蹂躏 oor Thai

蹂躏

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

ทําลายล้าง

werkwoord

voorbeelde

波斯尼亚和黑塞哥维那一度遭受战火蹂躏,令当地成千上万的人生活在水深火热之中。
เมื่อ สงคราม ได้ ล้าง ผลาญ ไป ทั่ว ประเทศ บอสเนีย และ เฮอร์เซโกวีนา หลาย พัน คน ประสบ ความ ทุกข์ ลําบาก แสน สาหัส.

至今战争仍继续蹂躏地球。
และ สงคราม ยัง คง ลุกลาม ใน โลก.

甚至连景色优美,逾百分之40人口聚居的乡村地区也不能幸免。 这些地方一样饱受政治暴乱所蹂躏。
แม้ กระทั่ง พื้น ที่ ชนบท อัน สวย งาม นี้—ซึ่ง มี ประชากร กว่า 40 เปอร์เซ็นต์ อาศัย อยู่—ก็ หา ได้ พ้น จาก ความ เสียหาย ที่ มา จาก ความ รุนแรง ทาง การ เมือง.

类似地,在1992年9月,法国东南部的乌韦兹河泛滥,韦松拉罗迈纳和周围的15个社区都饱受蹂躏。 但见证人迅速作出支援。
ใน ทํานอง เดียว กัน ใน เดือน กันยายน 1992 เมื่อ แม่น้ํา อูแวซ ใน ภาค ตะวัน ออก เฉียง ใต้ ของ ฝรั่งเศส ไหล บ่า และ ก่อ ความ เสียหาย แก่ แวซอง-ลา-โรแมน และ 15 ชุมชน ที่ อยู่ ล้อม รอบ นั้น พวก พยาน ฯ ตอบ สนอง อย่าง รวด เร็ว.

可悲的是,在这些所谓“基督徒”之间爆发的战争继续蹂躏着中非洲。
น่า เศร้า การ สู้ รบ ระหว่าง คน ที่ ได้ ชื่อ ว่า คริสเตียน นั้น ยัง คง ก่อ ภัย พิบัติ ให้ กับ แอฟริกา กลาง อยู่ ต่อ ไป.

请看看霍乱在19世纪怎样蹂躏英国。
เชิญ อ่าน เหตุ การณ์ ช่วง ที่ อหิวาตกโรค ระบาด ใน บริเตน เมื่อ ศตวรรษ ที่ 19.

来自欧洲的疾病也大肆蹂躏瓦努阿图群岛。
โรค ที่ มา จาก ชาว ยุโรป ยัง สร้าง ความ หายนะ แก่ หมู่ เกาะ วานูอาตู ด้วย.

到目前为止,我们主要探讨的范围是,轻武器在受战火蹂躏的国家中所造成的祸害。
จน ถึง ตอน นี้ ส่วน ใหญ่ เรา เพ่งเล็ง เฉพาะ แต่ เรื่อง การ ใช้ อาวุธ ปืน เล็ก ใน ประเทศ ที่ มี สงคราม.

在一些饱受战争蹂躏的国家,例如布隆迪、利比里亚、卢旺达和前南斯拉夫,他们经历到许多艰辛。
เคย เกิด ความ ยาก ลําบาก ใน ประเทศ ที่ ยับเยิน เพราะ การ ทํา สงคราม เช่น ประเทศ บุ รุน ดี, ไลบีเรีย, รวันดา, และ อดีต ยูโกสลาเวีย.

在一些饱受战争蹂躏的国家,例如布隆迪、利比里亚、卢旺达和以前的南斯拉夫,他们经历到许多艰辛。
มี การ ทดลอง เกิด ขึ้น ใน ประเทศ ที่ ยับเยิน เพราะ สงคราม เช่น บุรุนดี, รวันดา, ไลบีเรีย, และ อดีต ยูโกสลาเวีย.

非洲一个国家饱受种族暴乱蹂躏,当地的耶和华见证人却与众不同,表现杰出的基督徒品行。 瑞士的《新教报》说:“1995年,‘非洲人权’组织说......他们能证明,所有教会都曾参与这场种族大屠杀,只有耶和华见证人是清白的。”
หนังสือ พิมพ์ เรฟอร์เมียร์เทอ เพรสเซอ ใน สวิตเซอร์แลนด์ รายงาน ว่า “ใน ปี 1995 องค์กร ด้าน สิทธิ มนุษยชน ของ แอฟริกา . . . ให้ หลักฐาน พิสูจน์ ได้ ว่า ทุก คริสตจักร มี ส่วน ร่วม [ใน ความ ขัด แย้ง] เว้น แต่ พวก พยาน พระ ยะโฮวา.”

