公共廣播 oor Sweeds

公共廣播

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Sweeds

Public service

voorbeelde

有差不多30年的时间,我不敢乘搭火车或公共汽车,又不敢走进人群当中。
Under nästan 30 år har jag inte kunnat åka tåg eller buss eller vara omgiven av människor.

我們 廣受 觀眾 的 喜 愛
Publiken avgudade oss.

他经营一条从圣地亚哥到特鲁希略城的公共汽车线路,所以要常常去首都。
Han körde en busslinje mellan Santiago och Ciudad Trujillo, så han var ofta i huvudstaden.

所以对我来说,一个公共健康教授, 是不会对这些国家发展的这么快而感到奇怪的。
Så för mig som är folkhälsoprofessor är det inte underligt att alla de här länderna växer så snabbt nu.

“你们的刊物普及各处:无论在公共汽车上、同学之间,还是在银行排队的人手上,都会看见这些刊物。
Han tillade: ”Man kan få se era publikationer både här och där: på bussen, hos elever och till och med i kön till banken.

在马来西亚,一个广受欢迎的电视节目以选拔优秀的伊斯兰领袖为主题,这个在吉隆坡制作的节目名称是:“伊玛目·穆达”或“青年领袖”。
Tävlingen heter ”Imam Muda” (ung imam) och spelas in i Kuala Lumpur.

由于耶和华见证人热心传道,他们在南北美洲广为人知。
Tack vare sin nitiska tjänst är Jehovas vittnen välkända över hela Nord-, Central- och Sydamerika.

马太福音12:42)个多世纪以来,守望台社的刊物载有关乎生活每一方面的可喜、正确的真理话语,并以多种文字广为分发。
(Matteus 12:42) I mer än hundra år har behagliga, riktiga sanningsord som rör varje sida av livet lagts fram i Sällskapet Vakttornets publikationer och spritts vitt och brett på många språk.

据《水力——雪山工程的始末》这份册子指出,“这项工程的涵盖范围广达3200平方公里[1200平方英里],其中包括80公里[50英里]长的导水管,140公里[87英里]长的隧道,以及16个大水坝。”
Broschyren The Power of Water berättar att ”projektet sträcker sig över en yta av 3.200 kvadratkilometer och innefattar 8 mil akvedukter, 14 mil tunnlar och 16 stora dammar”.

在 廣大 的 沙漠 上 , 食物 如此 稀少
Det måste de vara.

「Nike的那支廣告顯示我們對這個國家的女性運動員所知甚少。」
I berättelsen konstateras:

这个广为人知的比喻叫做良善的撒马利亚人,记载于路加福音。
Många känner igen den som liknelsen om den medmänsklige samariern, och den finns nedskriven i Lukas evangelium.

仅在一个假日,就有1万2000名访客乘坐300辆公共汽车和数十辆汽车抵达分社参观。
Under en enda helgdag kom det 12.000 besökare i 300 bussar och ett stort antal bilar.

他 有 神通 廣大 的 人脈
Han har ett enormt netvärk.

这很可能拯救了我,使我不致惹上中田公广所招惹的那种麻烦
Detta kan mycket väl ha räddat mig från svårigheter av det slag som Kimihiro Nakata hamnade i

NASA在2003年授予他公共服務獎章(NASA Public Service Medal)。
Hon belönades med NASA Framstående Public Service-Medalj 2001.

亚述的首都是尼尼微。 这座都城以虐待战俘丑声远播,以致它有“流人血的城”之称。(
Dess huvudstad Nineve var så beryktad för sin grymma behandling av krigsfångar att den kallades ”blodsutgjutelsens stad”.

他们意识到,目前的难题“甚至比十年前影响更广,也更难应付”。
De vet att problemen ”är mer utbredda och djupare rotade nu än vad de var för bara tio år sedan”.

這些嗡嗡聲在黑夜時至少1公里外也能聽見,而在好風的晚上更能傳播達5公里之遠。
Ljuden kan höras minst en kilometer bort en vindstilla natt, och vinden kan bära ljuden minst fem kilometer.

卫生当局定下目标,要使麻风在公元2000年“不再是公共卫生难题”。
Målsättningen är att lepran till år 2000 ”inte längre skall vara ett allmänt hälsoproblem”.

《时代》杂志报道,“色情资讯现今到处泛滥;书刊、杂志、电影、电视、音乐录像带,以至公共汽车候车亭的香水广告,通通都以色情挂帅。
”Sex förekommer överallt nu för tiden”, skriver tidskriften Time, ”i böcker, veckotidningar, filmer, TV, musikvideoprogram och parfymreklam på busshållplatsernas affischtavlor.

你在以下会见到,真理的有力信息正在地球这片土地上继续广传出去。
Detta kraftfulla budskap fortsätter som du kommer att se att ha framgång i den här delen av jorden.

哈 , 几天 前 我 还 跟 广尼 · 卡马 斯打过 高尔夫 呢
Jag spelade golf med Luisi och Campos nyss.

我 已經 跟 警察局 廣場 連上 了
Kommissarien?

看来 我们 的 阿尔伯特 给 她 播 了 个 好 种子
Vår Albert har stoppat henne gott i arslet