叛乱 oor Bulgaars

叛乱

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Bulgaars

бунт

naamwoord manlike

1998年,外国军队为了平息反政府叛乱而进驻莱索托。
През 1998 г. чуждестранни войски навлезли в Лесото, за да потушат бунта срещу правителството.

въстание

[ въста́ние ]

naamwoord

叛乱平息后,新的罗马皇帝韦斯巴芗把一些地区赏给亚基帕。
След потушаването на юдейското въстание новият император Веспасиан дал на Агрипа още земи като награда.

voorbeelde

6 过了四年,大约在逾越节的时候,提图斯将军率领罗马大军再来耶路撒冷,决心平息犹太人的叛乱。
6 Четири години по–късно, около времето на Пасхата, римските войски се върнали под командването на генерал Тит, който бил решен да потуши юдейското въстание.

约翰福音12:6)另一个词“莱斯泰斯”就通常指抢劫的匪徒,甚至指革命分子、叛乱分子或打游击战的人,那两个罪犯就属于这一类。
(Йоан 12:6) От друга страна, думата „лестѐс“ обикновено се отнасяла за престъпник, който извършва насилнически грабеж, и можела дори да означава бунтовник или въстаник.

罗马皇帝尼禄驾崩,韦斯巴芗要前往罗马争取王位,于是留下提图斯来平息犹地亚的叛乱。
Когато римският император Нерон умира, Веспасиан тръгва към Рим, за да си подсигури трона, оставяйки Тит да довърши похода към Юдея.

犹太人的一场叛乱促使巴比伦人再度进军耶路撒冷。(
Юдеите се вдигнали на бунт и това принудило вавилонците да се върнат в Йерусалим.

沙漠 的 叛乱 事件... 在 中东 局势 中 扮演着 决定性 的 角色
Бунтът в пустинята изигра решителна роля в близкоизточната кампания.

就在米底亚-波斯帝国如日中天之际,西北部边境的希腊人叛乱,帝国于是派兵平乱。
В своя разцвет Мидо–Персия реагирала на бунтове, подстрекавани от гърците на северозападната си граница.

他们会认为,现在耶稣的态度会变得像罗马的凯撒一样吗? 人所共知,凯撒喜用武力打压异见者和镇压叛乱。 耶稣会像凯撒那样对待他们吗?
Дали те смятали, че притежавайки такава власт, Исус щял да прояви същия дух като императорите на Рим, които били познати с това, че потушавали всеки протест или бунт срещу властта им?

我们 需要 叛乱 头目 活着 。
Имахме нужда от бунтовническите лидери живи.

这 国家 过去 50 年 来 都 有 叛乱
В тази страна има бунтовници от петдесет години.

民数记22:28,32-34;申命记23:5)可拉虽然位居要职,却仍不知足;他煽动叛乱,跟当时地上最谦和的人摩西对抗。——民数记12:3;16:1-3,32。
(Числа 22:28, 32–34; Второзаконие 23:5) Корей имал своя собствена позиция на отговорност, но това не му било достатъчно.

所以,每当有民间叛乱或武装冲突发生,他们总是保持中立,并尽力跟所有人和睦相处。(
Затова когато възниквали бунтове или военни конфликти, оставали неутрални.

最后,他们在1918年以煽动叛乱的莫须有罪名将守望台社的八位负责人关进监里。
В 1918 година въз основа на измислени обвинения, настройващи народа враждебно, успя накрая да изпрати в затвора 8 официални представители на Дружеството Стражева кула.

上帝的儿子耶稣是个完美的人,却被指控亵渎上帝、煽动叛乱,甚至行通灵术。(
Исус, съвършеният Син на Бога, бил обвинен в богохулство, в противодържавна дейност и дори в спиритизъм.

没有掠夺,不再有军人失踪 没有人再偷我们的武器军火 也再没有萨德尔出现——我正在啃他的骨头—— 也没有叛乱了
Никакво плячкосване, никакво изчезване на войници, никакво изчезване на оръжия, никакво изчезване на амуниции, никакъв Муктада ал Садр -- пречупвам костите му -- никакво бунтарство.

每条 战线 上 都 发生 了 叛乱
Бунтове по всички фронтове...

他认为耶路撒冷最近这次叛乱并非完全基于宗教理由,而是由于亲埃及的情绪在犹地亚大为流行;这种政治情绪所以表现得如此危险,正是因为在安条克治下,只有犹太人要求在宗教上与外族保持相当大的距离,而且受到宽容。
Според него последният бунт в Йерусалим произлязъл не от чисто религиозни подбуди, а от преобладаващото проегипетско настроение в Юдея, и тези политически чувства били изразени по опасен начин точно защото юдеите, единствени от целия негов народ, били поискали и получили голяма степен на религиозен сепаратизъм. . . .

8 如果有人在国内公然发动叛乱,统治者通常会怎样处理呢? 熟悉历史的人都记得一些事例。
Вместо да пренебрегне станалото, в повечето случаи един владетел — дори и да е благосклонна личност — би осъдил бунтовниците, обявявайки ги за виновни в измяна.

但是,这些反动分子不但毫不悔改,还决心扩大叛乱。
Някои от бунтовниците обаче не са съгласни и искат да продължат въстанието.

亨利·都铎是兰卡斯特公爵的直系子孙, 在他父亲死于叛乱之后, 一直在流放之地长大。
Хенри Тюдор бил директен потомък на първия херцог на Ланкастър, отгледан в изгнание след смъртта на баща си в предишен бунт.

发生后,格鲁吉亚族人发动了对阿布哈兹的分裂政府的叛乱。
По същото време правителствените войски на Грузия водят сражения със сепаратистите от Абхазия.

他在1348年越過阿爾卑斯山脈,鎮壓皮埃蒙特的叛乱。
На 14 години, през 1348 г., прекосява Алпите и потушава бунта на пиемонтските градове.

1918年春天,两个见证人的宗教仇敌利用这种形势,怂恿国家的司法机关以煽动叛乱的罪名,监禁圣经研究者当中督导传道工作的分子。
Националистическите чувства се разпалвали все повече и през пролетта на 1918 г. религиозните врагове на двамата свидетели се възползвали от ситуацията.

和 你 表妹 开始 叛乱 。
А братовчед ти започна бунта.

但以理书1:2)围城不久,约雅敬很可能就被人刺杀或在一场叛乱中丧生。(
(Даниил 1:2) Вероятно Йоаким умрял в ранните етапи на обсадата — било вследствие на заговор за убийство, или във въстание.

14因此,我心爱的弟兄摩罗乃,让我们抵抗邪恶,凡我们不能以言语抵抗的邪恶,如造反与叛乱等,让我们用剑来a抵抗,这样我们才能保有自由,才能为教会伟大的特权,并为我们救赎主及我们神的伟业而快乐。
14 Ето защо, възлюбени мой брате Мороний, нека да се съпротивляваме на злото, а всяко зло, срещу което не можем да се съпротивляваме със словата си, да, като бунтове и отцепничества, нека да им се асъпротивляваме с мечовете си, за да може да запазим свободата си, за да може да се радваме на голямата привилегия на нашата църква и на делото на нашия Изкупител и нашия Бог.