虎皮鹦鹉 oor Russies

虎皮鹦鹉

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Волнистый попугайчик

naamwoord

voorbeelde

我们访问了朗格特地区(塞拉利昂人称鹦鹉嘴)、基斯杜古和盖凯杜。 我们还访问该地区的难民营,包括在科纳克里的几个临时收容中心。
Мы съездили в район Лангетт- или «Клюв попугая», как он известен в Сьерра-Леоне,- в Кисидугу и Гекеду, и побывали в лагерях в этом регионе, включая транзитные центры в Конакри

这一倡议是为了使实地的人道主义机构获得自由和安全接触处于危险中人民的机会,也应该有助于将平民从武装分子中区分出来,特别是在鹦鹉嘴地区。
Эта инициатива, цель которой состоит в том, чтобы обеспечить гуманитарным организациям на местах свободный и безопасный доступ к находящемуся в опасности населению, также должна помочь отделить гражданское население от вооруженных элементов, особенно в районе Пэрротс-Бик

我们看见一群鹦鹉,又蓝又绿的羽毛在艳阳下闪闪发光,十分悦目。
По пути мы видели стаю попугаев с сине-зеленым оперением, переливающимся на солнце.

例如,保加利亚报告了一个案例,其中当局缉获、没收并向一个非洲自然生长区国家退回了非洲灰鹦鹉,而秘鲁则报告了与智利之间关于返回被非法贩运的活体野生动植物的双边条约。
Например, Болгария сообщила о случае, когда власти изъяли, конфисковали и репатриировали серых попугаев в государство ареала в Африке, а Перу сообщила о двустороннем договоре с Чили о возвращении ставших объектами незаконной торговли живых диких животных и растений.

如果你以为花点猫头鹰和白头海雕正面临灭种之祸,你一定是未曾听过金刚鹦鹉的故事了。
ЕСЛИ ты думаешь, что опасность угрожает пятнистой сове или белоголовому орлану, значит ты еще не слышал об ара Спикса.

绿翅金刚鹦鹉,也称为红绿金刚鹦鹉。
Зеленокрылый ара, также называемый красно-зеленым.

例如,在澳大利亚最近的某一年,就约有30只雨燕鹦鹉因误撞玻璃窗而死亡,而这种鸟目前只剩下2000只。
Например, недавно в Австралии за один год разбилось около 30 ласточковых попугаев, которых в мире осталось лишь около 2 000.

此外,这里有差不多600个品种的鸟,包括濒临绝种的绯红金刚鹦鹉和娇艳夺目的彩虹巨嘴鸟。
К тому же можно увидеть до 600 видов птиц, в том числе красного ару, находящегося под угрозой исчезновения, и восхитительного радужного тукана.

生物学家卡洛·山下是巴西一流的鹦鹉学家,他回忆说:“后来在1819年,科学家给这种飞鸟起了个学名:Cyanopsitta spixii。”
«Позднее, в 1819 году,— рассказывает биолог Карлос Ямашита, главный специалист Бразилии по попугаям,— ученые придумали этой птице официальное название: Cyanopsitta spixii».

另一个障碍后来也被克服过来。 由于巴西现时有六个人正在饲养这种飞鸟,因此他们必需说服其中一位放弃他所拥有的雌性鹦鹉。(
И еще одно препятствие тоже было успешно преодолено: удалось убедить птицеводов Бразилии предоставить одну из шести птиц, которые содержатся в неволе.

在这个僻远地区栖息繁殖的陆地鸟至少有六种,包括猫头鹰、鹭、秧鸡和鹦鹉在内。《
На этом отдаленном клочке суши водилось по меньшей мере шесть видов лесных птиц, в том числе совы, цапли, пастушки и попугаи.

2001年5月开始将塞拉利昂难民从Languette,即“鹦鹉嘴”转移到比较安全的地区,这项行动已经结束,有58 000名难民被迁移到基西杜古、阿尔巴达利亚和达博拉三省的四个难民营。
Была завершена начатая мае 2001 года операция по переселению сьерра-леонских беженцев в более безопасные районы из Лангеэтта или «Пэрротс Бик» и 58 000 беженцев были переведены в четыре лагеря в префектурах Киссидогу, Албадария и Дабола.

