Pháp gia oor Nederlands

Pháp gia

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

Legalisme

Legalisme (Chinese filosofie)

pháp gia

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

legalisme

voorbeelde

6 Nếu chúng ta thiên vị một cách không thương xót, chúng ta là kẻ phạm pháp (Gia-cơ 2:10-13).
6 Als wij op onbarmhartige wijze blijk geven van begunstiging, zijn wij wetsovertreders (Jakobus 2:10-13).

Sự bất-pháp gia tăng—Điềm báo trước tận-thế chăng?
Toenemende wetteloosheid — een teken van het einde der wereld?

Nhưng còn phần bạn, đừng để sự bất-pháp gia tăng đó ảnh-hưởng đến lòng của bạn.
Laat die groeiende wetteloosheid uw hart echter niet beïnvloeden.

Dĩ nhiên tội ác không chỉ là triệu chứng duy nhất của sự bất-pháp gia tăng.
Natuurlijk vormt de misdaad niet de enige aanwijzing voor een toenemen van wetteloosheid.

• Tình trạng phi pháp gia tăng
• Toenemende wetteloosheid

Đó là vì chi phí để đổ vật liệu có chất độc một cách hợp pháp gia tăng đáng kể tại nhiều nước.
Omdat de kosten van het legaal opruimen van giftig materiaal in veel landen sterk gestegen zijn.

(Thi-thiên 91:1) Khi tâm tư bối rối vì sự phi pháp gia tăng trong hệ thống này, chúng ta càng cần phải nương cậy Đức Giê-hô-va.
Wanneer we door de toenemende wetteloosheid in dit samenstel van dingen van ons stuk zijn gebracht, moeten we des te meer op Jehovah steunen.

Tuy nhiên, luật trong gia đình phụ thuộc vào Luật pháp quốc gia mà Đức Chúa Trời giao cho Môi-se.
De gezinswet werd echter ondergeschikt aan de nationale Wet die door God aan Mozes was gegeven en door aangestelde rechters werd toegepast (Exodus 18:13-26).

Sự phạm-pháp của Gia-cốp là gì?
Wat is de opstandigheid van Jakob?

Luật Pháp như gia sư
De Wet als leermeester

Ông sợ người Pháp sẽ gia hạn yêu cầu của mình cho Napoli.
U vreest dat de Fransen Napels wederom willen claimen.

Michael cũng hứa với Kay về việc hợp pháp hóa gia đình Corleone trong vòng 5 năm.
Hij vertrouwt Kay toe dat de familie binnen vijf jaar legaal zal zijn.

Luật pháp quốc gia có thể cho người vợ quyền đó.
De wet van het land kan haar het recht geven dit te doen.

Nhưng tại Núi Si-nai, Ngài đã dùng Môi-se để ban hành luật pháp quốc gia.
Maar bij de berg Sinaï voorzag hij via Mozes in nationale wetten.

• Tại sao Ga-la-ti 3:24 ví Luật Pháp như gia sư?
• In welke zin was de Wet een leermeester, zoals in Galaten 3:24 staat?

Ngoài ra, ông rất tôn trọng luật pháp quốc gia.
Zij respecteert ook expliciet de wetten van het land.

Có một cơ-quan tư-pháp (các tòa án) có nhiệm-vụ thi-hành luật-pháp quốc-gia.
Er is een rechterlijke macht (rechtbanken) die de rechtspraak in het land uitoefent.

“Nhân Chứng Giê-hô-va là những công dân tôn trọng luật pháp quốc gia...
Frankrijk „Jehovah’s Getuigen zijn burgers die de wetten van het land respecteren. (...)

Họ có nên quỳ lạy pho tượng khổng lồ như luật pháp quốc gia đòi hỏi không?
Moeten ze zich neerbuigen voor een enorm beeld zoals de wet van het land voorschrijft?

Quốc hội là cơ quan lập pháp quốc gia của Afghanistan.
Het Parlement van Afghanistan is de Afghaanse nationale wetgevende macht.

Nhưng trong khoảng thời-gian 150 năm trước năm 1914, một loạt sự thay đổi không ngờ trước đã mở lối cho sự bất-pháp gia tăng trong thế kỷ thứ 20 như chưa từng thấy từ trước tới nay.
Maar gedurende de 150 jaar voor 1914 bereidde een reeks ontwikkelingen — uniek in de hele geschiedenis — de weg voor een ongehoorde wetteloosheid in de 20ste eeuw.

“Tội-ác thêm nhiều” hay sự bất-pháp gia tăng là một hiện tượng đặc biệt đáng lo bởi vì từ ngữ Hy-lạp được dịch như thế chỉ định sự khinh thường các lề luật của Đức Chúa Trời.
Een toename der wetteloosheid — een waarlijk zeer dreigende ontwikkeling, aangezien het oorspronkelijke Griekse woord de gedachte inhoudt aan minachting voor de algemeen bekende wetten van God.

Các tài liệu quốc tế về nhân quyền và nhiều hiến pháp quốc gia đều ủng hộ nguyên tắc này.
Dit beginsel wordt gesteund door internationale documenten aangaande mensenrechten en veel landelijke grondwetten.

Qua cách đó chúng ta phục tùng luật pháp quốc gia và địa phương, như Lời Đức Chúa Trời đòi hỏi.
Wij houden ons daarmee aan plaatselijke en nationale wetten, zoals Gods Woord voorschrijft (Jeremia 32:11; Romeinen 13:1).