扩散作用 oor Pools

扩散作用

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

dyfuzja

naamwoord vroulike

voorbeelde

Lee Cronin:很多人认为 生命用了数百万年的时间起作用。
Lee Cronin: Wielu ludzi myśli że powstanie życia zajęło miliony lat.

我们既不知道促成衰老的机械作用是什么,也无法以精确的生物化学方法去衡量衰老的程度。”——《老年病学杂志》,1986年9月刊。
Nie znamy mechanizmu starzenia się ani nie potrafimy określać zaawansowania tego procesu za pomocą ścisłych terminów biochemicznych” (Journal of Gerontology z września 1986).

《向伟大的导师学习》中的插图和标题,都是很有教导作用的
Ilustracje i podpisy w książce „Nauczyciel” są skuteczną pomocą do pouczania dzieci

我 一直 觉得 是 他们 逼 我 吃 的 那些 药有 这个 副作用
Myślałem, że to przez leki, którymi mnie faszerowali.

试想想这番话怎样对彼得日子的基督徒产生强化作用。
Pomyśl, jak bardzo wzmocniło to chrześcijan za dni Piotra.

在通奸的事例上,不忠的配偶接受HIV测试,对清白的一方也许有保护作用。
W razie cudzołóstwa badanie pomaga stronie niewinnej uniknąć zarażenia.

我的意思是,如果它对我不起作用, 打死我也不信它真的有用。
Gdybym sama tego nie doświadczyła, nigdy nie uwierzyłabym, że to możliwe.

要让忍耐完全发挥作用 《守》研读2016/4
„Wytrwałość niech dopełni swego dzieła” Strażnica (do studium), 4/2016

事实:所有生物都有设计相似的DNA,仿佛拥有共同的“电脑语言”或密码。 对于细胞的形状和功能,DNA都起关键作用。
Fakt: Wszystkie organizmy żywe posługują się takim samym kodem genetycznym, za pomocą którego w DNA zostały zapisane instrukcje dotyczące ich budowy i funkcjonowania.

圣灵作用在下列各人身上,这给你什么鼓励?
Dlaczego czujesz się zachęcony, wiedząc, jak duch Jehowy oddziaływał na...

“这个结构精巧,秩序井然和复杂得惊人的机器怎样产生这些作用,我们很难明其究竟......人可能永远无法解决脑所提出的许多不同的谜。”——《美国科学》月刊。
„Ów wspaniale uformowany, uporządkowany i fantastycznie skomplikowany mechanizm pełni te funkcje w sposób dla nas całkowicie niezrozumiały (...) być może człowiek nigdy nie zdoła rozwiązać wszystkich zagadek, które kryje w sobie mózg” (Sciencific American).

要 不要 我 再給 你 講講 " 超距作用 "?
Opowiedzieć ci jeszcze raz o upiornym działaniu na odległość?

外面的大罩子, 就是起保护作用的隔热罩。
Widzimy tutaj jego wielką osłonę ciepłochłonną. Widzimy tutaj jego wielką osłonę ciepłochłonną.

除了让听众知道他们该采取什么行动之外,结语也必须起激励作用。
Oprócz wyjaśnienia słuchaczom, co mają robić, zakończenie powinno zawierać motywację do działania.

为什么说,传道员为传道前讨论做好准备,就能出一份力使这个聚会发挥更大的作用?
Jak głosiciele mogą mieć wkład w to, że zbiórka osiągnie swój cel?

至于理念方面,《新不列颠百科全书》把本世纪初的维也纳称为“孕育理念的温床,不管好歹,这些理念对现代世界的发展将要发挥决定性作用”。
Jeżeli chodzi o idee, zdaniem The New Encyclopædia Britannica na przełomie wieków Wiedeń stał się „kolebką poglądów mających — z dobrym lub złym skutkiem — kształtować współczesny świat”.

耶和华的行事方式总是最好的,并且对我们有保护作用。——箴言3:5。
Droga Jehowy zawsze jest najlepsza i służy naszej ochronie (Prz. 3:5).

14 施行这样的管教,起了正面的作用。
14 To skarcenie przyniosło dobry skutek.

除非人类消除战祸,否则野生动物不能在地球上平安度日,就连动物园里的鸟兽也不能高枕无忧。 要动物园发挥保护动物的作用,成为它们的最后保障,人类就更要停战息兵。
Aby zwierzęta mogły na naszej planecie mieszkać bezpiecznie, choćby nawet w ogrodach zoologicznych — zwłaszcza jeśli staną się dla nich ostatnim schronieniem — trzeba by położyć kres straszliwej pladze ludzkości, jaką jest wojna.

朝鲜表示它将不退出《核不扩散条约》。
Korea Północna wycofuje się z traktatu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej.

箴言29:4,《圣经新译本》)贪污能使国家变成一贫如洗,但公平,尤其是举国上下都一致表现公平,却能对国家产生稳定的作用。
Kierowanie się sprawiedliwością — i to na wszystkich szczeblach władzy — zapewnia krajowi stabilność, natomiast korupcja prowadzi do zubożenia.

但是那些报道的作用只是祈求同情
Ale efektem tej prezentacji jest to, że przemawia do współczucia.

同样的原则也能在良好的思想上发挥作用。
Ta sama zasada sprawdza się w odniesieniu do dobrych myśli.

它的外壳是由多块鳞板组成的,作用相当于脊骨和肋骨。
Teraz żółwica zaczyna zasypywać jaja.

乙)为什么说,跟基督徒同工交往对你有保护作用?
(b) Dlaczego towarzystwo współwyznawców stanowi dla nas ochronę?