tự giam oor Japannees

tự giam

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

閉じこもる

〈自ら+監禁〉

Sau đó, người đàn ông 49 tuổi này đã tự giam mình trong nhà vệ sinh tại điểm thi và bị bắt tại đây với cáo buộc xâm nhập trái phép.
その後、この49歳の男性が試験会場のトイレに閉じこもり、違法侵入の容疑でここで逮捕されました。

voorbeelde

Thỉnh thoảng lòng tôi tràn ngập nỗi lo buồn và tôi tự giam mình trong buồng tắm để khóc.
ときおり悲しみと不安がこみ上げ,トイレに閉じこもって泣きました。

6 Các tín đồ đạo Đấng Ki-tô có trải qua điều gì tương tự như sự giam cầm của Ba-by-lôn không?
6 クリスチャンは,バビロン捕囚に似たことを経験しましたか。

Có điều gì tương tự với sự giam cầm của Ba-by-lôn đã xảy ra cho các tín đồ đạo Đấng Ki-tô không?
クリスチャンの時代にも,バビロンへの捕囚と似たことが生じたでしょうか。

Rao cho người bị giam cầm được tự do
捕らわれている人に釈放を伝える

Các em có bao giờ có những cảm nghĩ tương tự về việc bị giam giữ vì những lựa chọn sai lầm của mình không?
同じように,自分が間違った選択をしたために,制限が加えられていると感じたことがありますか。

Trong khi Phao Lô tạm thời được tự do khỏi sự giam cầm ở La Mã, ông đã viết bức thư nầy gởi cho Tít đang ở Cơ Rết.
パウロ は 一時的 に ローマ で の 獄中 生活 から 解放 された とき,クレテ に いた テトス に この 手紙 を 書いた。

Vấn đề sức khỏe kinh niên có thể khiến bạn có cảm giác như bị giam cầm, mất đi tự do.
健康上の長引く問題があると,牢屋に閉じ込められて自由が奪われたように感じることもあります。

Cũng vào mùa hè đó, anh Harold King, một giáo sĩ vừa được trả tự do từ trại giam ở Trung Quốc, được mời đến trụ sở trung ương của Nhân Chứng.
その夏,中国の刑務所から釈放されたばかりの宣教者ハロルド・キングが,エホバの証人の世界本部にゲストとして滞在していました。

Họ còn sẵn sàng và yêu thương phục vụ cho Phao-lô, làm cho ông những điều mà ông không thể tự tay làm vì bị giam cầm.
それどころか,進んで,また愛をこめてパウロに個人的に仕え,パウロが監禁されていたために自分で行なえない務めを代行しました。

Như nhiều đứa trẻ tự kỷ khác tâm hồn cậu bé bị giam giữ bên trong cơ thể.
自閉症の子どもに多いように 彼は心を閉ざしていました

Ông vừa được trả tự do sau 27 năm ròng bị giam giữ, và đang trong thời gian thích nghi với việc đột ngột trở thành một biểu tượng toàn cầu.
ちょうど27年もの投獄から 解放された時で 突如 世界の英雄として迎えられた状況に 戸惑っている時期でした

Nhìn lại quá khứ thì không khó mà thấy rằng theo một nghĩa nào đó dân sự Đức Chúa Trời đã bị giam cầm thay vì được tự do.
振り返ってみれば,ある意味で,神の民は自由ではなく捕らわれの状態にあった,ということを理解するのは難しくありません。(

Đoạn mà Chúa Giê-su đọc nói rằng đấng được báo trước sẽ rao cho người bị giam cầm được tự do, báo cho người mù về tin sáng mắt và rao báo về năm ban ơn của Đức Giê-hô-va.
イエスが読んだその部分には,ある人物が,捕らわれている人の釈放,盲人の視力の回復,エホバに受け入れられる年の到来について伝える,と予告されています。

“Con người sinh ra trong tự do, nhưng khắp nơi lại bị giam cầm trong vòng xiềng xích”, triết gia người Pháp Jean-Jacques Rousseau viết như trên vào năm 1762.
1762年,フランスの哲学者ジャン・ジャック・ルソーはそう書きました。

Làm thế nào một người có thể nói rằng mình thật sự tự do khi những điều ấy vẫn tiếp tục giam hãm mình?
引き続きそうした事柄の奴隷になっている以上,自分は真に自由だと言える人がいるでしょうか。

Anh Morton về cơ bản là tự giết mình khi anh ta phá dây rào sắt giam giữ Ahmanet quyền lực trong suốt 5, 000 năm.
ここ に い る モートン さん は 本来 自殺 し た... ... 彼 が 防壁 の 鎖 を 切断 し た 時 に で す... ... それ は アーマネット の 力 を 5千 年 の 間 封じ込め た

b) Trái hẳn với điều người ta lầm tưởng, hiệu-quả của sự giam-cầm đối với những Nhân-chứng được tự-do ở ngoài lại ra sao?
ロ)こうした投獄は,予想される事柄とは異なり,自由なエホバの証人たちにどのような影響を与えていますか。

