介词短语 oor Pools

介词短语

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

wyrażenie przyimkowe

naamwoord

voorbeelde

保罗用“天使长的声音”这个短语,是要强调耶稣颁布的命令具有权威性。
Użycie przez Pawła sformułowania „głos archanielski” najwyraźniej kieruje uwagę na to, że Jezus ma prawo wydawać rozkazy.

查找当前搜索短语的下一次匹配
Znajdź następne wystąpienie szukanego tekstu

在圣经里,“像海沙一样”的短语有不同的用法。
W Biblii wyrażenie „jak piasek morza” występuje w kilku różnych znaczeniach.

这个短语“任何事物都是艺术” 解释了当下包围着艺术创作的包容性—— 有些“不是你要创作什么而是你创作的方式”的概念。
Fraza 'Sztuka jest czymkolwiek' wyraża trend, które otacza dzisiejszą twórczość -- pogląd, że: 'Ważne jest nie co robisz, ale jak to robisz'.

伯29:3)有些译本(KJ,Da)按《通俗拉丁文本圣经》把这个短语译作“Lucifer晨星”。
Hebrajski termin oddany przez „jaśniejący” (NŚ, BT) pochodzi od rdzenia oznaczającego „świecić; jaśnieć” (Hi 29:3).

撒迦利亚书1:7,9)在《希伯来语经卷》中,执笔的先知使用“耶和华说”这个短语共有三百多次。(
Prorocy hebrajscy ponad 300 razy użyli zwrotów w rodzaju: „Oto, co rzekł Jehowa” lub „Tak powiedział Jehowa” (Amosa 1:3; Micheasza 2:3; Nahuma 1:12).

这个短语表示,他的思想、欲望、喜爱、感情和人生目标,都跟上帝所认可的标准不一致。
Oznacza to, że jego myśli, pragnienia, uczucia i cele życiowe nie były zgodne z zasadami Bożymi.

使用根据您收到的电子邮件显示的短语快速回复电子邮件。
Możesz szybko odpowiadać na e-maile z użyciem wyrażeń, które pojawią się w związku z otrzymaną przez Ciebie wiadomością.

关于“我清楚知道”这个短语,一本参考书指出:“这个短语流露出一种个人的关怀和怜恤之情。”
W odniesieniu do sformułowania „dobrze znam” w pewnym dziele czytamy: „Wyrażenie to świadczy o zaangażowaniu emocjonalnym, wrażliwości i współczuciu”.

在“美女,甚至有很多美女”这个先单数后复数的短语里,译做“美女”的希伯来语词十分罕见,而且在圣经里只出现过这么一次。
W języku hebrajskim użyto tutaj rzadkiego słowa — najpierw w liczbie pojedynczej, a zaraz obok w mnogiej. Nie występuje ono nigdzie indziej w Biblii.

一个词语或短语在不同的语境里,可以有不同的含义。
Znaczenie słowa lub wyrażenia jest zależne od kontekstu.

这篇诗被翻成希腊语时,译作“乐意宽恕人”这个短语含有“通情达理”的意思。
Kiedy psalm ten przetłumaczono na język grecki, wyrażenie „gotów przebaczać” oddano słowem epieikés, to znaczy „rozsądny”.

举例说,何不试试在圣经里找一找“深厚感情”或“温情”这个短语呢?
Warto na przykład zbadać, co ta Księga mówi na temat uczuć.

可是大家不会有时间和耐心来 等着我鼓弄那些代码 为了每一个单词或每一个短语
Ludzie nie mają czasu czy cierpliwości żeby czekać, kiedy ja majstruję przy kodach przy każdym słowie czy zwrocie.

为公众利益(拉丁語:pro bono publico,英语:for the public good、常常缩写为“pro bono”;公益服務)是拉丁语短语,指的是志愿提供专业服务,不收取任何报酬。
Pro bono (od łac. pro bono publico = „dla dobra publicznego”) – określenie oznaczające usługi profesjonalne wykonywane dobrowolnie i bezpłatnie, w interesie publicznym.

在《世界人权宣言》第一条的初稿里,翻做“人人”一词的原文是“all men”,这个短语也可以解作“所有男子”。
W projekcie Deklaracji artykuł 1 brzmiał: „Wszyscy ludzie (po angielsku men, co znaczy również ,mężczyźni’) są (...) równi”.

这个词看着很无聊, 其实不然, 这个词是唯一个学科名里 带有"YOLO"短语的。
Wydawałoby się, że to jedynie długie, nudne słowo, lecz w rzeczywistości nauka ta jest ekscytująca, bo jako jedyna "ologia" zawiera w sobie "YOLO"

耶和华的话”这个短语在耶利米书出现了很多次。
Od tego momentu był bez reszty pochłonięty ogłaszaniem „słowa Jehowy”, na co wielokrotnie wskazuje spisana przez niego księga.

赛14:4,12)译作“明亮之星”(新世,和合,新译)的希伯来短语源自一个词根,意思是“光”。(
Opisowe określenie „króla Babilonu” (Iz 14:4, 12).

书15:33-36)可是,在列出各城时出现“及其羊圈”这样的短语是很不寻常的,有些人于是提出,经文可以译作“基底拉或 基底罗他音”,而不是“基底拉和 基底罗他音”(现译)。
Ale ponieważ w tego rodzaju spisach nie spotyka się takich wyrażeń, zdaniem niektórych tekst ten powinien raczej brzmieć: „Gedera, czyli Gederotaim”, a nie „Gedera i Gederotaim”.

您可以点击此按钮选择要关联到选中短语的键盘快捷键 。
Naciskając na ten przycisk możesz wybrać skrót klawiszowy przypisany do wybranego wyrażenia

之后民众哀哭起来,那个地方因此得名。( 士2:1-5)所在地点不能确定,但由于吉甲显然位于约旦河谷,“从吉甲上到波金”这个短语显示波金在吉甲西边。
Lud zaczął wtedy płakać i stąd wzięła się nazwa tego miejsca (Sdz 2:1-5).

由于语境会影响一个词的译法,英语版的《圣经新世界译本》差不多用了1万6000个译法去翻译5500个希腊语词或短语,以及用了2万7000多个译法去翻译8500个希伯来语词或短语。
Ze względu na wpływ kontekstu w Przekładzie Nowego Świata użyto sporo ponad 15 000 polskich wyrazów lub wyrażeń na tłumaczenie przeszło 5500 słów greckich oraz 27 000 — na tłumaczenie przeszło 8500 słów hebrajskich*.

正如题目索引的名字已经暗示,这个索引主要与题目有关,而不是与字词或短语有关。
Skorowidz przedmiotowy zawiera przede wszystkim hasła tematyczne, rzadziej słowa lub zwroty.

上帝是以色列的上帝”这个短语在圣经里只出现过一次。
Wyrażenie to występuje w Biblii tylko ten jeden raz.