使麻木 oor Katalaans

使麻木

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Katalaans

adormir

werkwoord

voorbeelde

为了使大会节目振奋人心,使大会场地令人舒畅,上帝的组织投放了大量时间和人力筹备这个大会。
A mesura que s’apropa el congrés, què ens hem de proposar i per què?

此外,圣经预告的事之所以能够准时实现,是因为耶和华上帝能使某些事在他所定的时间发生,好实现他的旨意。
A més, com que Jehovà pot fer que els esdeveniments tinguin lloc d’acord amb el seu propòsit i horari, el que les Escriptures profetitzen es complirà just a temps.

我们在聚会时学到许多实用的建议,能使我们在续访和主持圣经课程时更有自信。
Aquesta reunió ens ajuda de manera pràctica a guanyar més confiança a l’hora de fer revisites i dirigir cursos bíblics.

要是夫妻有一方沉溺于看色情作品,这会使他们的关系紧绷,甚至破坏婚姻。
Per què és inacceptable qualsevol interès sexual fora del matrimoni?

它的椭圆形的基础使它能够承受那些摧毁马尼拉其他许多教堂的众多地震。
La seva fundació el·líptica ha permès que suporti els nombrosos terratrèmols que han destruït moltes altres esglésies de Manila.

圣经说耶稣受浸时“天开了”,看来在那个时候,上帝使耶稣恢复降世之前的记忆。( 马太福音3:13-17)
Sembla que, quan «es va obrir el cel» en el moment del seu bateig, Jesús va recuperar els records de la seva existència prehumana (Mateu 3:13-17).

列侬写的歌词还包括对曾粗鲁对待女伴忏悔的字句:“我曾使我的女人痛苦”。
La contribució de Lennon a la lletra inclou una confessió, referint-se al fet que havia estat violent amb les seves parelles: «I used to be cruel to my woman» («Acostumava a ser cruel amb la meva dona»).

12 怎样使家人更团结、关系更密切呢?
12 Anem una mica més enllà i parlem ara de la cooperació en la família.

62我将从天上降下a正义,我将从b地下发出c真理,为我的独生子作d见证;他从死里e复活,是的,还有全人类的复活;我将使正义与真理像洪水般横扫大地,从大地四方f聚集我的选民,到我将准备好的地方,即一座圣城,使我的人民能束好他们的腰,盼望我来临的时刻;那里将是我的会幕,要称为锡安,g新耶路撒冷。
62 I enviaré la rectitud des del cel i faré sortir la veritat de la terra, per a testificar del meu Unigènit, de la seva resurrecció d’entre els morts, sí, així com de la resurrecció de tothom; i faré que la rectitud i la veritat escombrin la terra com amb diluvi, per tal d’aplegar els meus elegits des dels quatre cantons de la terra, fins a un indret que jo prepararé, una Ciutat Santa, a fi que el meu poble es cenyeixi els lloms i estigui esperant el dia de la meva vinguda; perquè allí serà el meu tabernacle, i s’anomenarà Sió, una Nova Jerusalem.

怎样使用《要听从上帝》册子
Com utilitzar el fullet Escolta Déu

22我实实在在告诉你,如果你想要另外的证据,想想那天晚上,你在心中呼求我,好使你a知道这些事的真实性。
22 En veritat, del cert et dic: Si desitges més testimoni, posa’t a pensar en la nit en què em clamares dins el cor, a fi que poguessis conèixer la veritat d’aquestes coses.

耶稣死而复生,就能使耶和华的应许实现。(
Perquè es complís aquesta promesa, Jesús havia de morir i ser ressuscitat (Gèn.

105还有,另一位天使将吹响号角,那是第六位天使,说道:使万国喝她邪淫大怒之酒的那位倾倒了;她a倾倒了,倾倒了!
105 I una altra vegada, un altre àngel farà sonar la seva trompeta, que és el sisè àngel, i dirà: Ha caigut aquella que feia que totes les nacions beguessin del vi de la ira de la seva fornicació; ha caigut, ha caigut!

69我使诸天以黑暗为衣服,以麻布为遮盖。
69 Revesteixo els cels amb negror i els cobreixo amb roba de sac.

有很多人还担心耐克可能会改变All Stars的外形并且使其过度商业化。
A més, molts d’ells van mostrar preocupació per si Nike canviava la imatge i el prestigi de les All Star i per si en feien una comercialització excessiva.

7,8.( 甲)立下目标怎样使你更容易作正确的决定?(
7, 8. a) Per què posar-se metes fa més fàcil prendre decisions?

爱耶和华的人,“什么都不能使他们绊倒”
Als qui estimen Jehovà «res no els farà ensopegar»

7. 跟弟兄姊妹在一起时,我们怎样做就能使大家都感到舒畅?
Igualment, demostrem bones maneres si durant el programa no parlem, escrivim missatges de text, mengem ni passegem pels passadissos innecessàriament.

为什么说,传道员为传道前讨论做好准备,就能出一份力使这个聚会发挥更大的作用?
Com poden contribuir els publicadors a l’èxit de les reunions per a la predicació?

Walato 表示 PKK 的暴政像是強徵賦稅或一連數天把犯人綁在廣場的柱子上,使他們漸漸失去民心。
Walato destaca que els excessos del PKK, com establir impostos o lligar presoners a pals en les places de la ciutat durant dies, estan afectant a la popularitat del grup.

8但是,看啊,我对你说,你必须先在意念中a仔细研究;然后b求问我那是否是对的,如果那是对的,我会使你c胸中d燃烧;这样,你就必e觉得那是对的。
8 Però vet aquí, et dic que has d’estudiar-ho dins la teva ment; aleshores has de demanar-me si està bé; i si ho està, faré que tinguis el pit tot ardent dintre teu; per consegüent, sentiràs que està bé la cosa.

这使他不得不把多巴哥卖给英格兰。
Això el va portar a haver de vendre Tobago als britànics.

在1824年他设法使费城自然科学协会接收当时并不知名的约翰·詹姆斯·奥杜邦,但是这遭到鸟类学家乔治·沃德(George Ord)的反对。
El 1824 Bonaparte intentà fer que l'aleshores desconegut John James Audubon fou acceptat per l'Academy of Natural Sciences, però l'ornitòleg George Ord s'hi oposà.

软件开发者往往喜欢将顾客的需要改变得能使它们符合一个已存在的系统或模式,而不愿按照顾客的需要来发展一个新的系统。
Els enginyers i els desenvolupadors poden intentar que els requisits s'adaptin als d'un sistema o model existent, en comptes de desenvolupar un sistema específic per a les necessitats del client.

网络安全研究员Brian Krebs(英语:Brian Krebs)指出Mirai的源代码已经在几个星期前以开源的方式发布到互联网上,这将使对罪犯的调查更加困难。
L'investigador en ciberseguretat Brian Krebs va assenyalar que el codi font de Mirai havia estat publicat a Internet en forma de codi obert algunes setmanes abans, cosa que farà més difícil la recerca de l'autor.