顺风 oor Russies

顺风

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

попутный ветер

[ попу́тный ве́тер ]

naamwoord

委内瑞拉只是搭上了中国的顺风车而得益于高油价。
Венесуэла просто пользуется попутным ветром, дующим из Китая, благодаря высоким ценам на нефть.

подветренный

[ подве́тренный ]

adjektief

如果你从它们身后顺风靠近它们,
И, если подойти к корове сзади, с подветренной стороны,

voorbeelde

建议:“应该制定多边规则,处理这一类谈判造成的两个基本协调问题:一些债权人(债务人也最终)可能不愿参与解决危机的问题(免费搭顺风车问题),以及进展速度缓慢或者重复谈判的问题,给债权人和债务人都带来很高的费用(负和游戏)。
Предложение: «Следует разработать многосторонние правила для решения двух основных проблем, которые связаны с координацией действий в ходе такого типа переговоров: возможность того, что некоторые кредиторы (и в конечном итоге должники) не будут проявлять готовности принимать участие в поиске решений (проблема отказа от участия в переговорах), и медленные темпы переговоров или проведение повторных переговоров, что ведет к увеличению расходов как должников, так и кредиторов («игра с негативным итогом»).

7 黑头森莺怎么知道要等候冷锋来临,而有冷锋就有晴天和顺风呢?
7 Откуда славка знает, что надо подождать холодного фронта и что это означает хорошую погоду и попутный ветер?

那个 热气球 这么 顺风 , 他们 很快 就 能 回到 屋子里 了 。
Будь проклят этот воздушный шар.

尽管太平洋辐射幸存者协会继续促请将关岛索赔者列为国会《辐射暴露赔偿法》规定的顺风区受污染者,但目前获得承认的关岛索赔者仅限于现场参与者这一赔偿类别,而有资格列入该类别者仅限于同在岛上服兵役有关的人员,而非所有遭受辐射的居民。
Хотя Тихоокеанская ассоциация лиц, выживших после радиационного облучения, продолжает выступать за включение подавших иски гуамцев в число лиц, находившихся с подветренной стороны, в соответствии с подзаконным актом Конгресса о предоставлении компенсации лицам, подвергшимся воздействию радиации, подавшие иски островитяне были признаны пострадавшими только по категории предоставления компенсаций лицам, имевшим отношение к проведению испытаний, то есть по той категории, в которую могут быть включены только те лица, которые были связаны с военной службой на острове, а не все подвергшееся радиационному воздействию население.

“哪晓何风是顺风”
Если «все равно, какой дует ветер»

顺风 的话 再 两天
При хорошем ветре еще два дня.

这种爆炸法包括点燃矮木丛,以便引爆下面的弹药,并且使火势和爆炸的重金属污染点顺风而下,扩散到农业和人口居住地区。
Он включает поджог мелколесья с целью взрыва находящихся под ним боеприпасов, что ведет к подветренному распространению загрязнения тяжелыми металлами от пожаров и взрывов на сельскохозяйственные и населенные районы.

Hale等(2002年,2003年)报告在美国一处聚胺酯泡沫生产设备附近的土壤中测得多溴联苯醚(四溴二苯醚及五溴二苯醚)总浓度为76毫克/千克干重,在该设备顺风处的土壤中测得的浓度为13.6微克/千克干重。
Hale et al., (2002, 2003) сообщали об общей концентрации ПБДЭ (тетра-и пентаБДЭ), составляющей 76 мкг/кг сухого веса в почве вблизи объекта по производству пенополиуретана в США, и 13,6 мкг/кг сухого веса в почве с подветренной стороны от объекта.

有 可能 是 顺风 搭车 者 的 所 为 吗 ?
Это мог быть приезжий.

反对群体选择的主要论据 一直以来 诚然,鼓励群体合作那是再好不过了 但是一旦有了这么一群合作者 就会被一群“爱搭顺风车的人”所利用 这些人喜欢利用别人努力劳动的成果
Основным аргументом против группового отбора всегда был довод, что, конечно, здорово работать в одной команде, но как только появляется команда, появляются и халявщики, те, кто будет наживаться на труде других.

