退回 oor Russies
退回
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
возвратить
[ возврати́ть ]
然而,Jyske银行设法阻止了往伯利兹汇款,这笔款项在一星期内又退回直布罗陀。
Однако банку «Джиске бэнк» удалось предотвратить перевод в Белиз, и средства были возвращены в Гибралтар в течение недели
вернуть
[ верну́ть ]
这也将使国际关系退回到武力政策、以及军事集团和军事解决办法的逻辑。
Это вернуло бы также международные отношения в период торжества политики силы и логики военных блоков и военных решений.
возвращать
[ возвраща́ть ]
在必要时在咨询人员的协助下,秘书处将把评论意见纳入草案,然后将草案退回委员会。
Секретариат учитывает замечания, при необходимости – с помощью консультантов, и проект возвращается в комитет (комитеты).
отдавать
[ отдава́ть ]
назад
[ наза́д ]
重要的是确保纺织品和服装国际贸易不退回到过去的保护主义时代。
Нельзя допустить сползания международной торговли текстильными изделиями и одеждой назад в эпоху протекционизма.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
H公司只在书籍卖出后付费,如果这些书在几个月后仍未卖出,则H公司有权退回。
Ну, мне нужны переменыUN-2 UN-2
定于2004年11月2日星期二下午2时30分至5时30分在C-209室由主持人Vanessa Gomes女士(葡萄牙)就关于议程项目87(c)(防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资产退回来源国)的决议草案举行非正式的非正式协商。
Что они говорят?UN-2 UN-2
根据《联合国反腐败公约》防止和打击腐败行径及转移非法来源资产的活动,并将这些资产退回,特别是退回来源国(A/64/122和A/64/99)
Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на нихUN-2 UN-2
没有这种支持,就无法保证阿富汗不会退回到冲突状态,再度沦为一个陷于崩溃的国家。
С белым кроликом?UN-2 UN-2
本报告所述期间,19%的申请被退回特派团
Нет, неправдаUN-2 UN-2
因此,委员会认为,“不做审议”退回“民主与权利”登记申请也侵犯了提交人根据结合《公约》第十九条第2款一并解读的第二十二条第1款所享有的权利。
Под обвинением во взломе компьютеров... он пошёл на сделку с правосудием в марте #- гоUN-2 UN-2
敦促国际社会除其他外提供技术援助,支持各国努力加强人员和机构的能力,以依照《公约》的规定,防止和打击腐败行径及转移腐败所得行为,帮助追回资产并将此类所得退回,而且支持各国努力制定战略,以便在公共部门和私营部门中把反腐败、透明度和廉正性纳入工作主流并加以促进;
Ты ещё снимаешься в кино?UN-2 UN-2
我们现在就题为“防止和打击腐败行径及转移非法来源资产的活动并将这些资产退回来源国”的决议草案作出决定。
Ладно, пора в кроваткуMultiUn MultiUn
如果出现与被进口废旧或报废计算机设备有关的翻新、维修、材料回收或再循环所引起的危险废物或残留物要被送回原出口国或送到某个第三国的情形,建议在出口商和进口商之间的合同中明确说明退回危险废物的细节,包括退回日期和财务责任。
Глупый сукинUN-2 UN-2
强调指出金融机构必须有透明度,请会员国依照《公约》的规定,努力查明和追踪与腐败有关的资金流动,冻结或扣押腐败所得资产并将其退回,此外鼓励促进这方面的人员和体制能力建设;
Знаешь что, Кольберг?UN-2 UN-2
决定在大会第五十九届会议临时议程列入题为“防止和打击腐败行径及转移非法来源资金和资产的活动并将这些资金和资产退回来源国”的分项目。
Брось свою пушку!UN-2 UN-2
