构架 oor Portugees

构架

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

estrutura

naamwoord

他们有提供这样的构架吗?其实,是人与人之间的联系
Elas oferecem uma estrutura para fazermos isso? Sabem, isso é um relacionamento pessoal

infra

naamwoord

voorbeelde

望远镜的构架是在旧金山建造的,1906年的大地震中它几乎被毁。
A instalação da base e da estrutura do telescópio foi feito em San Francisco, e por pouco não foi destruída no Terremoto de San Francisco de 1906.

在智利安第斯山脉, 我们已经部署了一组望远镜部队. 而且很快,它们将与拥有 超高性能的设备构架成一体。
Já temos uma série de telescópios nas montanhas chilenas dos Andes, a que em breve se irá juntar um conjunto realmente incrível de novas capacidades.

在瑞士阿尔卑斯山脉中部Gotthard基地隧道工程的构架下, 阿尔卑斯山谷中的隧道轨道安装了大地监测网络。
No âmbito do projecto do túnel denominado Gotthard Base Tunnel (GBT), nos Alpes Centrais da Suíça, foram instaladas redes de monitorização geodésica nos vales alpinos acima do traçado do túnel.

例如,论断“上帝创造了宇宙”可以是真的、也可以是假的,但没有相应的实验可以被构架起来;它干脆被列在科学范畴之外。
Por exemplo, a afirmação de que "Deus criou o universo" pode ser verdadeira ou falsa, mas é impossível delinear um teste que prove que o fez ou que não o fez, estando para além do alcance da ciência.

下面,我将通过分析格陵兰岛上的维京部落的消亡 来阐释这个“五点构架”。
E eu vou ilustrar esse sistema de cinco pontos com a extinção da sociedade dos Nórdicos, na Groelândia.

我们有理由认为这种建筑 可以在全世界翻版再建 改变我们所说的评估构架
Estamos convencidos que esta forma de construir pode ser multiplicada pelo mundo, e mudar a forma como discutimos e avaliamos a arquitetura.

他们在一个周末筑成了主要的构架,并且完成了屋顶的大部分工程。
Num único fim de semana erigiram a estrutura principal e adiantaram bem o trabalho no telhado.

此外,房屋构架用的木材则从美国和洪都拉斯运来。
A sede nos Estados Unidos e a congênere em Honduras forneceram o madeiramento para a armação dos abrigos.

他们提供一个老师们能团结工作的环境 去构架好的做法。
Também oferecem um ambiente em que os professores trabalham juntos para divulgar boas práticas.

显然我们是和交易的参与者打交道, 而当我们发展这个交易市场本身的时候, 我们也同样在发展监管和法律的基础构架—— 一个能使整个市场良好运作的全面的法律架构。
Obviamente, trabalhamos com agentes de intercâmbio, e à medida que vamos desenvolvendo o próprio mercado de intercâmbio, estamos também a desenvolver a infraestrutura de regulamentação e o enquadramento legal, o quadro jurídico global para fazer com que este mercado funcione.

学术的客观性就是在这 构架范围内的忠诚老实 c 客观性是整个社会体系的一种功能。
A objectividade é função da totalidade do sistema social.

同时让我想起了 彼得·祖索尔设计的瑞士瓦尔斯热澡堂 光与暗柔和的相映成趣 互相的变化构架起整个空间。
Mas penso também no spa de Peter Zumthor em Vals, onde a luz e o escuro, em combinações muito suaves, se alteram uma à outra para definir o espaço.

附近的各群会众也作出捐献,购置新的屋顶构架。
As congregações vizinhas contribuíram com dinheiro para as novas tesouras do telhado.

大会堂用钢构架建筑,可容纳1642人,另外附设一座有350个座位的王国聚会所,供当地的会众使用。
É uma construção de estrutura de aço com 1.642 assentos e um Salão do Reino com 350 assentos, para a congregação local.

其中的一些参与者Hillary Cottam,Charlie Ledbetter, 和Hugo Manassei, 采用了他的公共参与的构想, 在他们的Beveridge 4.0宣言中 他们提出了一个构架 来改造社会福利系统。
Hillary Cottam, Charlie Ledbetter, e Hugo Manassei da Participle pegaram este conceito de participação, e no seu manifesto entitulado Beveridge 4.0, eles sugerem uma estrutura para reinventar o Estado de bem-estar social.

新的软构架模式 让我能够模拟这些雕塑外形 并且将它们建得 如摩天大厦一般高大
Este novo método estrutural macio permite-me modelar isto e construir estas esculturas à escala de arranha-céus.

用这个构架, 我们研制了仿生肢体 这也是我佩用过的最舒适的假肢了。
Com este enquadramento, produzimos membros biónicos que são os membros mais confortáveis que eu já usei até hoje.

它最初由德州仪器公司制造,在1960年代和1970年代被用于构架小型和主板计算机。
Foi utilizada na construção de minicomputadores e mainframes nos anos 1960 e 1970.

从这个视频我们可以看到—— 这个视频是十倍或者十四倍速度播放的—— 大家可以看到飞行器在搭建很不一样的构架
Neste vídeo vemos, — está acelerado 10 ou 14 vezes — vemos estes robôs a construir três estruturas diferentes.

现在也许我们并不能 预先解决全部的控制性问题, 因为有些因素需要你了解 你要应用到的那个构架的细节才能实施。
Pode ser que não consigamos resolver o problema de controlo por inteiro porque talvez apenas se possam colocar alguns elementos uma vez que saibamos os detalhes da arquitectura onde vai ser implementado.

在这个错综复杂的构架上,张起的是一层薄膜。 科学家除了知道这层薄膜异常强韧而轻盈之外,其他的就不甚了了。
Sobre essa complexa estrutura estende-se uma membrana que os cientistas ainda não entendem plenamente, além de ser muitíssimo forte e leve.

发生了内部 Ad Exchange HTTP 基础构架故障。
Ocorreu uma falha na infraestrutura interna de HTTP do Ad Exchange.

他们有提供这样的构架吗?
Elas oferecem uma estrutura para fazermos isso?

跟着装好屋顶的构架。
Daí vinham as tesouras do telhado.

在以往几个世纪,木匠借手斧来装准和平整房子或船只的构架。
Em séculos passados, os carpinteiros usavam a enxó para endireitar e nivelar o madeiramento das casas e dos barcos.