搁置 oor Thai

搁置

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

เลื่อน

werkwoord

视乎情况而定,他可以趁争论还未爆发就转换话题,或把要讨论的事暂时搁置,甚或离开现场。(
เขาอาจพยายามเปลี่ยนเรื่องคุย, เลื่อนการพูดคุยเรื่องนั้นออกไป, หรือขอตัวก่อนที่การสนทนาจะกลายเป็นการทะเลาะกัน ทั้งนี้ก็ขึ้นอยู่กับสถานการณ์.—สุภา.

จัดกลุ่มชุดการเปลี่ยนแปลง

ชะลอเวลา

werkwoord

voorbeelde

与其把较旧的杂志搁置一旁、淡然忘怀,不如作出额外努力,把杂志分发到感兴趣的人手里,或者至少把它们留在没有人在家的门口的不显眼地方。 这岂不好得多吗?
แทน ที่ จะ เก็บ ฉบับ เก่า ไว้ ต่าง หาก และ ลืม เสีย คง จะ ดี กว่า มิ ใช่ หรือ ที่ จะ พยายาม เป็น พิเศษ เพื่อ จําหน่าย วารสาร เหล่า นั้น ไว้ ใน มือ ผู้ คน ที่ สนใจ หรือ อย่าง น้อย ก็ วาง วารสาร นั้น ไว้ ใน ที่ ซึ่ง ไม่ สะดุด ตา เมื่อ ผู้ คน ไม่ อยู่ บ้าน?

他们以往曾搁置好些嗜好或事业,现在却可以重新追求。
งาน อดิเรก และ งาน ประจํา ชีพ ที่ เคย ค้าง เติ่ง เอา ไว้ บัด นี้ สามารถ ทํา ได้.

11我儿,记住,要是没有那救赎计划(如果这计划被搁置了),那么,他们一死,灵魂就a悲惨了,因为他们已被剪除,与主隔绝。
๑๑ และบัดนี้จงจําไว้, ลูกพ่อ, หากไม่ใช่เพราะแผนแห่งการไถ่ (คือถ้าไม่มี) ในทันทีที่พวกเขาตายจิตวิญญาณพวกเขาย่อมเศร้าหมองก, โดยที่ถูกตัดขาดจากที่ประทับของพระเจ้า.

可是,通往达尔文(位于艾丽斯斯普林斯以北1420公里)的那段铁路工程,却被搁置了。
อย่าง ไร ก็ ตาม แผน งาน ที่ จะ สร้าง ทาง รถไฟ ให้ เสร็จ ถึง เมือง ดาร์วิน ซึ่ง อยู่ ไกล ขึ้น ไป ทาง เหนือ อีก 1,420 กิโลเมตร นั้น ก็ ถูก แขวน ไว้ ก่อน.

请举手——有多少人 有书籍,音乐CD,DVD,录像带 搁置在家里面?
ยกมือขึ้นค่ะ -- ใครที่มี หนังสือ ซีดี ดีวีดี หรือวีดีโอ กระจัดกระจายอยู่เต็มบ้าน ที่คุณคงไม่ได้ใช้มันอีก แต่คุณก็ไม่อยากทิ้งมันไปซะทีเดียว

倘若你无法肯定应当把事情搁置下来还是采取行动的话,你大可以细想一下你若把事情继续拖延下去会有什么结果。
ถ้า คุณ ไม่ แน่ ใจ ว่า จะ หน่วง ไว้ ก่อน หรือ จะ ทํา ก็ ลอง คิด ดู ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น ถ้า คุณ ไม่ ทํา สิ่ง ที่ หน่วง ไว้ นั้น เลย.

2 父母必须以身作则:日常事务的繁忙,很容易使人把当日经文搁置下来,以为可以留待其他时间考虑。
2 บิดา มารดา ต้อง วาง ตัว อย่าง: เนื่อง ด้วย กิจวัตร ที่ ยุ่ง ทั้ง วัน เป็น เรื่อง ง่าย ที่ จะ ผัด เลื่อน การ พิจารณา ข้อ พระ คัมภีร์ ประจํา วัน ออก ไป โดย คิด ว่า อาจ ทํา ใน เวลา อื่น ก็ ได้.

约拿书3:5)结果,耶和华决定将灾难暂时搁置。
(โยนา 3:5) ผล ก็ คือ พระ ยะโฮวา ทรง เลื่อน วิบัติ ที่ จะ เกิด แก่ เมือง นั้น ออก ไป.

预防措施搁置了,科学家和医生都转移目标,致力应付其他棘手的医疗问题。
โครงการ ป้องกัน ถูก ทอดทิ้ง และ บรรดา นัก วิทยาศาสตร์ กับ พวก แพทย์ ต่าง ก็ มอง หา ข้อ ท้าทาย ชิ้น ใหม่ ด้าน การ รักษา โรค.

但是随着战事越来越激烈 肢体复健项目被搁置了
แต่ทันทีที่การสู้รบรุนแรงขึ้น การฟื้นฟูทางกายภาพก็ถูกยับยั้งชั่วคราว

经文中宽恕一词通常有两个意思:(1)神宽恕一个人时,就取消或搁置那人因犯罪所需受的惩罚。
ดังที่ใช้ในพระคัมภีร์, การให้อภัยโดยทั่วไปมีความหมายหนึ่งในสองความหมายดังนี้ : (๑) เมื่อพระผู้เป็นเจ้าทรงให้อภัยมนุษย์, พระองค์ทรงยกเลิกหรือทรงระงับโทษที่จําเป็นสําหรับบาป.

