ có nhúm cỏ.
マッチの使用が禁止されているのを知っていたにもかかわらず,マッチを何本か取りに山小屋に走って戻り,モンソン大管長とダニーは草むらに小さな火をつけました。

Anh ta có một nhúm lông mọc ra từ nốt rồi bên trái mặt mà tôi được bảo là rất may mắn.
顔の左側のほくろに驚くべき毛が生えており とても縁起がいいものであると聞かされました

Các nhà khoa học đã xác định trình tự ADN từ nhúm tóc đông lạnh của một người sống cách đây 4.000 năm ở Greenland. Họ nhận thấy rằng ông “dường như là có nguồn gốc từ Siberia”. —REUTERS NEWS SERVICE, HOA KỲ.
4,000年ほど前のグリーンランド人の凍結した毛髪からDNAの配列解析を行なった科学者たちによると,その男性は「シベリアからやって来たようである」。 ―ロイター通信,米国。

12 Mong sao sự biết ơn về những sắp đặt đầy yêu thương của Đức Chúa Trời đối với loài người nhen nhúm trong lòng bạn khiến bạn nức lòng muốn học biết và làm theo ý muốn của ngài.
神が人類のために設けてくださった愛ある備えに対する感謝と認識が,神のご意志を知ってそれを行ないたいという強い願いをあなたのうちに燃え立たせますように。

Mẹ tôi có nước da vàng như quế của con gái người gốc Brazil, với một nhúm hạt dẻ và mật ong, và một người đàn ông có nước da như cà phê sữa nhưng màu cà phê nhiều hơn.
母はシナモン色の肌をしていて ブラジル生まれの ヘーゼルナッツと蜂蜜色の女性と コーヒーの色合いが濃い ミルクコーヒー色の肌の 男性との間に生まれました

Và khi được nặn, các nhúm bột sẽ nở lần nữa, chứng minh chúng còn sống, và phát triển đặc tính.
形が与えられるのと同時に 再び発酵し まだパン生地が生きていることを 証明しながら パン特有の風味を増して行きます

Nếu lòng yêu thương đối với một tín đồ Đấng Christ đã nguội lạnh, chúng ta có thể nhen nhúm lại.
たとえ仲間のクリスチャンに対する愛が冷えても,それを呼び起こすことは可能です。

Tôi cố gắng lau chùi thức ăn trên mặt mình, và bất ngờ cảm thấy có một nhúm khoai tây nghiền ném trúng vào phía sau đầu tôi.
わたしたちは何も言わずに立ち去りましたが,顔に付いた食べ物を拭き取ろうとすると,後頭部にマッシュポテトの固まりを投げつけられました。

(Ê-sai 30:17a) Tiếng la hét của chỉ một nhúm kẻ thù cũng sẽ làm cho quân lính Giu-đa hoảng sợ và trốn chạy.
イザヤ 30:17前半)ユダの軍勢は,わずか一握りの敵の叫び声を聞いて,慌てふためいて逃げます。

Tôi muốn một lần nữa nhen nhúm những cảm nghĩ yêu thương của Đấng Cứu Rỗi và sự gần gũi của Ngài mà tôi cảm nhận được trong buổi lễ Tiệc Thánh trong thời niên thiếu của mình.
わたしは幼いときにその聖餐会で感じた救い主の愛と,身近にいてくださるという感じをもう一度味わいたいと思いました。

Nhưng nếu những người như thế thật sự ăn năn và nhen nhúm lại tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời, họ sẽ có đủ can đảm.
でもその人が真に悔い改めて,神への愛を再び燃え立たせるなら,必要な勇気はわいてくるでしょう。

Thông thường, khi các vấn đề này được đề cập đến với họ, sự biết ơn lại được nhen nhúm trong lòng họ và điều này đem lại nhiều kết quả hơn là chỉ có lời nói để biểu lộ sự biết ơn của họ.
一般に,そうした事柄にイスラエル人の注意が喚起された時,感謝の気持ちが彼らの心の中に再び燃え立たせられ,感謝に満ちた認識を言葉で表わす以上の結果が生じました。

Người chồng không nên để lòng mình nhen nhúm ý muốn được phụ nữ khác ngưỡng mộ.
ですから,夫は妻以外の女性から特別な好意を示されたいという気持ちを抑えなければなりません。

Xã hội chuyên tiêu dùng ngày nay rất giỏi trong việc nhen nhúm ngọn lửa tham lam.
今日の消費志向の文化は貪欲をかき立てるのにたけています。

Nó sâu và rộng, trên có lửa và củi thật nhiều; hơi-thở của Đức Giê-hô-va như suối lưu-hoàng nhúm nó”.
エホバの息は硫黄の奔流のようにそれに向かって燃えている」。(

"Tôi nhớ có một bệnh nhân ở thời khắc đó chẳng hơn gì một bộ xương trong một bộ da nhăn nhúm, không thể nói gì, miệng anh ta bị vẩy nấm bao chặt mà thuốc thang thế nào cũng không làm thuyên giảm."
「ある患者を思い出す 彼はその時点で 皮に包まれた 骸骨と化していた 話すことはできず 普通の薬の効かない カンジダで 口もカサブタだらけ

4 Nếu lần trước đã nói về Địa đàng trên đất, bạn có thể nói như vầy để nhen nhúm lại sự chú ý:
4 地上が楽園になることについて話したのであれば,次のように言えるかもしれません:

Nhưng nhờ học hỏi Kinh Thánh, cầu nguyện và suy ngẫm, tình yêu thương của họ sẽ được nhen nhúm lại, giúp họ có sự can đảm và quyết tâm mà họ cần.
それでも,聖書の研究および祈りと黙想によって再び燃え立った愛は,必要な勇気と決意を抱かせるでしょう。