tự hạn chế oor Japannees

tự hạn chế

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

自粛

verb noun

voorbeelde

Đấng Thống trị Tối cao đã tự hạn chế quyền cai trị của ngài bằng cách ấy.
至上の主権者は,そのような形でご自身の支配権を行使することを控えられました。

Vùng xinh đẹp thơ mộng này có lẽ thích hợp cho việc hưởng nhàn thay vì tự hạn chế.
そこは,のどかで風光明媚な土地であり,自分を無にした奉仕に携わるより,のんびりくつろぐのに適した所と思えたかもしれません。

Trang 82 có một bảng liệt kê các khung cảnh, nhưng bạn không bắt buộc phải tự hạn chế trong phạm vi các khung cảnh đó.
いろいろな場面が82ページに挙げられていますが,それだけに限定する必要はありません。

Sự tự hạn chế quyền bá chủ hoàn cầu bởi một nước của ngài được ví với việc gốc cây đã bị đốn rồi còn bị xiềng lại.
神がご自身の王国による,地に対する主権の行使をこうして控えたことは,木の切り株にたがが掛けられたことによって表わされました。

Một tín đồ đấng Christ nào đó có thể tự hạn chế mình chỉ “ăn sữa” thôi như thế nào, nhưng người đó có thể đổi thói quen về “ăn” thiêng-liêng ra sao?
しかし,その人はどのようにしたら霊的な「食」習慣を変えることができますか。

Tôi nghĩ rằng nếu chúng ta bắt đầu tự hạn chế việc sử dụng những tài nguyên có hạn, hiếm có và dần cạn kiệt mà chúng ta biết từ bây giờ, chúng ta có thể nhìn nhận tiêu cực và lo lắng về thế giới ngày nay.
有限で乏しく 枯渇していく 資源を使い 人間同士が抑圧を始めると ご存知のように 人は悲観的になり 世の中に不安を感じます

ở dưới mặt đất thì rõ ràng là cơ hội để hành động tự nhiên khá hạn chế.
もちろん 自発 的 機会 は あ る 何 か 欠け て な い か

Quy trình kết nối tự động bị hạn chế.
自動 連結 は 取り消 さ れま し た

Đôi khi chúng ta cũng cảm thấy rằng luật pháp của Thượng Đế hạn chế sự tự do cá nhân của chúng ta, cất đi quyền tự quyết, và hạn chế sự tăng trưởng của chúng ta.
神の律法は個人の自由を制限し,選択の自由を奪い,成長を制限すると感じるかもしれません。

Nếu hệ thống của chúng tôi phát hiện trang đích của bạn có nhiều nội dung Flash, chúng tôi sẽ tự động hạn chế quảng cáo của bạn chạy trên điện thoại di động cao cấp.
ランディング ページに多数の Flash コンテンツが使用されていることが検出されると、ハイエンド モバイル端末での広告表示が自動的に制限されます。

Vậy, Kinh Thánh có hạn chế sự tự do của chúng ta không?
そうすると,聖書は自由を制限しているのでしょうか。

Tuy nhiên, sự tự do của tôi bị hạn chế.
しかし私の自由は,以前よりは幾らか良いという程度のものでした。

Các chính sách có thể áp dụng theo thứ tự giảm dần mức độ hạn chế là:
適用される可能性があるポリシーは、次のとおりです(制限の厳しい順)。

Mục hàng đề xuất cũng bị hạn chế tương tự.
プロポーザル広告申込情報にも同様の制限があります。

Anh ấy mếch lòng cho rằng những người khác muốn hạn chế quyền tự do của anh.
兄弟は恨みを抱き,ほかの人たちが自分のクリスチャンとしての自由を奪おうとしている,と主張します。

Khi người trong nhà thấy mình bị ảnh hưởng quá nhiều và tự do bị hạn chế bởi vì bệnh tật của một người, họ có thể cảm thấy tức tối.
家族の者たちは,一人の人の病気のため自分たちに多大の影響が及び,自由も制限されていることに気づいて,憤りを覚えるようになるかもしれません。「

Đức Chúa Trời muốn sự tự do lựa chọn được hạn chế vì lợi ích của tất cả mọi người.
ペテロ第一 2:16,エルサレム聖書)神は自由意志が公共の利益のために規制されることを望んでおられます。

Các giáo phái Tin Lành nổi lên sau đó cũng hạn chế quyền tự do cá nhân của tín đồ.
後から登場したプロテスタントの諸教会も,個人の自由を制限しました。

Một số cặp vợ chồng tự hỏi về những hạn chế của thể xác, nhưng Keith và Jennilyn Mauerman ở Utah, Hoa Kỳ, thì không.
夫婦の中には肉体的な面で限界があると心配している人たちもいます。 しかし,アメリカ合衆国ユタ州のキース・マウアーマンと妻のジェニリンの場合はそうではありませんでした。

Những chế độ này hạn chế tự do cá nhân và nắm quyền kiểm soát chặt chẽ về kinh tế, thông tin và quân đội.
それらの政権は個人の自由を制限し,経済,メディア,軍隊などを厳しく統制しました。

Ngài không có ý định cho chúng ta được tự do tuyệt đối, nhưng tự do tương đối, hạn chế bởi uy quyền của luật pháp.
神はわたしたちが全面的な自由ではなく相対的な自由を持ち,法の規定に服することを意図されました。

Vì đang tạo nếp trên máy tính, chúng ta hoàn toàn tự do với bất kỳ hạn chế vật lý nào.
コンピューターで折っているので 物理的に何の制限もありません

Vậy, bằng cách hạn chế sự tự do của các bác sĩ, đó là một cách để cắt giảm chi phí.
ですから 医師の選択の自由を制限することで 医療費を抑えようというわけです

4 Tuy nhiên, chính các nguyên tắc công bình của Đức Giê-hô-va hạn chế sự tự do tuyệt đối đó.
4 しかし,エホバご自身の義の原則はその絶対的な自由を制限しています。

Ban đầu, bạn có thể nghĩ hàng rào đó là một vật cản phi lý, hạn chế sự tự do của bạn.
向こう側の風景は魅力的です。 最初のうち,あなたはそのフェンスを,自由を制限する余計な物とみなすかもしれません。