有些人献出他们用作嫁妆的黄金,另一些则搁置海外旅游的计划。
บาง คน ได้ บริจาค สิน สมรส ที่ เป็น ทอง ของ เขา คน อื่น ๆ ได้ เลื่อน การ เดิน ทาง ไป ต่าง ประเทศ.

7 既然‘这世界正在消逝’,把重要的事情搁置一旁绝不是明智的做法。(
7 ไม่ ฉลาด ที่ จะ ผัด เลื่อน สิ่ง สําคัญ ออก ไป เนื่อง จาก “โลก นี้ . . . กําลัง ผ่าน พ้น ไป.”

......与其把较旧的杂志搁置一旁、淡然忘怀,不如作出额外努力,把杂志分发到感兴趣的人手里。 这岂不好得多吗?”
แทน ที่ จะ เก็บ ฉบับ เก่า ไว้ ต่าง หาก และ ลืม เสีย คง จะ ดี กว่า มิ ใช่ หรือ ที่ จะ พยายาม เป็น พิเศษ เพื่อ จําหน่าย วารสาร เหล่า นั้น ไว้ ใน มือ ผู้ คน ที่ สนใจ?”

所以这套电视剧就在我的书架里面搁置着, 对我们来说它是过时的, 但是我知道对某些人还是有潜在价值的。
มันเลยถูกตั้งอยู่บนชั้นอย่างนั้น เป็นโบราณวัตถุไปแล้ว แต่สําหรับผู้อื่นแล้ว มันก็มีคุณค่าซ่อนเร้นขึ้นมาในทันที

马太福音24:39)可是,挪亚并没有把上帝交托给他的工作搁置一旁。“
(มัดธาย 24:39, ล. ม.) กระนั้น โนฮา ก็ ไม่ ได้ เลิก จาก งาน ที่ พระเจ้า มอบ ให้ ท่าน ทํา.

然而,你可知道有时我们把事情搁置一旁并不一定就是拖延吗?
แต่ คุณ ทราบ ไหม ว่า บาง ครั้ง ไม่ ใช่ เป็น การ ผัด วัน ประกัน พรุ่ง เมื่อ เรา เลื่อน ทํา บาง สิ่ง ออก ไป?

如果人们需要打很多个勾 才能加入401退休福利计划的话 他们就会搁置下这件事 选择不去参加
ถ้าคนต้องติ๊กหลายช่องมากๆ ก่อนจะเปิดบัญชีสํารองเลี้ยงชีพได้ พวกเขาก็จะผลัดวันประกันพรุ่ง และไม่สมัคร

摩8:11)许多拥有圣经的人,不是把圣经搁置一旁,就是对圣经的内容一知半解。
(อาโมศ 8: 11) หลาย คน ซึ่ง มี คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ อ่าน หรือ ไม่ เข้าใจ เนื้อหา ข้าง ใน.

你可以暂时搁置引起争论的话题,留待两人都冷静下来,才再次讨论。(
ถูก แล้ว คุณ อาจ เลื่อน การ สนทนา ไป ก่อน จน กว่า คุณ และ คู่ สมรส สงบ สติ อารมณ์ ลง แล้ว.

可是,有人反对把这块地卖给见证人,于是事情搁置了。
อย่าง ไร ก็ ตาม บาง คน คัดค้าน การ ขาย บริเวณ นั้น ให้ พยาน พระ ยะโฮวา.

在他们继续进行探索之前, 克里米亚战争爆发了, 使他们的考古雄心搁置了数年。
ก่อนพวกเขาจะสํารวจอะไรเพิ่มเติมได้ สงครามไครเมียก็เกิดขึ้น และขัดขวางความพยายาม ทางโบราณคดีของพวกเขาอยู่หลายปี

视乎情况而定,他可以趁争论还未爆发就转换话题,或把要讨论的事暂时搁置,甚或离开现场。(
เขา อาจ พยายาม เปลี่ยน เรื่อง คุย, เลื่อน การ พูด คุย เรื่อง นั้น ออก ไป, หรือ ขอ ตัว ก่อน ที่ การ สนทนา จะ กลาย เป็น การ ทะเลาะ กัน ทั้ง นี้ ก็ ขึ้น อยู่ กับ สถานการณ์.—สุภา.

要是仍然无法明白,就最好暂时把问题搁置下来。
ถ้า ยัง ไม่ สามารถ เข้าใจ จุด นั้น ๆ ได้ อาจ เป็น การ ดี ที่ สุด ที่ จะ ไม่ พะวง ถึง เรื่อง นั้น มาก เกิน ไป.

这并不意味到你应当把其他的事,例如为《守望台》研究班作准备,搁置下来。
นี่ ไม่ หมายความ ว่า สิ่ง อื่น ๆ อย่าง เช่น การ เตรียม ตัว เพื่อ การ ศึกษา หอสังเกตการณ์ ควร ละเลย.