thông ra oor Japannees

thông ra

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

通ずる

werkwoord

Soortgelyke frases

đưa ra cảnh báo,thông báo
発令

Đưa ra một thông điệp chính trị mạnh mẽ
強い政治的なメッセージを打ち出した

quá trình diễn ra,những thông tin cụ thể
経緯

voorbeelde

Khi truyền thông diễn ra giữa các nhân viên, điều này có thể được gọi là " B2B " truyền thông.
このような従業員間のコミュニケーションが生まれるときに、これを"B2B"コミュニケーションと呼ぶ場合もある。

Tàu có trọng tải 130 tấn thì rất phổ thông, ít ra vào thời cổ Hy Lạp.
少なくともヘレニズム時代に一般的だった船は130トン級のものだった。

Cờ là môn cần phân tích thông tin, ra quyết định và lên kế hoạch.
チェスは 情報分析や 意思決定 計画がすべてですから

Lớn hơn lượng khí do giao thông gây ra.
これはすべての交通機関からのガスよりも

Chúng ta cần lấy cái thông điệp ra ngoài.
メッセージを発信しなければなりません

Và ta có thế dùng công nghệ thông minh để tạo ra giao thông thông thoáng.
また スマートなIT技術を使いこなせば 渋滞をなくすこともできるでしょう

Chúng tôi cần có khả năng để nhận thông tin ra ngoài cộng đồng.
こういった情報は公開していくべきなんです

Thông minh ra sao?
どんな 風 に 賢 い の だい ?

Tháng 2 năm 2013, Sonos thông báo ra mắt loa soundbar PLAYBAR.
2013年2月、Sonosはサウンドバー型スピーカーの「PLAYBAR」を発表した。

Luồng không khí nóng là vô hình, nhưng chim đại bàng tinh thông tìm ra được.
熱気泡は目に見えませんが,鷲はそれを見つけるのに熟達しています。

Ta có thể thông đường ra không?
爆破 で 脱出 でき な い か ?

Anh Rutherford thông báo ra mắt sách mới Children (Trẻ em)”.
......ラザフォード兄弟は『子供たち』という新しい書籍を発表した」。

Hình như tình trạng này phần lớn là do sự tuyên truyền từ các phương tiện truyền thông gây ra.
それは,多くの場合,メディアによる宣伝攻勢の結果のようです。

Tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về máu là gì, và việc truyền máu trở nên thông thường ra sao?
血に関する神の規準はどのようなものですか。 どのようにして,輸血は普通に行なわれるようになりましたか。

Cũng vậy, nên chia thông tin ra thành từng phần, nhưng trong mỗi phần không có quá năm đến bảy điều.
また情報を,多くても五つから七つまでの小さな塊に分けると,扱いやすくなります。

Hơn một tuần trước khi tai họa xảy ra, thông cáo di tản khỏi khu vực được loan ra.
大惨事が起こる1週間以上も前に,同地区からの避難勧告が出されていました。

Hiện nay, trên khắp thế giới, mỗi năm có hơn nửa triệu trường hợp tử vong do tai nạn giao thông gây ra.
現在のところ,世界中で毎年50万人以上が交通事故で死亡します。

Những lỗ thông này phát ra bức xạ khoang- dấu hiệu IR và vì thế chúng có thể tìm ra lỗ thông ở 1 khoảng cách đáng kể
ここからは黒体放射 -- 赤外線の一種 -- が出ていいるため 彼らはかなりの距離からでも噴出孔を見つけることができるのです

Một công ty bảo hiểm ở Đức cho biết trong năm 2010 tai nạn giao thông xảy ra nhiều nhất từ 7 giờ đến 8 giờ sáng.
2010年に,ドイツのある保険会社に報告された交通事故の発生件数が最も多い時間帯は,午前7時から8時だった。

Hãy nêu ví dụ cho thấy Chúa Giê-su đã thể hiện sự thông sáng ra sao trong cách cư xử với người khác.
イエスは他の人と接する際に,どのように洞察力を用いましたか。

Vậy thì làm thế nào những người bất toàn có thể viết ra một thông điệp mà thật ra đến từ Đức Chúa Trời?
使徒 14:15)では,不完全な人間が,実際には神の音信である記録を作り出すことができたのでしょうか。

Mang nhiều thông tin, ARN ra khỏi nhân tế bào và tiến đến một ribosom, nơi mà nó sẽ truyền thông tin về cách tạo ra một protein phức tạp
情報を積んだRNAが細胞核から外へ出てリボソームへ行き,複雑なタンパク質の設計図を渡す

Khi lời báo động loan ra, thì phản ứng thông thường là: “Không xảy ra trong đời tôi đâu”.
警告が出されると,「私の生きているうちはありませんよ」というのが一般的な反応です。

Kết thúc bài giảng, diễn giả thông báo ra mắt sách Lời tiên tri của Ê-sai—Ánh sáng cho toàn thể nhân loại, Tập Hai.
話の結びに,「イザヤの預言 ― 全人類のための光」という本の第2巻が発表されました。

Ngoài ra, thông tin hiển thị trong biểu đồ Merchant Center có thể bị trễ tối đa 1 tuần.
また、Merchant Center のグラフに表示される情報は最長で 1 週間遅延することがあります。