林銑十郎 oor Portugees

林銑十郎

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

Senjuro Hayashi

voorbeelde

如果希伯来语词“纳萨”表达的意思是赦免或宽恕,那么希腊语《七十子译本》有时会用a·phiʹe·mi(阿菲埃米)一词去翻。“
No seu sentido básico, a·fí·e·mi denota “deixar ir”.

三十五年 你 能 想象 么
35 anos, consegue imaginar?

林波波省的弟兄姊妹住在称为“保留地”的地方,白人不许进入。
Na província de Limpopo, os irmãos moravam no que era conhecido como reserva, uma área proibida para os brancos na época.

哥林多后书8:12)捐献的目的不是与人竞争或比较。
(2 Coríntios 8:12) Deveras, as contribuições não são uma questão de competição ou de comparação.

十二个塑像轮流移到窗户去,每次两个,看去仿佛在俯视人群。
À medida que vão passando aos pares pelas janelas, as 12 figuras parecem observar a multidão abaixo.

突然,那两个共同的威胁 那几十年来推动着他们互相靠近的威胁 或多或少地消失了
De repente, as duas ameaças comuns que os tinham aproximado durante décadas, mais ou menos evaporaram-se.

美国有一对二十多岁的亲姐妹搬到多米尼加共和国服务。 她们说:“这里有许多风俗跟美国不一样,要努力适应。
“Tínhamos de nos adaptar a muitos costumes diferentes”, dizem duas irmãs carnais de quase 30 anos, dos Estados Unidos, que servem na República Dominicana.

因此,合理的结论看来是,上帝的确拣选了马提亚去取代犹大,成为绵羊羔的“十二使徒”之一,这项任命并没有因后来拣选保罗做使徒而有所改变。
Parece razoável, portanto, que a escolha original de Deus, a saber, Matias, como aquele que havia de substituir Judas entre “os doze apóstolos do Cordeiro”, tenha permanecido firme e inalterada pelo posterior apostolado de Paulo.

可是人是可以摆脱这种道德堕落的,因为正如保罗指出,“你们从前在其中生活的时候,也曾经这样行过。”——歌罗西书3:5-7,《新译》;以弗所书4:19;也可参看哥林多前书6:9-11。
Contudo, as pessoas podem livrar-se de tal degradação moral, pois, como disse Paulo, “nestas mesmas coisas vós também andastes outrora, quando costumáveis viver nelas”. — Colossenses 3:5-7; Efésios 4:19; veja também 1 Coríntios 6:9-11.

我 想 知道 他 被困 在 什麼樣 的 迷林
Adorava saber em que sarilhos se meteu.

不过,麦克林托克和斯特朗合编的《圣经、神学、教会著作百科全书》提到,“古埃及人是当时东方国家中,惟一不留胡子的民族。”
No entanto, “os antigos egípcios eram a única nação oriental que se opunha a usar barba”, diz a Enciclopédia de Literatura Bíblica, Teológica e Eclesiástica (em inglês) de McClintock e Strong.

在 法國 你 可以 上 一個 年紀 只有 十五 歲 的 女孩
Na França, podes dormir com uma miúda de 15 anos.

有了那些,我可以说出Jack Lord 差不多十年前说过的话。
Com isso, eu gostaria apenas de dizer que Jack Lord disse isto há quase 10 anos.

这里 已 干旱 十年 了 还 在 干旱
Há 10 anos que temos seca aqui.

加拉太书6:10;使徒行传16:14-18)不过,他们却不会尝试参与任何跟谬误崇拜有关的活动,包括行各式各样的巫术在内。——哥林多后书6:15-17。
(Gálatas 6:10; Atos 16:14-18) Porém, os cristãos verdadeiros rejeitam qualquer envolvimento com a adoração falsa, o que inclui toda forma de bruxaria. — 2 Coríntios 6:15-17.

由于民数记25:9和哥林多前书10:8的数字看来有点出入,实际有多少人死于这场灾殃却是一个问号。
Surge uma pergunta quanto ao número dos que realmente foram mortos pelo flagelo, em vista da aparente discrepância entre Números 25:9 e 1 Coríntios 10:8.

对 他 的 军旅 生涯 来说 就是 二十五万 发 子弹 没有 一发 以 人为 目标
250 mil tiros em toda a carreira, sem um único alvo humano.

我 和 你 老大 在 江湖 混 了 几十年
Após 20 anos na Tríade, o teu chefe e eu nos chamamos " irmãos " e " tios "

与此同时,这个安排也让他们学会审慎、未雨绸缪。 每五十年的最后一年叫禧年,其间土地同样要安歇。(
Ao mesmo tempo, incentivava a prudência e a previdência.

耶稣曾对管理新地的新天阶级的最早成员——使徒们——应许说:“我实在告诉你们,你们这跟从我的人,到复兴的时候,人子坐在他荣耀的宝座上,你们也要坐在十二个宝座上。”(
Jesus, falando aos seus apóstolos, os primeiros daqueles que constituem os novos céus que governarão a nova terra, prometeu: “Deveras, eu vos digo: Na recriação, quando o Filho do homem se assentar no seu glorioso trono, vós, os que me seguistes, também estareis sentados em doze tronos.”

魔鬼欺骗了许多人,让人以为他不存在。( 哥林多后书4:4)
O Diabo faz com que muitas pessoas acreditem que ele não existe. — 2 Coríntios 4:4.

林前5:11;6:9,10)毁谤和咒骂往往跟叛逆的行为息息相关,包括反叛上帝,以及敌挡获上帝授权去督导会众的人。
(1Co 5:11; 6:9, 10) A calúnia e a injúria não raro são associadas com a rebelião contra Deus ou contra aqueles a quem Ele constituiu ou designou devidamente para governar a congregação de seu povo.

还是会先把九十九只羊带到安全的地方,然后去找那只迷路的羊呢?
Ou deixaria as outras 99 em um lugar seguro para ir procurar a que se perdeu?

我 没 犯罪 却 被 关 了 十五年 !
Passei 15 anos na prisão por algo que não fiz!

请想想,在美国每年有远超过一百万个十余岁的女孩子怀孕,其中有几十万人实行堕胎或未婚生子。
Por quais tragédias cabe grande parte da responsabilidade ao namoro?