14 绚丽多姿的金刚鹦鹉
14 Восхитительные ара

稀有鹦鹉在黑市上可卖到成千上万美元的高价。
Редкие попугаи могут стоить на черном рынке десятки тысяч долларов США

伦敦的《星期日电讯报》说:“西方游客和商人在中国非法采购虎皮,使世上濒危的物种之一被捕杀。”
«Туристы и бизнесмены с Запада, которые нелегально покупают в Китае тигровые шкуры, ответственны за уничтожение тигров — одного из видов животных, находящихся на грани вымирания»,— говорится в лондонской газете «Санди телеграф».

长官 五彩 金刚 鹦鹉 的 事 你 说 对 了
Сэр, вы были правы насчёт красного ара.

秘鲁阐明了它的立场,认为它向委员会第十一届会议提交的进展报告第 # 段反映了如下事实,即哥伦比亚和秘鲁是动物贩子最青睐的动物的家园。 秘鲁因其物种广泛多样,而成为一个很重要的国家,由于这个原因,非法贩子向不道德的交易者购买鬣蜥、鳄鱼、水蟒、金刚鹦鹉和猫等物种。”
Перу отметила, что в пункте # доклада о достигнутом прогрессе, представленного Комиссии на ее одиннадцатой сессии, следовало бы отразить тот факт, что в Колумбии и Перу обитают виды фауны, которые представляют интерес для лиц, занимающихся торговлей животными, и что в этой связи Перу имеет большое значение вследствие широкого разнообразия обитающих в этой стране видов; по этой причине лица, занимающиеся незаконным оборотом, закупают у недобросовестных торговцев такие виды, как игуаны, крокодилы, анаконды, попугаи ара и животные семейства кошачьих

交配季节又到了,参与金刚鹦鹉计划的生物学家都希望塞韦里诺会放弃追求伊林加鹦鹉的念头,专心寻找一株空心树作为它和伴侣的爱巢。
Несомненно, биологам, работающим над проектом, хотелось бы, чтобы с началом нового брачного периода Северино перестал ухаживать за маракана и полностью переключился на поиск дерева с дуплом, которое может стать гнездом для его супруги.

· 据此,目前在几内亚“鹦鹉嘴”地区的利比里亚难民应继续转移到比较安全的地区。
• В этом отношении необходимо обеспечить дальнейшее перемещение в более безопасные районы сьерра-леонских и либерийских беженцев, проживающих в настоящее время в районе Гвинеи, напоминающем своей формой на карте клюв попугая

此外,哥伦比亚和秘鲁的动物群也深受动物贩运分子喜爱:秘鲁是鬣蜥、鳄鱼和水蟒的主要捕猎地,而在哥伦比亚,偷猎已使好几种鹦鹉物种濒临灭绝。
Колумбия и Перу также являются местами обитания чрезвычайно попу-лярных среди торговцев животными видов фауны: Перу является основным местом охоты на игуан, крокодилов и анаконд; а в Колумбии из-за бра-коньерства некоторые виды попугаев находятся на грани исчезновения

难怪到1989年5月,《动物王国》杂志报道,研究人员看见这些鹦鹉逍遥地在空中飞翔,已是一年前的事了。
Поэтому не удивляет сообщение из журнала «Животный мир» («Animal Kingdom») за май 1989 года, что к тому времени прошел год, как исследователи в последний раз видели этих птиц на воле.

致力于侦查和披露环境犯罪的另一个非政府组织的观察员报告了在跨喜马拉雅地区走私虎皮和豹皮的情况并对继续把贩运濒危物种列在缔约方会议议程上表示感谢。
Наблюдатель от другой неправительственной организации, занимающейся расследованием и освещением экологических преступлений, сообщил о контрабанде шкур тигров и леопардов в Гималаях и выразил удовлетворение тем, что вопрос о незаконной торговле видами, находящимися под угрозой исчезновения, остается в повестке дня Конференции Участников.

据估计,约有30头金刚鹦鹉正在被人饲养。
Предполагают, что в неволе живут около 30 представителей ар Спикса.

在这个没有兽笼的动物园里,我们拍到金刚鹦鹉在猪和鸡旁边安静地进食的照片。
В этом зоопарке без клеток мы фотографируем попугаев ара, которые мирно кормятся рядом со свиньями и курами.

如果成功的话,热爱大自然的人和伊林加鹦鹉也大可以松一口气了。
Если эти объединенные усилия увенчаются успехом, то не только любители природы, но и папагайос мараканас вздохнут с облегчением.