在海上,即使船只不能靠港,顺风航行也是正确的决定;但即使如果改变战术,船可以靠港,也只有傻瓜才会坚持原来的路线而不改变路线,冒着翻船危险,仍然抵达他的目的地。
«Неменяющееся постоянство позиции никогда не считалось достоинством великих государственных деятелей

在访问土耳其时将审议扩大氢能源技术国际中心的问题。 工发组织目前正处在巡航高度,但如果通过投资将逆风转化为顺风,工发组织将可按时达到既定目标。
Кроме того, в июне # года в Уганде в сотрудничестве с корпорацией "Майкрософт" будет открыт центр по ремонту компьютеров, что является еще одним примером новаторских партнерских отношений с частным сектором

这滴水顺风滑移,最后跟沉甸甸的乌云遇合。(
Как и раньше, она стремится вверх, чтобы образовать вместе с другими молекулами едва заметную капельку.

9我们顺风行驶了多日后,看啊,我的哥哥和以实玛利的儿子,以及他们的妻子,开始寻欢作乐,开始跳舞唱歌,满口粗话,是的,他们甚至忘记了引领他们到此地所凭借的力量,他们因自大而变得非常粗鲁。
9 И после того как нас несло ветром в продолжение многих дней, вот, мои братья и сыновья Измаила, а также их жёны начали веселиться, так что они начали плясать и петь, и говорить весьма грубо, да, даже так, что забыли, какой силой они были приведены туда; да, они довели себя до чрезвычайной грубости.

塞内卡曾说过,如果一个人不知道要驶向何方,那么任何风都不会是顺风。
Сенека однажды сказал, что для того, кто не знает, к какой пристани держит путь, ни один ветер не будет попутным.

这些污染物能顺风飘出300公里。
Эти загрязнители могут распространяться на 300 км по ветру.

“扬帆不知何处去,哪晓何风是顺风。”
«КОГДА человек не знает, к какой пристани он держит путь, для него ни один ветер не будет попутным».

因此,我们储蓄账户 或者退休金账户上那点小钱,顶多能 搭一搭牛市的顺风车, 祈祷自己不要遇上熊市, 当然,我们对自己退休金账户的那点小操作, 对大局毫无影响, 改变不了大盘的走势或者规模。
Имея лишь небольшие сберегательные счета или пенсионные накопления, мы можем попытаться попасть в волну на хорошем витке и надеяться, что нас не потопит штормовым вихрем.

工发组织目前正处在巡航高度,但如果通过投资将逆风转化为顺风,工发组织将可按时达到既定目标。
Сейчас ЮНИДО движется полным ходом вперед, преодолевая сильный встречный ветер, но она сможет прибыть вовремя, если встречный ветер изменится на попутный благодаря инвестициям.

要 搭 顺风 车 吗, 伙计?
Тебя подвезти, приятель?

可是这一次,这个老手又搭上“顺风车”了。
Однако этому опытному «религиозному махинатору» все же удалось использовать в своих целях еще одну религиозную организацию.

在此方面,我们意识到会出现有人“搭顺风车”问题以及供应管理计划在实行时可能会遇到困难。
В этой связи мы признаем проблему "иждивенчества" и практические трудности, связанные со схемами управления предложением.

我 有时 会 去 汉堡 、 卡塞尔 , 卡车司机 会 让 我 搭 顺风 车
А иногда в Гамбург или Кассел.

我在机场与一名下班的控制员谈话时,看到飞机飞到机场上空,并顺风转向。
Находясь на летном поле, где я разговаривал со свободным от дежурства диспетчером, я увидел, как над летным полем пролетел самолет, который повернул в направлении ветра.

徒27:5-7)这段航程大约240公里(150英里),在顺风的情况下只需一天的时间,但圣经记述当时船逆风而行,所以用了“多天”才驶到尼多斯。
При попутном ветре этот путь длиной примерно 240 км мог занять лишь один день, но в данном случае они плыли «немало дней», так как, согласно повествованию, им мешал встречный ветер.