thương hàn oor Japannees

thương hàn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

腸チフス

naamwoord

[傷寒]

Cha tôi mắc phải bệnh thương hàn khi đang chiến đấu tại mặt trận Nga.
父は,ロシアの戦線で兵役に就いていた時に腸チフスにかかりました。

Thương hàn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

腸チフス

naamwoord

Cha tôi mắc phải bệnh thương hàn khi đang chiến đấu tại mặt trận Nga.
父は,ロシアの戦線で兵役に就いていた時に腸チフスにかかりました。

Soortgelyke frases

bệnh thương hàn
腸チフス

voorbeelde

Cha tôi mắc phải bệnh thương hàn khi đang chiến đấu tại mặt trận Nga.
父は,ロシアの戦線で兵役に就いていた時に腸チフスにかかりました。

Ngày hôm sau, Christine không được khỏe và bị thương hàn, sức khỏe suy yếu một thời gian dài.
次の日,クリスティーンはひどく具合が悪くなりました。 腸チフスにかかってしまったのです。

Tôi mắc phải bệnh thương hàn nhưng sau khi được điều trị tôi bị đưa trở lại mặt trận.
腸チフスにかかりましたが,治療後,戦線に送り返されました。

Vắc-xin thương hàn đầu tiên được phát triển vào năm 1896 bởi Almroth Edward Wright, Richard Pfeiffer và Wilhelm Kolle.
最初の腸チフスワクチンは、1896年にアルムロトフ・エドワード・ライト、 リチャード・ファイファー、ウィルヘルム・コッレによって開発された。

Chính qua cách này mà con người bị nhiễm những chứng bệnh gây suy nhược và tử vong như thương hàn, kiết lỵ và cả dịch tả.
こうして人間が,腸チフス,赤痢,さらにはコレラといった病気にかかることになり,衰弱して死ぬ場合もあります。

Đành rằng làm theo lời chỉ dẫn này không phải dễ vì khu trại rất lớn, nhưng điều đó chắc chắn đã giúp ngăn ngừa những bệnh như thương hàn và dịch tả.
申命記 23:12‐14)宿営が大規模なものだったことを考えると,それは非常に面倒な務めだったに違いありません。 しかし,それが腸チフスやコレラといった病気を予防する一助となったことも疑えません。

Tôi đang nói về sự chăm sóc tốt nhất, chứ ko phải bất cứ sự chăm sóc thay thế tạm thời nào AIDS, lao, sốt rét, thương hàn -- danh sách vẫn còn tiếp diễn.
この問題は私にとっても他人事ではありません エイズ、結核、マラリア、腸チフス の 代わりにではなく、に加えてです

Đặc biệt những người sống ở những vùng hay có dịch sốt nguy hiểm như sốt xuất huyết, cúm Ebola, sốt thương hàn, hoặc sốt vàng thì nên để ý đến việc đi khám bệnh.
デング熱,エボラウイルス,腸チフス,黄熱病といった悪性の熱病がはやっている地域にいる場合は,医師に診てもらうことが特に大切です。

Nếu nguồn nước không sạch hoặc không được dự trữ đúng cách thì người ta có thể bị nhiễm ký sinh trùng cũng như dịch tả, tiêu chảy nặng, thương hàn, viêm gan và những căn bệnh truyền nhiễm khác.
供給源が安全でなかったり適切に貯蔵されていなかったりすると,寄生虫感染症,コレラ,命にかかわる下痢,腸チフス,肝炎などを引き起こすことがあります。

Sách Nguồn gốc và lịch sử cổ xưa của rượu (The Origins and Ancient History of Wine) cho biết: “Thí nghiệm cho thấy vi sinh vật gây bệnh thương hàn và các vi trùng nguy hiểm khác chết nhanh chóng khi bị cho vào rượu”.
「ぶどう酒の起源と古代史」(英語)という本は,「実験により,生きた腸チフス菌などの危険な細菌は,ぶどう酒と混ぜると,たちまち死滅してしまう,ということが証明されてきた」と述べています。

Cũng như lời Phao-lô khuyên Ti-mô-thê, sách The Origins and Ancient History of Wine nói: “Thí nghiệm cho thấy vi sinh vật gây bệnh thương hàn và các vi trùng nguy hiểm khác chết nhanh chóng khi bị cho vào rượu”.
また,「ぶどう酒の起源と古代史」(英語)という本も,テモテに対するパウロのアドバイスに関して,「実験により,生きた腸チフス菌などの危険な細菌は,ぶどう酒と混ぜると,たちまち死滅してしまう,ということが証明されてきた」と述べています。

