聚集 oor Duits

聚集

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

versammeln

werkwoord, adjektief

很快人群就在他周围聚集了起来。
Bald versammelte sich eine Menschenmenge um ihn.

Erfassung

adjektief vroulike

Häufung

adjektief vroulike

Schar · aggregieren · kollektiv · scharen · zusammenkommen · zusammensetzen

voorbeelde

正如古代以色列人要听从这条神圣律则:“要招聚他们男、女、孩子......使他们听,使他们学习,”今日耶和华见证人——不论男女老幼——也同样聚集起来接受同一的教诲。
Alt und Jung, Männer und Frauen — Jehovas Zeugen versammeln sich, um die gleiche Belehrung zu empfangen, so wie die Israeliten früher dem göttlichen Gebot nachkamen, das lautete: „Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kleinen . . ., damit sie hören und damit sie lernen.“

那裡 有 是 高級 保姆 和 孩子 們 聚集 的 地方
Dorthin gingen gehobene Nannys mit ihren Schützlingen.

这时候,祭司长和民间的长老聚集在大祭司该亚法的院子里。
Unterdessen haben sich die Oberpriester und die älteren Männer des Volkes im Hof des Hohenpriesters Kaiphas versammelt.

62我将从天上降下a正义,我将从b地下发出c真理,为我的独生子作d见证;他从死里e复活,是的,还有全人类的复活;我将使正义与真理像洪水般横扫大地,从大地四方f聚集我的选民,到我将准备好的地方,即一座圣城,使我的人民能束好他们的腰,盼望我来临的时刻;那里将是我的会幕,要称为锡安,g新耶路撒冷。
62 und aRechtschaffenheit werde ich aus dem Himmel herabsenden, und bWahrheit werde ich caus der Erde hervorgehen lassen, um dZeugnis zu geben von meinem Einziggezeugten, seiner eAuferstehung von den Toten, ja, und auch der Auferstehung aller Menschen; und Rechtschaffenheit und Wahrheit werde ich über die Erde fegen lassen wie eine Flut, um meine fAuserwählten von den vier Enden der Erde an eine Stätte zu sammeln, die ich bereiten werde, eine Heilige Stadt, damit mein Volk sich die Lenden gürte und ausschaue nach der Zeit meines Kommens; denn dort wird meine Wohnstätte sein, und sie wird Zion heißen, ein gNeues Jerusalem.

他们会聚集起来成为一个社区, 他们会集体许愿。
Sie kamen als Gemeinschaft zusammen, und sie sprachen einen Wunsch aus.

13 “我们耶和华见证人,聚集在‘上帝的生命之道’大会里,衷心同意上帝的道路是最佳的生活方式。
13 „Wir Zeugen Jehovas, die auf dem Kongreß ‚Gottes Weg des Lebens‘ versammelt sind, sind von ganzem Herzen überzeugt, daß Gottes Weg der beste Lebensweg ist.

耶稣和使徒聚集在耶路撒冷一个楼上的房间里。
JESUS versammelt seine Apostel im Obergemach eines Hauses in Jerusalem. Er weiß, dass dies sein letzter Abend mit ihnen sein wird.

圣经论及耶和华说:“他必像牧人牧养自己的羊群,用膀臂聚集羊羔抱在怀中,慢慢引导那乳养小羊的。”——以赛亚书40:11。
Die Säugenden wird er fürsorglich geleiten“ (Jesaja 40:11).

第32节说:“万民都要聚集在他面前,他要把他们分别出来,好像牧羊的分别绵羊山羊一般。”
In Vers 32 heißt es: „Alle Nationen werden vor ihm versammelt werden, und er wird die Menschen voneinander trennen, so, wie ein Hirt die Schafe von den Ziegenböcken trennt.“

可是,几百人已经来到,聚集在会堂旁边。
Doch zu dem Kongress waren bereits mehrere hundert Besucher angereist, die sich nun alle am Saal sammelten.

虽然他们没有接获明确的指示怎样举行聚会,他们一家却与其他人——总共12个人——聚集起来,用社方的刊物一起研读。
Ohne jegliche Anweisungen, wie man Zusammenkünfte abhält, studierte seine Familie zusammen mit anderen — alles in allem 12 Personen — die Veröffentlichungen der Gesellschaft.

