寂寞 oor Russies

寂寞

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

одинокий

[ одино́кий ]

adjektief

湯姆感到十分寂寞。
Том чувствовал себя очень одиноким.

нудный

[ ну́дный ]

adjektief

уединённый

[ уединё́нный ]

adjektief

безлюдный · не скучать за книгой 讀書不覺寂寞 · одиночество

voorbeelde

许多老年人感到寂寞、孤独和失落。
Многие пожилые лица испытывают чувство одиночества, изолированности и ненужности

报告指出,这大大促进了儿童的“归属感”,他们也就不愁寂寞。
Благодаря этому, как отмечается в газете, дети «чувствуют себя нужными» и реже страдают от одиночества.

要是你遇到这种情形,请不要忘记:选错配偶带来的心痛,远比单身时的寂寞难熬。
Почему христианину необходимо серьезно подумать над предложением вступить в брак?

我们今天经常听到一些感到空虚寂寞的人说:“没有人能够跟我分忧”,“没有人值得我信任”,或“我的爱犬就是我最好的朋友”。 他们都渴求友谊。
Очень часто от одиноких людей, ищущих дружбы, можно услышать примерно следующее: «Мне не к кому обратиться», «Я никому не доверяю» или «Мой лучший друг — собака».

沙漠 裏 面有 點兒 寂寞
В пустыне все-таки одиноко.

甚至在乐园里的亚当也感觉寂寞。
Даже Адам чувствовал, что ему в раю чего-то не хватало.

此外,一本百科全书说,“要采取明确的步骤,把引起食欲、寂寞、抑郁、沉闷、恼怒和疲劳的情况减至最低,凡此种种都是可以驱使人暴饮暴食的。”
А также, говорится в энциклопедии, «нужно предпринимать шаги, чтобы меньше голодать, страдать от одиночества, депрессий, чтобы меньше скучать, гневаться, утомляться — все это может приводить к приступам переедания».

......寂寞使我们感到空虚、绝望。
Одиночество вызывает чувства опустошенности и отчаяния.

沒有 他 的 話 , 她 既 害怕 又 寂寞
Без него ей страшно и одиноко.

如果孩子感到寂寞,你也许要积极地帮助他结交一些益友。
А если он страдает от одиночества, подумайте, как помочь ему найти хороших друзей.

离婚和分居的人常常会觉得自己很寂寞,甚至觉得自己很失败。
Часто развод или раздельное жительство вызывают чувство никчемности и одиночества.

似乎 只要 信 一天 還在 我 手上 我 就 不愁 寂寞 了
Я никогда не буду одинок, пока они у меня!

可是他却不可能感觉寂寞,因为他是完全自足的,他并不缺乏什么东西。
В то же время Он не мог ощущать одиночества, так как Он совершенен Сам в Себе и ни в ком не нуждается.

我感到空虚寂寞,在腐败的环境中难以自拔,惟有向种种威吓和暴力屈膝。
Я чувствовала себя всеми покинутой, в тисках развратного окружения, и к тому же была вынуждена уступать разного рода угрозам и насилию.

有时,寂寞是悲剧所导致的结果。
Но иногда одиночество является результатом трагедии.

我本身也有口吃,所以常常觉得很寂寞。
Но, прочитав статью, я понял, что с такой проблемой сталкиваются многие.

加拉太书5:22,23)如果你真的想结交良朋益友,消除内心的寂寞,参加每周的聚会无疑有助于达成你的心愿。
Если вы действительно хотите завести друзей и покончить с одиночеством, ходите на христианские встречи каждую неделю.

你若忙于向别人伸出援助之手,就没有时间自怜自艾而感觉寂寞了,’一位与丈夫仳离的姊妹说。
Какими положительными мерами можно преодолеть чувство одиночества?

但寂寞若驱之不去又如何?
А что, если одиночество не проходит?

你 一個 人會 覺得 寂寞 嗎?
Вам не будет здесь слишком одиноко?

10 然而,有些独身的基督徒可能会觉得,哪怕是跟不信上帝的人共负一轭,也总比现在忍受寂寞好。
10 Однако некоторые христиане, не состоящие в браке, пришли к заключению, что им лучше быть в неравном ярме с неверующим, чем страдать от одиночества.

你 知道 我 有 多 寂寞 吗 , 吉姆 ?
Ты ведь знаешь, как мне одиноко, Джим.

是 啊 , 你 看 起來 是 很 寂寞
Да, ты выглядишь одиноким, я смотрю.

使徒行传20:35)一个忙于从事传道工作的先驱姊妹说:“我根本没有太多时间感觉寂寞。
В каких бы обстоятельствах мы ни находились, вернейший способ обрести счастье — отдавать себя другим (Деяния 20:35).

今天不少人饱受抑郁、沮丧、寂寞所煎熬,甚至献了身的基督徒也不例外。
Нередко многие, даже преданные христиане, бывают в подавленном настроении, впадают в уныние и ощущают одиночество.