拉丁帝国 oor Pools

拉丁帝国

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

Cesarstwo Łacińskie

naamwoord

voorbeelde

我们 将 统治 一个 帝国
Mieliśmy rządzić imperium.

在几个世纪期间,英国摇身一变成为一个庞大的帝国。 十九世纪著名的美国政治家韦伯斯特(Daniel Webster)把它描述为“在征服领土方面,罗马在全盛时期也无法望其项背的强大帝国——属土及军事基地遍布全球的强国。”
W ciągu paru stuleci państwo brytyjskie przeobraziło się w naprawdę ogromne imperium; Daniel Webster, słynny polityk amerykański z XIX wieku, określił je jako „potęgę, której w podbojach i ujarzmianiu innych krajów nie dorównywał nawet Rzym u szczytu sławy, potęgę, która cały glob ziemski usiała swymi posiadłościami i garnizonami”.

据说,希腊人和罗马人采纳了腓尼基人将罪犯挂在柱上这种刑罚,直到君士坦丁的日子,这种刑罚才在帝国境内被废除。
Grecy i Rzymianie podobno przejęli zwyczaj wieszania przestępców na palu od Fenicjan, a w cesarstwie rzymskim zakazano go dopiero za czasów Konstantyna.

在公元第4世纪的最后25年间,狄奥多西大帝[公元379-395年]将基督教立为罗马帝国的官方宗教,并制止公开的异教崇拜。”
Wreszcie w ostatnim ćwierćwieczu IV stulecia Teodozjusz Wielki [379-395] uczynił chrześcijaństwo oficjalną religią imperium i zabronił publicznego praktykowania pogaństwa”.

“在过去,亚述帝国的历史可说是世界史上最模糊的时期之一。”“
„Historia imperium asyryjskiego była niegdyś jednym z najbardziej zagadkowych rozdziałów w kronice świata”.

哈伦·赖世德是伊斯兰帝国的一个哈里发(领袖)。 公元805年,他在首都巴格达开办了一所医院。
W roku 805 n.e. KALIF HARUN AR-RASZID założył szpital w stołecznym Bagdadzie.

拉丁 匈牙利 波兰 和 塞尔维亚 的 国王 和 教皇
Skontaktujcie się... z łacińskim, węgerskim, polskim i serbskim królem, a także z papieżem.

基督教国虽然自称为真正基督教的领域,但却有名无实;反之它已沦为巴比伦宗教的牺牲者而实际成为现代伪宗教世界帝国大巴比伦的一个显要部分。
Zadając kłam swemu twierdzeniu, jakoby panował w nim prawdziwy chrystianizm, padło łupem religii babilońskiej i jest obecnie głównym składnikiem współczesnego Babilonu Wielkiego, ogólnoświatowego imperium religii fałszywej.

原来罗马帝国的皇帝该撒亚古士督下令要所有人返回自己出生的城市登记。
Otóż Cezar August, władca imperium rzymskiego, dał zarządzenie, żeby każdy udał się do miasta, w którym się urodził, i tam zarejestrował.

俄国共产党当时夺得政权,因而为一个新帝国——苏联支援的共产国际——奠下基础。
Po przejęciu władzy w Rosji przez bolszewików powstało nowe imperium — komunistyczny Związek Radziecki.

然而,《帝国圣经辞典》说:“甚至在罗马人当中,克劳斯(crux, 英文十字架一词的来源)看来原本所指的也是一根垂直的木柱;直柱至今仍是较显著的部分。”
Tymczasem w The Imperial Bible-Dictionary powiedziano: „Crux (od którego pochodzi krzyż) nawet u Rzymian pierwotnie był chyba zwykłym słupem i takie było zawsze jego podstawowe znaczenie”.

□ 腓力的儿子亚历山大大帝(公元前336-323年)占领波斯帝国首都苏萨,发现了约有1200公吨的黄金。
□ Kiedy syn Filipa, Aleksander Wielki (336-323 p.n.e.) zdobył Suzę, stolicę imperium perskiego, znalazł tam skarby o wadze odpowiadającej 1200 tonom złota.

1978年六月二十日的《绅士》杂志也有类似的批评,在一篇名为“的士高方式;爱你自己”的文章中,它说:“所谓的士高是‘二人合舞’的复兴或是集中于一种称为拉丁哈骚的舞步若不是雅瑟梅利舞蹈学校教师们一厢情愿的想法便是恶劣的妇女专栏的报道。
Podobne uwagi znajdujemy w artykule „Styl disco: miłuj siebie samego”, zamieszczonym w Esquire z 20 czerwca 1978 roku.

然后,居鲁士着手准备跟强大的巴比伦帝国一决雌雄。
Teraz Cyrus szykował się do starcia z potężnym Babilonem.

多瑙河沿岸的城市,许多对罗马帝国的历史,包括后来所谓的神圣罗马帝国的历史,有着深远的影响。 就以布拉迪斯拉发为例。
Niektóre miasta leżące nad Dunajem odegrały ważną rolę w historii cesarstwa rzymskiego i późniejszego tak zwanego Świętego Cesarstwa Rzymskiego.

我们 知道 那个 帝国 非常 的 强大
I wiemy, że to imperium jest bardzo potężne.

以赛亚先知在他当日亚述帝国称霸世界的日子即已用这样的措辞描述这件事。
Tak w każdym razie nazwał je prorok Izajasz już za czasów imperium asyryjskiego, które panowało wtedy nad światem.

该作品系列是类似帝国时代的历史类即时战略游戏。
Ensemble Studios wyprodukowała serię strategicznych gier czasu rzeczywistego Age of Empires.

此外,奥古斯都还把帝国道路系统的地图公开展出。
August kazał również umieścić w miejscach publicznych mapy systemu drogowego imperium.

执法官是巴比伦帝国的地方官员,熟悉法律,行使有限的司法权。 尼布甲尼撒要所有官员向他所立的金像下拜,执法官也在其中。(
W imperium babilońskim cywilnymi przedstawicielami władzy w poszczególnych prowincjach byli wyżsi urzędnicy policji, którzy znali prawo i dysponowali ograniczoną władzą sądowniczą.

不过随着时间过去,书珊的地位日益重要,成为帝国真正的行政中心。( 见埃克巴坦那;书珊)
Z czasem jednak Suza stała się rzeczywistym ośrodkiem administracyjnym imperium (zob. EKBATANA; SUZA).

他 说 他 想 毁灭 一个 帝国
Mówił, że chce upadku imperium.

在帝国统治之下它曾稍为“基督教化”,后来撒克逊人侵入英国,把信奉“基督教”的英国人驱至西部。
Została częściowo „schrystianizowana” pod panowaniem rzymskim, ale potem dokonali najazdu Sasi, którzy wyparli brytyjskich „chrześcijan” na zachód.

后来,波斯帝国成功攻占这些地区,别的民族果然被用来“换取”了以色列人的性命。(
Persowie podbili później te krainy i w ten sposób ‛grupy narodowościowe zostały dane w zamian za dusze Izraelitów’ (Iz 43:1-4).

因此,君主政体的统治方式有助于建立世界霸权,例如亚历山大大帝统治下的希腊帝国、凯撒统治下的罗马帝国以及近代的大英帝国等。
Monarchiczna forma rządów sprzyjała więc powstaniu potęg światowych, takich jak mocarstwo greckie pod panowaniem Aleksandra Wielkiego, cesarstwo rzymskie oraz bliższe naszym czasom imperium brytyjskie.