在这个“地方”,世上列国的统治者被聚集起来,一同反对耶和华,反对他通过耶稣基督所统治的王国。 到时,上帝的王国在地上的代表——耶和华的仆人,会在全球受到攻击。
Zeigen wird sich dieser Widerstand durch eine globale Aktion gegen Jehovas Diener auf der Erde, die sichtbaren Vertreter des Königreiches Gottes.

2. 以色列人经常聚集起来敬拜耶和华。
Das Volk Israel versammelte sich regelmäßig zur Anbetung Jehovas.

一位瑞士教授指出,这样的活动在当时相当普遍:“圣经的描述必然是指有组织的集会或甚至经常聚集的群体,人们在其中进行彼得所形容的可耻活动。”
Ein deutscher Kommentator erklärte, daß die hier verwendeten griechischen Wörter „besonders vom gemeinschaftlichen Trinken beim Gastmahl“ handeln.

1960年12月25日,东德一群弟兄应邀聚集起来,讨论这种情况发生的可能性。
Um diese Möglichkeit zu erörtern, wurden eine Reihe ostdeutsche Brüder zu einer Zusammenkunft am 25. Dezember 1960 eingeladen.

仅在30年前,世界各国聚集在 阿拉木图发表了如图这个图标式宣言。
Vor etwas mehr als 30 Jahren versammelten sich die Nationen der Welt in Alma-Ata und gaben diese legendäre Erklärung ab.

5事情是这样的,正当摩罗乃这样准备与拉曼人作战的时候,看啊,从摩罗乃城、李海城和摩林安顿城聚集起来的尼腓哈的人民,遭到拉曼人的攻击。
5 Und es begab sich: Während Moroni so Vorbereitungen traf, gegen die Lamaniten in den Kampf zu ziehen, siehe, da wurde das Volk Nephihach, das sich aus der Stadt Moroni und der Stadt Lehi und der Stadt Morianton zusammengefunden hatte, von den Lamaniten angegriffen.

当时,耶稣基督的120个门徒正聚集在一起。 响声充满了他们的整座房子。
Es erfüllte das ganze Haus, in dem etwa 120 Jünger Jesu Christi versammelt waren.

你们要聚集在a锡安地,举行聚会,欢聚在一起,并向至高者献上圣餐。
Sammelt euch im Land aZion, und haltet eine Versammlung und freut euch miteinander; und bringt dem Allerhöchsten eine heilige Handlung dar.

泽西城的大会堂落成之后,总社附近至少有一座能够容纳他们全部人员聚集起来的建筑物了。
Mit der Fertigstellung des Kongreßsaals in Jersey City steht jetzt eine Räumlichkeit zur Verfügung, in der alle Platz finden.

使徒保罗在小亚细亚和希腊遇到很多敬畏上帝并跟犹太人来往的外邦人。 有一次,在皮西迪亚的安提阿,保罗这样称呼聚集在会堂里的人:“各位以色列人和敬畏上帝的人”。(
Der Apostel Paulus traf überall in Kleinasien und Griechenland auf viele „Gottesfürchtige“, die sich den Juden angeschlossen hatten.

把剩余的受膏基督徒聚集到天上
Die übrig gebliebenen Gesalbten werden in den Himmel versammelt

但以理书2:44)正如上一段提到,“地上的列王和他们的军队都聚集起来,要跟骑马的和他的军队作战”。
Es wird alle diese Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende bereiten, und selbst wird es für unabsehbare Zeiten bestehen“ (Daniel 2:44).

因为他们的心深受上帝对人类的爱所感动。 这种爱的最大表现促使他们聚集起来。
Weil ihr Herz von Gottes größtem Ausdruck der Liebe gegenüber der Menschheit berührt wurde.

另一项记载说,保罗和巴拿巴抵达安提阿,“聚集了会众,就述说上帝借他们所行的一切事。”
Ein andermal wird davon berichtet, daß Paulus und Barnabas, als sie in Antiochia angekommen waren ‘und die Versammlung zusammengebracht hatten, die vielen Dinge zu erzählen begannen, die Gott durch sie getan hatte’.