强调指出金融机构必须有透明度,请会员国根据《公约》努力查明和追踪与腐败有关的资金流动,冻结或扣押腐败所得资产并将其退回,鼓励在这方面促进人的能力和体制能力建设;
Должны остатьсяUN-2 UN-2
根据《联合国反腐败公约》防止和打击腐败行径及转移非法来源资产的活动,并将这些资产退回,特别是退回来源国:第二委员会的报告(A/65/438/Add.2)
Это же не то, как вы представляете себе, какова должна быть ваша жизнь?UN-2 UN-2
Majlessi先生(联合国毒品和犯罪问题办事处(禁毒办))介绍了秘书长关于根据《联合国反腐败公约》防止和打击腐败行径及转移非法来源资产的活动,并将这些资产退回,特别是退回来源国的报告(A/63/88)。
Мы наверное ещё здесь пробудем некоторое времяUN-2 UN-2
人們 的 不安 情緒 不斷 增加 人們 吵嚷 著要 退回 林肯 建立 的 綠幣 系統 和 退回 到 使用 銀幣 這些 都 會 使 錢 多 起來
Босс, яне видел, что вы здесьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) 根据《联合国反腐败公约》防止和打击腐败行径及转移非法来源资产的活动,并将这些资产退回,特别是退回来源国(续)( # 和
Прошу вас, садитесьMultiUn MultiUn
经济及社会理事会于2001年7月通过第2001/13号决议,具体要求联合国药物管制和预防犯罪办事处支持寻求技术援助的各国政府。 打击转移非法来源资金的活动,并协助将这些资金退回,同时酌情请各国政府及多边金融机构和区域开发银行支持该办事处努力协助请求提供此项援助的各国政府。
Лиам Улрик, новый менеджер, к вашим услугамUN-2 UN-2
唯一的解决办法在于采取全面的方法,处理人道主义灾难的所有来源,包括:伊拉克和沙姆伊斯兰国以及其他极端主义团体、叙利亚政权作为叙利亚境内极端主义的根源,还有,必须在实地建立温和的治理,以确保极端主义不会重新抬头,并确保不退回到滋生极端主义的独裁统治。
Когда я вернулся домой, я стал национальной знаменитостью, знаменитее даже чем капитан КенгеруUN-2 UN-2
就决议草案A/C.3/69/L.18“根据《联合国反腐败公约》防止和打击腐败行径及转移腐败所得行为,协助追回资产,并将此类资产退回合法所有者,特别是退回来源国”举行非正式的非正式磋商(议程项目105)(由哥伦比亚代表团召集)
Фу, оно воняетUN-2 UN-2
副部长多伊的一名助手收到了 # 美元,而且并未将这笔本应用于前战斗人员的资金退回。
В четверг вечером у меня совещание, которое, скорее всего, затянетсяMultiUn MultiUn
铭记需要促进和加强各项措施,以便更加高效而有力地预防和打击腐败,退回资产是《公约》的一项主要宗旨和基本原则,而且《公约》缔约国有义务在这方面相互提供最为广泛的合作,
Если бы он хотя бы понимал, на что идет...... но он никогда не знал и не узнаетUN-2 UN-2
重申吁请厄立特里亚和埃塞俄比亚保持其对2000年6月18日《停止敌对行动协议》242 的充分承诺,并缓和局势,包括将部署规模退回到2004年12月16日的水平;
Когда перейдут дорогу, приказываю уничтожитьUN-2 UN-2
定于 # 年 # 月 # 日,星期五上午 # 时至下午 # 时在A会议室举行关于“防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资产退回来源国”决议草案( # )(议程项目 # )的感兴趣代表团会议,由葡萄牙常驻代表团组织。
В следующий раз, когда решишь помыться, скажешь мне, или я сам тебе добавлюMultiUn MultiUn
决定在大会第六十三届会议临时议程题为‘全球化和相互依存’的项目下,列入题为‘根据《联合国反腐败公约》防止和打击腐败行径及转移非法来源资产的活动,并将这些资产退回,特别是退回来源国’的分项目。”
Он прекрасенUN-2 UN-2
理事会还审议了关于付款活动、政府和国际组织向胜诉索赔人付款以及未发放资金退回的情况报告。 秘书处通知理事会,定于 # 年 # 月 # 日根据 # 号决定向胜诉索赔人进行下一次付款。
Это отстойноMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.