Thí dụ, cái lưỡi có quyền lực làm tổn thương cũng như hàn gắn.
一例として舌は,害する力も,いやす力も持っています。

Quyền lực làm tổn thương và quyền lực hàn gắn
害する力といやす力

Vì bất toàn nên chúng ta không tránh khỏi làm cho người khác bị tổn thương, và nếu không hàn gắn những vết thương này, thì họ khó tỏ lòng yêu thương.
なぜなら,人間は不完全さのためにどうしても他の人の感情を傷つけ,その傷がいやされないと,愛が抑制されてしまうからです。

Và đó là một cải tiến về môi trường, bởi vì, ví dụ, năm 1903, họ đã cấm sử dụng ngựa và cỗ xe ở trung tâm thành phố Manhattan, bởi vì bạn có thể tưởng tượng những con đường trông như thế nào khi bạn có một triệu con ngựa, và một triệu con đó đi tiểu và làm những thứ khác, và thương hàn và các vấn đề khác được tạo ra gần như không thể tưởng tượng được.
それはまた環境に優しい乗り物でした 例えば― マンハッタンのダウンタウンでは 1903年に馬の乗り入れが禁止されました 何百万頭もの馬が行き来する道路が どうなるか 想像するのは簡単だと思います 何百万頭もの馬の 排尿やその他の行為で 引き起こされる腸チフス等の問題は 想像を絶するものでした

Tuy nhiên, những lời giản dị: “Ba mẹ xin lỗi, bỏ qua cho ba mẹ” có thể hàn gắn vết thương.
わたしのことを許してください」という簡単な言葉によって,傷ついた心は大いにいやされるのです。

‘Lời đâm-xoi vô độ’ không thể rút lại được, nhưng vết thương lòng có thể được hàn gắn bằng cách chân thành xin lỗi.
無思慮に突き刺した』事実を取り消すことはできませんが,誠実に謝るなら,いやすことができます。

(Ma-thi-ơ 5:23, 24) Một lời xin lỗi có thể giúp hàn gắn vết thương do lời nói hoặc hành động thiếu tử tế gây ra.
マタイ 5:23,24)おわびの言葉を述べれば,思いやりのない言動で生じた傷もいやされやすいでしょう。

Nếu hối cải, chúng ta sẽ không chịu đau khổ một cách vô ích.16 Nhờ vào Ngài, những người bị tổn thương có thể được chữa lành và những tâm hồn tổn thương có thể được hàn gắn lại.
わたしたちは悔い改めるなら,不必要に苦しむことはなくなります。 16主のおかげで,傷ついた魂は癒され,痛んだ心は元どおりになります。

Gia Cốp 2:8—Những ′′lời ... của Thượng Đế ... làm hàn gắn một tâm hồn bị tổn thương.”
ヤコブ2:8—「神の御言葉は......傷ついた心を癒す」

“Những lời ... của Thượng Đế ... làm hàn gắn một tâm hồn bị tổn thương”
神の御言葉は......傷ついた心を癒す」

Như Raymond đã nhận ra, việc chăm sóc kỹ cho nhu cầu của “người có tánh thiêng-liêng” có thể hàn gắn những vết thương lòng sâu thẳm.
レイモンドが気づいたように,「霊的な人」の必要をよく顧みるなら,深い心の傷もいやすことができます。

Chúng ta cũng nên tìm đến thánh thư và những lời của các sứ đồ và các vị tiên tri ngày sau, là những điều có thể trả lời những câu hỏi khó và hàn gắn vết thương.
また,聖典や末日の使徒と預言者の言葉に頼るべきである。 これらは難しい問題に答え,傷を癒すことができる。

Nhưng ai sẽ là người chủ động đi bước trước để hàn gắn mối quan hệ bị tổn thương và làm hòa?
では,損なわれた関係を修復して和解するために,どちらが先に行動しますか。

Những điều này có thể gây ra cảm nghĩ có hại như cảm thấy mình vô dụng, buồn nản, giận hờn, thậm chí làm tổn thương tình cảm khó có thể hàn gắn được.
そういう言葉は人に,自分は無価値な人間だという有害な感情,憂うつな気持ち,恨みなどを抱かせ,容易にいやせない感情的な傷さえ負わせる事態を招きかねません。