quả đất oor Japannees

quả đất

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

地球

eienaam

Trước khi Chúa trời hủy diệt cuộc sống trên quả đất,
神は地球上の人類を破壊する前

voorbeelde

Theo quan điểm của Đức Chúa Trời “quả đất cũ kỹ này” không thể cải tạo được.
神の目から見ると,「古い地」は改革することができないものだからです。

Họ có biết quả đất và loài người được dựng nên như thế nào không?
それらの人は皆,地球と人間がどのように存在するようになったかを知っているでしょうか。

Điểm truy cập nhanh nhất quả đất.
世界 一 の 施設 だ

Bạn vưà bị loại ra khỏi tổng hợp gien trên quả đất.
遺伝子プールから抹消されます

Nói chính xác thì quả đất là một hình cầu dẹt ở hai cực.
厳密に言えば,地球は楕円体であり,南北両極の側が少し平たくなっています。

Đúng vậy, chiến tranh vẫn đang làm quả đất bị đẫm máu.
そうです,戦争は今なお地球を人間の血で染めているのです。

Trước khi Chúa trời hủy diệt cuộc sống trên quả đất, ngài đã cảnh báo Noah làm một con thuyền.
神は地球上の人類を破壊する前 箱舟を作るよう ノアに警告した

3 Vì quả đất sẽ phải được tẩy sạch khỏi tôn giáo giả, vậy thì hình thức thờ phượng nào sẽ còn lại?
3 地上から偽りの宗教が一掃されるのであれば,どんな崇拝が残るのでしょうか。

Trong một số bản Kinh Thánh, từ này được dịch là “quả địa cầu” (Bản Douay Version) và “quả đất”.—Bản Moffatt.
聖書翻訳によっては,「地の球」(ドウェー訳[英語]),「丸い地」(モファット訳[英語])などとしています。

Em biết mà, rất nhiều bình xịt tóc, rất nhiều quầng thâm mắt, rất nhiều cách chơi nhạc tuyệt nhất quả đất.
派手 な 髪型 に 厚 化粧 ショルダー キーボート

□ Liên Hiệp Quốc cố gắng cứu vãn “quả đất cũ kỹ này” và đi ngược lại ý định của Đức Chúa Trời (l Giăng 2:17).
□ 「古い地」を救おうとしているが,それは神の目的に反する(ヨハネ第一 2:17)

Vì thế vào thế kỷ 17, sách của nhà thiên văn Galileo đã bị kiểm duyệt vì ông viết rằng quả đất xoay quanh mặt trời.
例えば,17世紀の天文学者ガリレオは,地球が太陽の周りを回っていると書いたことで痛烈に批判されました。

4 Kinh-thánh giải thích rõ ràng rằng ảnh-hưởng của Sa-tan Ma-quỉ thật bao quát, như không-khí bao trùm quả đất vậy.
4 聖書は,サタンの影響がこの地球を取り巻いている空気のように広範囲に及んでいることを明らかにしています。

Có nghĩa là ai đó vừa mới cắm chiếc máy sấy tóc to nhất quả đất hoặc là máy dẫn truyền sinh học vừa mới hoạt động.
これ は どっち か よ 、 誰 か が 世界 最大 の ヘア ドライヤー を 使 っ て る の か 、 バイオ ディフューザー が オン ライン に な っ た の か

Nếu ngụ ý của ông là muốn bảo tồn hệ thống sự vật hiện tại thì các cố gắng nhằm cứu “quả đất cũ kỹ này” sẽ thất bại.
もしハマーショルドがこの世界的事物の体制を保存することを考えていたのであれば,「古い地」を救おうとするそのような努力は,失敗する定めにあります。

Vào 10 năm trước, các bạn sẽ không có cách nào tìm ra được một nhà kinh tế học tỉnh táo nào trên quả đất này chọn kiểu mẫu Wikipedia.
10年前 この地球上の まともな経済学者で Wikipediaのモデルが 勝つという人は 1人もいなかったでしょう

