馬上 oor Duits

馬上

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

sofort

adjektief

你必须马上行动。
Es ist sehr wichtig, dass du sofort handelst.

gleich

adjektief

由於我以前見過他一次,所以我馬上就認出他了。
Da ich ihn vorher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn gleich.

unverzüglich

adjektief

好 吧 有 任何 消息 馬 上 通知 我
Rufen Sie mich unverzüglich an, wenn Sie etwas hören.

Sag ihr, sie soll sofort zu mir kommen告訴她,叫她馬上到我這兒來 · in null Komma nichts · sofort, gleich, unverzüglich · zu Pferde

voorbeelde

而欧洲则不存在类似的抵消行为,因为纳税人上缴的税款(以及接受的转移支付)基本上全部针对各国政府。
Einen vergleichbaren Ausgleich gibt es in Europa nicht, denn dort werden die Steuern fast ausschließlich an die nationalen Regierungen gezahlt, und auch die Transferleistungen kommen von dort.

13,14.( 甲)从什么事上,我们可以看出耶和华通情达理?(
13, 14. (a) Woran zeigt sich, dass Jehova vernünftig ist?

• 我们怎样做,就表明自己关心体贴上了年纪的弟兄姊妹?
• Wie können wir älter werdende Glaubensbrüder liebevoll umsorgen?

马尔科:“角斗士就在这儿角斗吗?”
Marco: „Kämpften hier die Gladiatoren?“

你也会愉快地记起这节经文:「王要回答说:『我实在告诉你们,这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上,就是做在我身上了』(马太福音25:40)。
Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)

以赛亚书30:21;马太福音24:45-47)基列学校使毕业生更加感激奴隶阶级。
Die Gileadschule hat bei den Absolventen die Wertschätzung für die Sklavenklasse noch gesteigert.

摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。
Manu baute ein Schiff, das der Fisch zog, bis es auf einem Berg im Himalaja auf Grund lief.

马尔加良弟兄辩护时说,出席耶和华见证人聚会的儿童,都已获得家长许可, 又说,军事服务是个人的决定。
Er erklärte auch, Wehrdienst zu leisten sei eine persönliche Entscheidung.

但由于书中包含马丁·路德在1517年反对赎罪券的声明,《历史年谱》就被天主教会列为禁书。
Doch weil Mercator den Protest Luthers gegen die Ablasspraxis von 1517 in die Chronologia aufnahm, wurde sie auf den Index verbotener Bücher der katholischen Kirche gesetzt.

同一年,有些特别先驱从葡萄牙来到岛上。
Im gleichen Jahr trafen aus Portugal Sonderpioniere ein.

外围岩石的渗透系数相对于内部岩石较低,这可以用岩溶演化效应很好地解释:(1)内部岩石水平方向上渗透系数由于溶解作用而增大;(2)表面硬化和同时发生的位于外围悬崖和陡峭岩石的局部渗透系数的降低;(3)相对于外围岩石,内部岩石在区域尺度上高渗透性的特征的影响更强烈。
Die niedrigere Leitfähigkeit der küstenahen Gesteinen im Verhältnis zu den Gesteinen im Inland kann am besten durch die Auswirkungen der Karst Entwicklung erklärt werden: (1) lösungsbedingte Steigerung der horizontalen hydraulischen Leitfähigkeit im Inland, (2) Verhärtung und gleichzeitige Reduzierung der lokalen hydraulischen Leitfähigkeit in den Klippen und steil geneigten Felsen der Peripherie und (3) stärkerer Einfluss der höheren Leitfähigkeit in regionalen Charakteristika im Inneren relativ zu der Peripherie.

撒母耳记上25:41;列王纪下3:11)你的儿女要是受委派在王国聚会所或大会场地做某些工作,你有没有鼓励他们要甘心乐意、认认真真地去做呢?
Samuel 25:41; 2. Könige 3:11). Ihr Eltern, haltet ihr eure Kinder, auch die Teenager, dazu an, jede ihnen übertragene Aufgabe freudig auszuführen, sei es im Königreichssaal oder an einer Kongressstätte?

《守望台》在创刊号便间接提及马太福音24:45-47,因为它表明,杂志出版者的目的是要留意一切与基督临在有关的事件,并且将灵粮“按时”分给信徒一家的人。
In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.

但是别指望可以在缺少美伊直接对话的基础上开启新篇章。
Ein neues Zeitalter wird allerdings ohne irgendeine Form direkter Diskussionen zwischen den USA und dem Iran nicht anbrechen.

尽快提供食物、水、临时住所、医疗护理,以及感情和灵性上的支持
Es wird so schnell wie möglich für Nahrung, Wasser, Unterkünfte, medizinische Versorgung sowie emotionalen und geistigen Beistand gesorgt

但 你 有没有 注意 到 缮写 室 的 书架上 几乎 没什么 书?
Aber ist dir aufgefallen, wie wenig Bücher auf den Regalen standen?

你是否预见自己在上大学?
Möchtest du einmal studieren?

就在这个时候,马拉巴纳打算来找他,想要告诉他,他的三个朋友怎样找到了正确的宗教。
Eines Tages machte sich Matlabane auf die Suche nach Isaac, um ihm zu berichten, wie seine drei ehemaligen Freunde die wahre Religion gefunden hatten.

馬 塞爾 別 這樣
Hey, Marcel, komm schon.

3)这个雨点连同亿亿万万的雨点下在山坡上,雨水冲下山坡,直往河里流。(
Irgendwann verdunstet der Tropfen, und das Molekül steigt wieder auf, bis es sich schließlich mit einem Regentropfen verbindet, der so groß ist, daß er auf die Erde fällt (3).

那 她 是 怎么 联系 上 我们 的?
Wer hat den Kontakt zu uns hergestellt?

走上奇妙的回家旅程。
Beginnen Sie Ihre eigene wunderbare Heimreise.

20 耶稣在马太福音28:19,20所说的话表明受浸者应当是已经成为他门徒的人。
20 Jesu Worte aus Matthäus 28:19, 20 lassen erkennen, daß Personen getauft werden sollten, die zu seinen Jüngern gemacht worden sind.

因此,合理的结论看来是,上帝的确拣选了马提亚去取代犹大,成为绵羊羔的“十二使徒”之一,这项任命并没有因后来拣选保罗做使徒而有所改变。
Man kann also vernünftigerweise annehmen, daß nichts — auch nicht der spätere Dienst des Paulus als Apostel — an der Entscheidung etwas ändern konnte, die Gott ursprünglich getroffen hatte, als er Matthias als Nachfolger des Judas und als einen der „zwölf Apostel des Lammes“ auserwählte.

女人 , 马上 停止 这 讨厌 的 哭声 或是 躲到 别处 去 吧 !
Hör sofort mit diesem abscheulichen Geheul auf, oder du verschwindest und singst vor einer anderen Oper weiter.