Vườn cây ăn trái oor Sjinees

Vườn cây ăn trái

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

果園

naamwoord

vườn cây ăn trái

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

果园

果園

naamwoord

voorbeelde

Dòng nước cũng có thể ám chỉ mương nước dùng tưới cây trong vườn cây ăn trái.
溪水可能是指果园里用来灌溉果树的水沟。(

Tên Cạt-mên có nghĩa là “Vườn cây ăn trái”.
迦密这个名字的意思是“果园”。

Trên những triền đồi Cạt-mên vẫn còn có vườn cây ăn trái, rừng cây ô-li-ve và vườn nho.
迦密山的山坡至今仍然有许多果园、橄榄林和葡萄树。

Lại có những vùng đất thấp phì nhiêu, những đồng vắng hoang vu không người ở và vùng đồi có vườn cây ăn trái và để đàn súc vật ăn cỏ.
这里有出产丰饶的低地,有荒芜的旷野,也有宜于栽种果树、放牧羊群的丘陵地带。

17 Phải, và thảo mộc cùng những vật tốt lành từ đất nảy sinh ra, hoặc để làm thực phẩm hay y phục, hoặc nhà ở, hoặc vựa lúa, hay vườn cây ăn trái, hoặc vườn tược hay vườn nho;
17是的,还有草本植物和地上出产的美物,无论是供食物、衣服、房屋、谷仓、果园、庭园或是供葡萄园用的;

Như những trận mưa đến đúng lúc góp phần khiến vườn cây ăn trái đâm hoa kết quả, thánh linh Đức Chúa Trời có thể sinh ra các đức tính mà Kinh Thánh mô tả là “trái của Thánh-Linh” trong lòng những người sẵn sàng tiếp nhận.
一场及时雨能使园地的果树结满丰硕的果实。 同样,上帝的灵也能使虚心受教的人产生美好的特质,就是圣经所说的“圣灵的果实”。(

Như vậy khi chúng ta đọc lời Giê-su hứa cho người ăn trộm sắp chết một Ba-ra-đi, chúng ta phải thấy trong trí hình-ảnh của toàn-thể trái đất trở nên đẹp đẽ đáng sống, như một vườn cây ăn trái, đúng theo nghĩa của chữ “ba-ra-đi” (là vườn đầy lạc thú).
因此当我们读到耶稣对犯人所作的乐园应许时,我们应该想到全球会转变成一处美丽的地方,像果实丰富的园子一样给人居住,这就是“乐园”一词的含义。

Ngài bảo đừng ăn trái một cây trong vườn: “Một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết” (Sáng-thế Ký 2:16, 17).
上帝论及一棵果树说:“你吃的日子必定死!”——创世记2:16,17。

Họ có quyền hưởng tất cả các trái cây trong vườn Ê-đen, chỉ không được ăn trái của một cây—“cây biết điều thiện và điều ác”.
他们可以吃园中各种各样的食物,只是不可吃一棵树——“辨识善恶树”—— 的果子而已。(

Vườn Ê-đen có nhiều cây ăn trái, nhưng họ không được ăn trái một cây.
伊甸园里有许多结果子的树,只是其中一棵树的果子,他们却不可吃。(

Khi Thượng Đế ban phước cho dân Y-sơ-ra-ên xưa, họ trúng mùa và vườn cây ăn quả trĩu đầy trái ngon.
在古代,以色列人得蒙上帝赐福,土地肥沃多产,果园出产丰饶。

Qua hoa màu trên những cánh đồng và vườn cây ăn quả đầy trái, Đức Giê-hô-va ‘ban cho chúng ta mùa-màng nhiều hoa-quả và lòng đầy vui-mừng’.
土地五谷丰登,果园出产丰盈,耶和华的确“赐下丰收的时节,让[我们]吃喝饱足,满心欢欣”。(

Đức Giê-hô-va chỉ cho A-đam và Ê-va một cây trong vườn, và phán rằng nếu họ ăn trái của cây đó thì sẽ chết.
耶和华让亚当和夏娃留意伊甸园中的一棵果树,对他们说,他们如果吃这棵树上的果子,就一定会死。

Cất nhà, trồng cây ăn trái và làm vườn sẽ thích thú biết bao!
建造居宅、栽植果树、管理田园是何等令人满足的事!

Trong vườn Ê-đen có nhiều cây có trái ăn rất ngon.
在伊甸园里,有许多出产美味水果的树。

Khi đói vì đã làm việc, A-đam có thể ăn trái cây của vườn đến độ thỏa thích.
每逢亚当在工作之余感到饥饿,他可以随意取园中各树上的果子来吃。

8 Và người nữ đáp lời con rắn rằng: Chúng tôi được phép ăn trái các cây trong vườn.
8女人对蛇说:园中树上的果子,我们可以吃;

Đức Chúa Trời nói rằng họ có quyền ăn trái những cây trong vườn.
上帝吩咐他们可以吃园中树上的果子。

Đức Chúa Trời há có phán dặn các ngươi không được phép ăn trái các cây trong vườn sao?”
夏娃回答说:“园子里树上的果子,我们都可以吃。

Trong hàng ngàn cây hẳn đã tô điểm vẻ đẹp của khu vườn, Đức Giê-hô-va chỉ cấm ăn trái của một cây.
伊甸园长满了成千上万的果树,耶和华只是不准人吃其中一棵树的果子而已。

Ê-va đáp rằng: “Chúng ta được ăn trái các cây trong vườn, song về phần trái của cây mọc giữa vườn, Đức Chúa Trời có phán rằng: Hai ngươi chẳng nên ăn đến và cũng chẳng nên đá-động đến, e khi hai ngươi phải chết chăng”.—Sáng-thế Ký 3:1-3.
只是园子中间那棵树上的果子,上帝曾经说:‘你们不可吃,也不可摸,免得死亡。’”( 创世记3:1-3)

Vùng phì nhiêu này dài độ 50 cây số nằm về phía bắc, được tô điểm với những vườn nho, rừng cây ô-li-ve và cây ăn trái.
这个长约50公里的肥沃地带布满了葡萄园、橄榄林和果树。

Người nữ đáp lời con rắn: ‘Chúng tôi được ăn trái của các cây trong vườn.
女人对蛇说:“园子里树上的果子,我们都可以吃。

Ê-va đáp rằng họ được phép ăn tất cả trái cây trong vườn ngoại trừ một cây.
夏娃回答说,上帝准他们吃园中各样树上的果子,只有一棵树的果子他们不可吃。

Khu vườn có “các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon” (Sáng-thế Ký 2:9).
园子里有“各样的树......悦人的眼目,其上的果子好作食物”。(