đói oor Sjinees

đói

adjektief

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

饥饿

Phu nhân, người có từng trải qua cơn đói thật sự bao giờ chưa?
你 知道 什么 是 真正 的 饥饿 吗 , 夫人 ?

餓

naamwoord

Nếu tôi có ăn sáng hồi sáng này, giờ thì tôi đã không đói.
如果我今早吃了早餐,現在肚子就不會這麼餓了。

饿

naamwoord

Nếu tôi có ăn sáng hồi sáng này, giờ thì tôi đã không đói.
如果我今早吃了早餐,現在肚子就不會這麼餓了。

飢 · 飢餓 · 饥

Soortgelyke frases

Bẫy nghèo đói
貧窮陷阱

nạn đói
飢餓 · 饑荒 · 饥饿

nạn đói kém
饥荒

Nạn đói
饑荒

Ăn như hổ đói
狼吞虎咽

Nạn đói lớn ở Trung Quốc
三年困难时期

nạn đói kém sự khan hiếm
飢荧 · 饥荧

chết đói
餓死 · 饿死

tôi đói
我很餓 · 我很饿 · 我餓了 · 我饿了

voorbeelde

Đến khi có một nạn đói trầm trọng xảy ra, Giô-sép thử lòng các anh mình để xem họ có thay đổi tâm tính hay không.
他趁着一场大饥荒发生,试验他的兄弟,看看他们有没有改过自新。

Em đói quá.
這酒 可是 我選 的 呢 真難 喝

Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.
第一,我们必须让抗击暴力 成为抗击贫困斗争中 不可缺少的一部分。

Nước Trời sẽ chấm dứt chiến tranh, bệnh tật, đói kém và ngay cả sự chết.
上帝的王国会消除战争、疾病、饥荒甚至死亡。

Tuy nhiên người kỵ-mã cỡi con ngựa ô không can dự tất cả các trận đói trong lịch-sử.
可是,黑马和其上的骑士并不是指历史上所有的粮食短缺而言。

Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.
耶稣降世为人,亲自经历过饥渴、疲倦、悲伤、痛楚和死亡。

Người cưỡi ngựa tượng trưng cho sự đói kém.
黑马骑士预示饥荒。

Không may là, thay vì chú trọng vào việc xoá đói giảm nghèo như bạn nghĩ tới, thì phương án chiến lược lại tập trung vào việc đào thải người nghèo.
不幸的是,重心並沒有 如你所預期的 被放在杜絕貧窮上, 政府選擇的策略,著重在消滅窮人。

Một số người thiếu ngay cả sự dinh dưỡng thiêng liêng căn bản nhất; họ đói khát về thiêng liêng.
有些人连最基本的属灵粮食也没有,在灵性上忍饥受饿。

Nạn đói kém từ lâu đã được cho rằng xuất phát từ sự thất bại của nguồn cung thực phẩm.
饥荒长期以来被认为是 食物短缺造成的

Khi ấy những người đói sẽ được no đủ, những người bệnh sẽ được chữa lành, và ngay cả những người chết cũng sẽ được sống lại!
届时饥饿的人会温饱,病人会痊愈,甚至死者也会复活!

(Giê-rê-mi 10:23) Đúng hơn, độc lập với Đức Chúa Trời đã đem đến tai hại, trong đó có nạn nghèo đói.—Truyền-đạo 8:9.
耶利米书10:23)相反,脱离上帝而自行其是导致许多恶果,其中之一就是贫穷。( 传道书8:9)

Mục đích chính của chương trình là để thu hút sự chú ý của công chúng và truyền thông cho tình hình không thể chấp nhận rằng có khoảng 1 tỷ người tiếp tục bị đói kinh niên và suy dinh dưỡng trong một thời gian dài chưa từng có.
其主要目的是吸引公众和媒体的注意力,让他们认识到一个令人无法接受的事实,那就是在这个物质前所未有丰富的时代中,世界上仍有10亿多人在遭受长期饥饿和营养不良。

Nghĩ cho cùng, Kinh-thánh có nói: “Người ta chẳng khinh-dị kẻ trộm, nếu nó ăn-cắp đặng phỉ lòng mình khi đói khát”.
毕竟,圣经的确说:“贼因饥饿偷窃充饥,人不藐视他。”

Có lúc Giê-su đói và khát.
耶稣在地上为人的时候经历过人所共受的种种压力。

Khi gia đình bà rời Bết-lê-hem đến xứ Mô-áp để lánh nạn đói, Na-ô-mi được “đầy-dẫy” theo nghĩa là chồng và hai con trai bà vẫn còn sống.
以色列早前发生了一场饥荒,拿俄米和家人不得不从伯利恒迁到摩押去,那时她有丈夫和两个儿子,可说是“满满地”出去。

Ví dụ nội-chiến Tây-ban-nha gây ra đói kém cho xứ này trong thập niên 1930.
启示录6:3,4)例如1930年代西班牙的内战使该国遭遇饥荒。

Bình luận về điều này, sách Insight on the Scriptures, Tập 1, trang 415, nói: “Từ ngữ ‘đương ở trong thành’ dường như cho thấy đa số chết vì đói kém, dịch lệ, hoặc bị lửa thiêu, hoặc vì chiến tranh”.
洞察圣经》(英语)上册415页评论这件事说:“‘城里剩余的人’这个片语看来暗示,城里有很多人不是死于饥荒、疾病、火灾,就是在战争中被杀。”

Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.
那时世界的问题就在于亚洲的贫穷

Nếu mà chúng tôi tiếp tục trông cậy nơi họ chắc chúng tôi sẽ chết đói”.
我们如果继续倚赖当局救济,就必定会饿死了。”

12 Giê-su nói rằng thời kỳ này sẽ bắt đầu với các biến cố như: “Dân này sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia, nhiều chỗ sẽ có đói kém và động đất” (Ma-thi-ơ 24:7).
12 耶稣说这段时期的开始会由以下各事标明出来:“民要攻打民,国要攻打国;多处必有饥荒、地震。”(

Do sự đói nghèo là mối đe dọa đối với tự do cá nhân, chủ nghĩa tự do tìm kiếm một sự cân bằng giữa trách nhiệm cá nhân và trách nhiệm cộng đồng.
由於貧窮是對個人自由的威脅,自由主義者試圖在個人責任與共同體責任間尋找一個平衡點。

Vậy khi đói họ thấy cần phải ăn; khi khát, cần phải uống.
例如食欲向他们表示需要进食,口渴则表示需要喝水。

Khi đó chúng ta sẽ tạo ra -- một thứ mà ai cũng muốn -- sự cân bằng giữa đói bụng -- và thỏa mãn.
这样我们就能得到 我们大家都想要的东西—— 处于饥饿和满足之间的 平衡。

Chúng không có sẵn hạ tầng kỹ thuật, và một lượng dân cư khổng lồ đang phải liên tục chiến đấu với đói nghèo, và những người dân này đang cố gắng xác định cách làm mọi thứ theo phương thức mới.
那里没有现成的基础设施 很多人在贫困线上挣扎 很多人在寻思 如何运用新的思路去解决问题