42 Và aÊ Sai, người rao truyền bằng lời tiên tri rằng Đấng Cứu Chuộc đã được xức dầu để chữa lành cho những kẻ đau khổ, để rao truyền sự tự do cho bnhững kẻ bị giam cầm, và mở cửa ctù cho những kẻ bị ràng buộc, cũng có mặt ở đó.
42 それに、1イザヤ も そこ に いた。 この イザヤ は、 贖 あがな い 主 ぬし が 油 あぶら を 注 そそ がれて、 打 う ち 砕 くだ かれた 心 こころ を 持 も つ 者 もの を 癒 いや し、2 囚 とら われ 人 びと に 自 じ 由 ゆう を 宣言 せんげん し、 縛 しば られて いた 者 もの に 3 獄 ごく が 開 ひら かれる こと を 宣言 せんげん される、と 預 よ 言 げん に よって 言明 げんめい した 人 ひと で ある。

31 Và các sứ giả được chọn đã ra đi rao truyền angày ban ơn của Chúa và rao truyền bsự tự do cho những kẻ bị giam cầm, là những kẻ bị ràng buộc, nghĩa là cho tất cả những ai biết hối cải tội lỗi của mình và tiếp nhận phúc âm.
31 選 えら ばれた 使 し 者 しゃ たち は、 主 しゅ の 1 恵 めぐ み の 日 ひ を 告 つ げ 知 し らせ、 束 そく 縛 ばく されて いる 囚 とら われ 人 びと 、すなわち、 自 じ 分 ぶん の 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた めて 福 ふく 音 いん を 受 う け 入 い れる すべて の 人 ひと に 2 自 じ 由 ゆう を 宣言 せんげん する ため に 出 で て 行 い った。

Có ít nhất 135 tù nhân chính trị hiện đang phải thi hành án tù giam vì đã thực thi các quyền tự do cơ bản về ngôn luận, hội họp, lập hội và tôn giáo.
少なくとも135人の政治囚が、表現・集会・結社・信教に関する基本的自由を行使したことを理由に、現在も獄中にある。

18 Trong khi đám người đông đảo này đang đợi chờ và trò chuyện với nhau, cùng vui mừng về giờ giải thoát của họ ra khỏi những xiềng xích của sự chết, thì Vị Nam Tử của Thượng Đế hiện ra rao truyền asự tự do cho những kẻ bị giam cầm là những kẻ đã trung thành;
18 この 大 だい 群衆 ぐんしゅう が 死 し の 鎖 くさり から の 解 かい 放 ほう の 時 とき を 喜 よろこ び、 語 かた り 合 あ い ながら 待 ま って いる と、 神 かみ の 御 おん 子 こ が 現 あらわ れて、 忠 ちゅう 実 じつ で あった 囚 とら われ 人 びと に 1 自 じ 由 ゆう を 宣言 せんげん された。

Vị Vua vĩ đại này đã tỏ lòng tốt đối với anh em được xức dầu còn ở trên đất khi họ được trao trả tự do vào năm 1919, thoát khỏi sự giam hãm về thiêng liêng và trở lại “đất”, tức sản nghiệp thiêng liêng của họ (Ê-sai 66:8; Khải-huyền 18:4).
この偉大な王は,地上にいるご自分の油そそがれた兄弟たちに対して善意を示されました。 その時,つまり1919年に,油そそがれたクリスチャンは霊的なとらわれから解放されて,自分たちの「地」つまり霊的地所に帰還したのです。(

Sau cuộc chiến dành độc lập cha tôi bị bắt vào tù trong 2 năm rưỡi và tôi đã từng đến trại giam mỗi tuần để thăm ông ấy, và phải tự học ở nhà.
独立戦争の後 父は 2年半 刑務所に入れられました 毎週 面会に行ったものです そして 自学自習を続けました

Những Nhân-chứng làm việc ở trại giam Wołów nhận xét: “Sau một thời gian bị giam giữ, một tù nhân thường không còn biết sống tự do hoặc tự lập là gì.
「刑務所にしばらくいると,在監者たちは,自由の中で生活することや,自立して生活するという感覚が分からなくなることがあります」と,ボウフの刑務所で働く証人たちは観察しています。「

Viễn cảnh tương tự từng được nêu lên nhằm làm lung lay lòng trung kiên của một anh giáo sĩ đang bị giam.
投獄されていた宣教者の決意を弱めようとして同じ方法が用いられたことがあります。