好像 oor Russies

好像

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

казаться

[ каза́ться ]

werkwoord impf

我真的很抱歉,我好像弄丢了你的雨伞。
Мне правда очень жаль, но, кажется, я потерял твой зонтик.

будто

[ бу́дто ]

werkwoord

你从来不听,就好像我是在跟一堵墙说话。
Ты никогда не слушаешь, я как будто со стеной разговариваю.

как будто

[ как бу́дто ]

conjunction adverb

你从来不听,就好像我是在跟一堵墙说话。
Ты никогда не слушаешь, я как будто со стеной разговариваю.

словно · показаться · показываться · казалось бы · выглядеть · подобный · кажется · как бы · так сказать

voorbeelde

就 好像 我 抢 了 她 什么 东西
Как будто я краду его внимание.

Achmad女士询问灯塔工程是否能够满足建立一个全国歧视问题中央协调机构的需要,这个机构看上去好像在法案草案中有规定,如果不能满足,是不是就不会建立这样的机构呢?
Г‐жа Ахмад спрашивает, будет ли в рамках проекта “Phare” удовлетворена потребность в центральном национальном координационном органе по вопросам дискриминации, требование о котором, как представляется, содержится в законопроекте, и если нет, то будет ли создан подобный орган.

肯里克说:“友善的人好像成为了‘荣誉’绵羊。
Кендрик говорит: «Дружелюбные люди легко становятся почетными членами стада.

我 希望 我们 可以 就 好像 从前 一样 很 轻松 很 快乐
Я надеюсь вы относитесь ко мне дружелюбно.

你 好像 又 有 胃口 了?
Наконец-то ты голоден.

这好像某种山妖或黑巨头或魔术师,好像从山顶洞人时代来的某种东西。
Это подобно действиям неких троллей, зловещих великанов или колдунов, явлением, характерным для эры пещерных людей.

如果没有上帝赋予的一套词汇,刚刚受造的人根本不能理解创造主的口头吩咐,就好像没有理性的牲畜一样。(
Первый человек, Адам, был создан с определенным запасом слов, а также со способностью образовывать новые слова, тем самым расширяя свой лексикон.

她好像寄生虫那样剥削世上的万民,好让自己可以奢华无度。
Она паразитировала на народах земли, чтобы «бесстыдно роскошествовать».

好像 有 香水 的 味道
Это чё, духи?

其他的人要将这样的人记下,不要与他们来往,但要继续告诫他们,好像劝勉弟兄一样。
Таких людей надо было иметь на замечании, и нельзя было вступать в тесные дружеские отношения с ними, несмотря на то, что их все еще следовало вразумлять, как братьев.

摩尔纳甘先生(爱尔兰)(以英语发言):我希望,我今天上午好像有点沙哑的嗓子将坚持住。
Г‐жа Мернаган (Ирландия) (говорит по-английски): Надеюсь, мой голос, который, похоже, сегодня немного подсел, меня все-таки не подведет.

好像美国政府的行动还不足以表明它根本不关心古巴人民的现况和前途,无视国际社会的意愿,无视同古巴建立正常合理关系符合美国人民的利益的事实,布什总统在2004年5月6日介绍所谓的援助自由古巴委员会的报告时,又宣布了新的措施。
Несмотря на то, что имеется достаточно доказательств того, что правительство Соединенных Штатах безразлично относится к нынешнему и будущему положению кубинского народа, не уважает волю международного сообщества и игнорирует законную заинтересованность американского народа в установлении нормальных отношений с Кубой, строящихся на разумных принципах, 6 мая 2004 года на презентации президентом Джорджем У.

相反,我们“表明自己是上帝的仆人,......不计较荣耀羞辱、恶名美誉”。 我们在反对者的眼中“好像是欺骗人的,其实是诚实的”。( 哥林多后书6:4,8)
Наоборот, они «рекомендуют себя как Божьи служители... через славу и бесчестье, отзывы недобрые и отзывы добрые; как обманывающие [по утверждению противников], и все же [на самом деле] правдивые» (2 Коринфянам 6:4, 8).

因为不然记忆就会好像不常运用的肌肉一样变成软弱无力,这样我们便可以很容易忽略自己的灵性健康而开始在信仰上动摇。
Потому что память, как не употребляющийся мускул, может, так сказать, потерять прежнюю силу, ослабеть. Тогда может случиться, что мы выпустим из виду свою духовность и начнем относиться и колебаться в вере.

代表团从各种来源和会面中得到了大量资料,它们表明许多公设律师,尤其是地方一级的公设律师,并未在拘留的最初48小时内提供从技术上看适当的辩护;实际上,有时公设律师在检察官录取被告人供词时并不在场,尽管随后在供词上签了字,就好像他们当时在场。
Из разных источников и в ходе ряда бесед делегация собрала обширную информацию, позволяющую говорить о том, что на местах распространена практика, когда многие государственные защитники не принимают достаточных технических мер по обеспечению защиты в первые 48 часов после задержания или же, не присутствуя при взятии у обвиняемого показаний в прокуратуре, подписывались под документами так, как будто они при этом присутствовали.

我要指出的第三点是,以色列代表在谈论该围墙是好像它是另外一种围墙,以至于竟然在安全理事会面前断然否认存在着孤立巴勒斯坦社会各个部分的任何围墙,甚至在整个国际社会正在注视在围墙的整个情况的时候。
Мое третье замечание: израильский представитель говорил об этой стене так, как будто бы он говорил о стене совсем иной, до той степени, что даже отрицал существование какой бы то ни было стены, изолирующей какую бы то ни было часть палестинского общества- вот так, прямо перед Советом, даже когда все международное сообщество смотрит на фотографии этой стены

但是,削弱特别程序的工作方法就好像遮住他们的双眼,堵住他们的双耳。
Но компромиссный характер рабочей методологии специальных процедур словно сделал их слепыми и глухими.

我真的很抱歉,我好像弄丢了你的雨伞。
Мне правда очень жаль, но, кажется, я потерял твой зонтик.

好像 我 問題 還不夠 多 似的
Как будто у меня было мало проблем до этого.

另外,腹部肌肉也好像构成胶合板的各层木板,以不同角度层层交叠在腹前,使腹部各个器官不致跌离原位。
Эти мышцы позволяют грудной стенке двигаться подобно аккордеону, помогая нам дышать.

● 衣着端庄、保持清洁 你的衣着打扮就好像扩音器一样,到处告诉别人你的为人和生活态度是怎样的。
● Ухаживай за собой и одевайся со скромностью.

2 在以赛亚书57章20和21节,上帝的使者以赛亚说:“惟独恶人,好像翻腾的海,不得平静;其中的水常涌出污秽和淤泥来。
2 Божий вестник Исаия написал в своей книге, в главе 57, стихах 20 и 21: «Нечестивые — как море взволнованное, которое не может успокоиться, и которого воды выбрасывают ил и грязь.

有些人则好像“恶奴隶”一样,在暗中声称“我主人迟迟不来”。(
Некоторые похожи на «злого раба», говорящего: «Не скоро придет господин мой» (Матфея 24:44—49; 2 Тимофею 4:14, 15).

好像 从未 受过 鞭挞 !
Как будто не было ударов плетью.

马托拉惊叹道:“这就是耶和华打开出路的明证;因为前头别无出路,就好像红海一样。”——出埃及记14:21,22;参看诗篇31:21-24。
«Это пример того,— объяснял Матола,— как Иегова показывает выход, казалось бы, из безвыходного положения, словно у Красного моря». (Исх. 14:21, 22; смотри Псалом 30:22—25.)