Điểm chí oor Sjinees

Điểm chí

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

至點

voorbeelde

Những đo lường về nhiệt độ của tầng bình lưu thực hiện từ thập niên 1970 cũng chỉ ra giá trị cực đại gần thời gian của hành tinh ở điểm chí năm 1986.
從1970年代開始對平流層進行的溫度測量也顯示最大值出現在1986年的至點附近。

Năm 2012, 69% người Pháp có quan điểm thiện chí với Hoa Kỳ, là một trong các quốc gia ủng hộ Mỹ nhất trên thế giới.
69%的法国人对于美国具有正面看法,使得法国成为世界上最为亲美的国家之一。

Tôi đã dùng những điểm trong tạp chí Awake!
最后,我根据《儆醒!》

Rồi nêu ngắn gọn một điểm trong tạp chí.
然后简略地提及杂志里的一个要点。

Gợi ra những điểm trong các tạp chí đang sử dụng để dùng làm đầu đề nói chuyện.
提出最新杂志里一些可以用来跟住户交谈的论点。

Vào thời điểm đó, họ thậm chí còn không hiểu.
在1月25日,埃及人 涌上开罗和其它城市的街头, 呼吁变革, 冲破恐惧 宣告新时代的到来。

Thời kì hậu Katrina, chúng ta thậm chí có nhiều điểm chung hơn.
在后Katrina时代,我们还是有很多相同点

Rồi bạn có thể vắn tắt nêu ra một điểm rõ rệt trong tạp chí.
然后,你可以简单提出杂志里的一个论点。

Leeds nhấn mạnh rằng anh sẽ không bị bán và chủ tịch của câu lạc bộ vào thời điểm đó thậm chí còn gọi anh là "tương lai của Leeds".
另一方面,列斯聯堅持地說他不會被出售,而當時的球會主席甚至稱他為「列斯的未來」(the future of Leeds)。

Một số người đồng ý với quan điểm này, và thậm chí còn xem việc rao truyền tin mừng là “ăn cắp chiên”.
有些人说不对,甚至认为他们向人传福音简直就是“偷别人的羊”。

Bọn trẻ đưa ra một hội nghị báo chí về quan điểm này và viết trên nền đất cát.
孩子们这个时候正在开发布会了, 貌似在土中鞋子。

Cuối cùng trong thập niên 1990, khi Sao Thiên Vương đi ra khỏi điểm chí, kính thiên văn không gian Hubble và những kính mặt đất phát hiện thấy chỏm cực khí quyển ở cực nam đã tối đi đáng kể (ngoại trừ vòng sáng (collar) bán cầu nam, nó không bị biến đổi độ sáng), trong khi ở bán cầu bắc bắt đầu có sự gia tăng hoạt động trong khí quyển, như bắt đầu hình thành các đám mây, gió thổi mạnh hơn, củng cổ thêm dự đoán bán cầu bắc sẽ có màu sáng dần lên.
最後,在1990年代,在天王星離開至點的時期,哈伯太空望遠鏡和地基的望遠鏡顯示南極冠出現可以察覺的變暗(南半球的“衣領”除外,它依然明亮),同時,北半球的活動也證實是增強了,例如雲彩的形成和更強的風,支持期望的亮度增加應該很快就會開始。

Lợi thế của việc bay bằng trực thăng đến một địa điểm hoặc thậm chí đến sân bay chính của thành phố là việc đi lại nhanh hơn nhiều so với lái xe.
乘坐直升机出行或前往大型机场的好处就是比驾车更快。

Gợi họ nghĩ đến tin tức về những biến cố có thể khiến những người trong khu vực quan tâm, rồi tìm một điểm trong tạp chí hiện hành có liên quan đến điều đó.
请他们想想区内的人关注什么新闻,然后在新杂志里找出一个相关之点。

Có đặc điểm mới nào trong những tạp chí này không?’
新版本会有什么特色?”

Sau đó, thảo luận cách áp dụng những điểm ấy khi mời nhận tạp chí trong tháng 12.
接着讨论,在12月介绍书刊时,怎样把这些建议实行出来。

Thí dụ, loại vải hiện nay được chọn để may áo gi-lê chống đạn là Kevlar, một thứ vải nhân tạo được chế bằng cách “đun axit sunfuric cô đặc đến gần điểm sôi”, tạp chí này nói.
最近一个向65岁以上的长者进行的研究发现,老人继续学习和与人接触,似乎会令脑细胞和神经键再生。

Ngạc nhiên hơn nữa là điểm tự chấm, khi học sinh tự chấm và nhận xét bài làm của họ miễn là bạn khuyến khích đúng cách để họ không tự chấm điểm cao nhất -- thậm chí còn tương liên với điểm chấm bởi giáo viên hơn.
更惊奇的是,自我批改 就是让学生自己给自己批改作业 只要你合适地激励他们, 确保他们不能随随便便就给自己一个满分- 甚至跟老师批改的成绩更加吻合

Nêu ra vài điểm thích thú trong tạp chí hiện hành mà có thể dùng để gợi chuyện khi rao giảng trong tuần này.
从最新杂志提出一些有趣味的论点,供传道员在本周的外勤服务上运用。

Ồ, và đó thậm chí không phải là đỉnh điểm.
那还不到冰山一角

Một số ưu điểm cần lưu ý khi chọn tiêu chí nhắm mục tiêu Đấu giá kín:
选择私下竞价定位条件时,请注意以下几点:

7 Một số người phạm tội, thậm chí nhiều lần, vì nhược điểm nào đó.
7 有的人因为某些弱点而犯了微小 的过失。

Tất nhiên là báo chí rất thích đánh vào điểm này
当然所有的新闻媒体都爱这样说。

Hiện giờ nhóm Mídia NINJA đã phát triển và mở rộng theo kỳ vọng nó sẽ trở thành: một mạng lưới quốc gia của hàng trăm phóng viên trẻ, tự tổ chức tại địa phương tường thuật chủ đề xã hội, những vấn đề về nhân quyền, bày tỏ quan điểm không chỉ theo quan điểm chính trị mà còn theo quan điểm báo chí.
现在 NINJA 已经逐步变成 在我们的期望中 一个全国网络,拥有许多的年轻人 在当地自我组织 去报道社会,和一些人权问题 也让他们可以不仅政治地,也能报刊地 表达自己

Thậm chí, một số quan điểm của Aristotle cũng ảnh hưởng đến các giáo lý của Công giáo, Tin Lành và cả Hồi giáo.
亚里士多德的一些观点甚至影响了天主教、基督新教和伊斯兰教的教义。