Quả đất của chúng ta được sáng tạo một cách hoàn toàn với độ nghiêng là 23,5, và do đó tạo ra nhiều mùa khác nhau khiến cho mùa màng dư dật.
地軸の23.5度の傾斜は完璧な設計になっており,そのために生じる季節の移り変わりは豊かな実りに寄与しています。

Các người há không biết rằng Ngài có tất cả mọi quyền năng, và với alệnh truyền vĩ đại của Ngài, quả đất này có thể bcuộn tròn lại như một cuộn giấy hay sao?
あなたがた は 神 かみ が 一 いっ 切 さい の 権 けん 威 い を 持 も って おられる こと と、 神 かみ の 大 おお いなる 1 命令 めいれい で 将来 しょうらい 大 だい 地 ち が 巻 ま き 物 もの の よう に 2 巻 ま かれる こと を 知 し らない の か。

Cape Blanco gần đó là một trong những nơi có gió nhiều nhất trên quả đất, với sức gió giật khoảng 125 dặm Anh một giờ (200 km/h) hoặc dữ dội hơn trong các trận bão mùa đông.
近くのブランコ岬は地球上でも最大級に風が強い地点であり、冬の暴風が吹くときは風速125マイル/時 (55 m/s) 以上にも達する。

Các Nhân-chứng Giê-hô-va không hề mong ước sẽ thay đổi cả thế giới nầy nói chung và loại trừ hẳn tánh tham lam khỏi hàng tỉ người hiện đang sống trên quả đất nầy.
エホバの証人は,現在の時点で,今生きている何十億という人々から貪欲が根絶されて,全世界が変化することを期待しているわけではありません。

Nhưng các cố gắng của Liên Hiệp Quốc nhằm cứu “quả đất cũ kỹ này” tỏ ra vô ích vì một lý do nghiêm trọng hơn nữa, đó là: Nó đi ngược lại ý định của Đức Chúa Trời.
しかし,「古い地」を救おうとする国際連合の努力が徒労に終わる,さらに大きな理由があります。 それは神の目的に反しているということです。

Một thách thức lớn, theo như Nattawut, là làm sao để kể một câu chuyện về các học sinh đang làm bài kiểm tra—"có lẽ đây là hoạt động chán nhất trên quả đất này"—bằng một lối kể hấp dẫn hơn.
その中でも大きなものは、ナタウットによれば、生徒が試験について—"たぶん地球上で一番つまらないこと"—と話していたという逸話である。

Thí dụ, ngày nay ngay cả những nhà thiên văn học có đầu óc thực tế nhất cũng nói rằng mặt trời, các ngôi sao và chùm sao “mọc” và “lặn”—dù thật ra những thiên thể này chỉ trông có vẻ như di chuyển vì quả đất quay.
例えば,厳密さを非常に重んじる今日の天文学者でさえ,太陽や星や星座が「昇る」とか「沈む」とか言います。 しかし実際には,それらは地球の自転によって,動いているように見えるにすぎません。

26 Ngài sẽ dựng lên một acờ hiệu hướng về các dân ở xa, và bhuýt gọi họ từ nơi tận cùng của quả đất; và này, họ lật đật chạy cđến rất mau; trong đám họ chẳng có người nào mỏi mệt và cũng chẳng ai bị vấp ngã.
26 主 しゅ は 遠 とお く 離 はな れた 国 こく 民 みん に 一つ の 1 旗 はた を 掲 かか げ、 地 ち の 果 は て から 彼 かれ ら を 2 呼 よ ばれる。 すると、 彼 かれ ら は 急 いそ いで 速 すみ やか に 3 来 く る。 見 み よ、 彼 かれ ら の 中 なか に は 疲 つか れる 者 もの も、つまずく 者 もの も ない。

Tất cả 12 người do thám đều đồng ý rằng quả thật đất ấy “đượm sữa và mật”, y như Đức Giê-hô-va đã hứa.
その土地はエホバが約束したとおり,まさしく「乳と蜜の流れる所」であることを,12人の斥候のだれもが認めました。