空虚 oor Russies

空虚

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

пустота

[ пустота́ ]

naamwoord

这些的确是导因,不过更深层的缘由通常是因为空虚。
Это действительно важные факторы, но корень вожделения кроется в чувстве пустоты.

пустой

[ пусто́й ]

naamwoord

不过,据汉斯说,他当时“觉得生活很空虚,没有满足感”。
«Но моя жизнь была пустой, никакого настоящего удовлетворения»,— вспоминает он.

опустошать

[ опустоша́ть ]

adjektief

бессодержательный · порожний · фиктивный · свободный

voorbeelde

提前2:9,10;彼前3:3,4)受上帝启示的圣经给贤能的妻子很高的评价:“美艳是虚假的,漂亮是空虚的;惟有敬畏耶和华的妇女才赢得称赞。”( 箴31:30)
В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).

我们有谁未曾尝过痛失亲友那种空虚之感呢?
Или вы испытываете гнетущую боль и пустоту из-за утраты близкого человека?

耶和华使那地空虚荒凉!
Иегова опустошает землю.

我承认,没有他,我未来十年的生活将会是空虚的、没有目标的。
Я признаю, что без него эти десять лет в моей жизни были бы пустыми и бесцельными.

最后,在感到挫败、空虚、无可奈何之下,他只有放下面子黯然回乡。
Его охватывало ощущение пустоты и собственной никчемности, поэтому в конце концов, преодолев гордость, он вернулся в деревню.

西2:8;徒17:18)显然,保罗写信给小亚细亚歌罗西会众的时候,会众里有些基督徒须要提高警惕,因为有人企图“根据人的传统......用哲学和空虚骗人的话”把他们掳去。
В оригинале Христианских Греческих Писаний слова со значением «философия» и «философ» встречаются всего по одному разу (Кл 2:8; Де 17:18).

借着学习和接受上帝灵示话语的教诲,他们得以摆脱种种“哲学和空虚骗人的话”。(
Вняв наставлению из Божьего Слова, они освободились из плена человеческих «философий и пустых обольщений» (Колоссянам 2:8).

也许你知道你所深爱的一位亲者去世时为你带来的空虚之感。
ВОЗМОЖНО, что тебе знакомо чувство утраты, которое ощущается после смерти любимого тобой человека.

由于这个缘故,我们不难理解为什么使徒保罗严严警告公元1世纪的基督徒,要他们提防“哲学和空虚骗人的话”,因为“这样的事所根据的是人的传统,是世界的基本事物,而不是基督”。——歌罗西书2:8。
Принимая это во внимание, мы можем понять, почему апостол Павел в I веке давал христианам строгое наставление, чтобы они не увлекались «философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу» (Колоссянам 2:8).

耶鲁大学的物理学教授亨利·马根诺说,他深信自然律则都是上帝所制定的。 他也补充说:“上帝在空虚混沌之中创造出宇宙来,而创造的时候就是时间之始。”
Профессор физики Генри Маргенау из Йельского университета говорит, что, по его убеждению, законы природы установлены Богом; профессор прибавил: «Бог создал Вселенную из ничего и, создавая ее, он также дал начало времени».

我们今天经常听到一些感到空虚寂寞的人说:“没有人能够跟我分忧”,“没有人值得我信任”,或“我的爱犬就是我最好的朋友”。 他们都渴求友谊。
Очень часто от одиноких людей, ищущих дружбы, можно услышать примерно следующее: «Мне не к кому обратиться», «Я никому не доверяю» или «Мой лучший друг — собака».

诗篇执笔者说:“列国......私议空虚的事。” 意思是,列国反抗毫无意义,而且必定失败
Народы «шепчутся, замышляя пустое», то есть преследуют пустые цели, которые обречены на неудачу

你 怎么 能住 与 那种 空虚 ?
Как ты можешь жить с такой пустотой?

这一切所带来的,只不过是空虚、闲散、浮夸、愚昧、无益和挫折而已。
Все это ни что иное, как пустота, тщетность, глупость, бессмысленность и безысходность.

辛妲娜剖白心声说:“我形单影只,在感情上无所寄托,十分空虚,这种感觉老是挥之不去。”
«Меня не оставляет ощущение душевной пустоты оттого, что рядом нет спутника жизни»,— говорит Сандра.

如果我们不遵行上帝的旨意,到头来只会感到绝望、孤独、空虚,徒令自己痛苦。
Попирая Божьи принципы, человек неизбежно придет к разочарованию и ощутит лишь одиночество и пустоту.

......寂寞使我们感到空虚、绝望。
Одиночество вызывает чувства опустошенности и отчаяния.

我感到空虚寂寞,在腐败的环境中难以自拔,惟有向种种威吓和暴力屈膝。
Я чувствовала себя всеми покинутой, в тисках развратного окружения, и к тому же была вынуждена уступать разного рода угрозам и насилию.

诗篇说万族一直“窃窃私议”“空虚的事”,这是什么意思?
Какое тщетное дело замышляют племена?

今天有很多宗教跟以往的一样,提倡人的主张和理论,而不是紧守上帝所宣示的真理。 关于这点,圣经的警告至当不移:“你们要当心:可能有人用哲学和空虚骗人的话,把你们当做掠物掳去。
Как в прошлом, так и сегодня многие религии продвигают человеческие учения и философии, отказываясь от того, что называет истиной Бог.

或是 悲伤 ! 我 很 空虚
ни жалости - и мне хорошо.

安德烈觉得,自己也许永远不能摆脱内心的悲伤和空虚。
Для Андре это было страшным ударом — в душе возникла холодная пустота, которую, как он думал, ничто не могло заполнить.

他解释说:“我每次从教堂出来,那种空虚的感觉还是跟先前一样。”
Оттмар рассказывает: «Каждый раз, когда я выходил из церкви, я ощущал ту же внутреннюю пустоту, с какой пришел».

这是空虚的事,因为他们的意图必定失败。
Это тщетно, поскольку их старания обречены на провал.

这样的生活过了大概十年之后,我感到很空虚,一点也不快乐。
После десяти лет такой жизни я почувствовал разочарование.