水土专家沃尔特·洛德米尔博士在《科学美国人》杂志指出,这块土地“在过去一千年饱受蹂躏,元气大伤”。
เลาเดอร์มิลก์ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน น้ํา และ ดิน อธิบาย ไว้ ใน วารสาร ไซเยนติฟิก อเมริกัน ว่า ผืน ดิน ใน ดินแดน นั้น “เสียหาย เนื่อง จาก การ ใช้ อย่าง ผิด ๆ มา เป็น เวลา พัน ปี.”

尽管世上有千百万人恳切祷告,人类社会仍然饱受贫穷、毒品、破裂家庭、罪行和战争所蹂躏;这些难题甚至有增无已。
ถึง แม้ คน นับ ล้าน บากบั่น ใน การ อธิษฐาน ก็ ตาม สังคม มนุษย์ ก็ ยัง ได้ รับ ความ เดือดร้อน มาก ขึ้น ทุก ที เนื่อง ด้วย ปัญหา ความ ยาก จน, การ ใช้ ยา เสพย์ติด, ครอบครัว แตก แยก, อาชญากรรม, และ สงคราม.

▪ “油价飙升,生活指数越来越高......经济衰退的阴霾不散......天灾反复蹂躏,一再显出我们如何脆弱:对于这些严重的问题,我们显然没有任何短期或长期的有效应变措施。”——欧洲委员会议会议长路易斯·玛丽亚·德普伊赫
▪ “ราคา น้ํามัน ที่ พุ่ง สูง ขึ้น, ค่า ครอง ชีพ ที่ เพิ่ม ทวี ขึ้น เรื่อย ๆ, . . . ภาวะ เศรษฐกิจ ตก ต่ํา ที่ ส่อ เค้า ออก มา ให้ เห็น . . . ,ภัย ธรรมชาติ ที่ เกิด ขึ้น อยู่ เนือง ๆ ซึ่ง เน้น ย้ํา ถึง ความ เปราะ บาง ของ เรา: เห็น ได้ ชัด ว่า เรา ไม่ มี ความ พร้อม ทั้ง ใน ระยะ สั้น หรือ ระยะ ยาว ที่ จะ แก้ ปัญหา ที่ ร้ายแรง เหล่า นี้.”—ลูอิส มารีอา เด ปวิก, ประธาน การ ประชุม รัฐสภา แห่ง สภา ยุโรป.

火山爆发期间有30万人逃到邻国,现今大部分人都返回这个饱遭火山蹂躏的城市。
คน ส่วน ใหญ่ ใน จํานวน 300,000 คน ที่ หนี ข้าม ชายแดน ไป ก็ กลับ มา ยัง เมือง ที่ ได้ รับ ความ เสียหาย นี้ ด้วย.

一群复一群的昆虫,最显著的是蝗虫,蹂躏大地。
แมลง ฝูง แล้ว ฝูง เล่า ที่ โผล่ ออก มา ส่วน ใหญ่ เป็น ตั๊กแตน ทํา ให้ แผ่นดิน เหี้ยน เตียน.

使徒行传6:1-6)希律对基督徒会众大肆迫害。 此外,公元1世纪的40年代中期,犹地亚饱受饥荒蹂躏。 这一切情况无疑为基督徒带来苦难。
(กิจการ 6:1-6) เฮโรด ได้ ข่มเหง ประชาคม อย่าง รุนแรง และ ใน ส. ศ. 45 การ กันดาร อาหาร ได้ สร้าง ความ เสียหาย แก่ แคว้น ยูเดีย.

在晚上,十字军在大肆蹂躏之后来到‘圣墓’,‘喜极而泣’,合着染满血腥的双手祷告。”
ตก กลางคืน ก็ เป็น ‘การ ร่ําไห้ ด้วย ความ ยินดี เกิน ขนาด’ พวก นัก รบ ครูเสด มา ที่ สุสาน หลัง จาก การ ทํา ให้ โลหิต ไหล นอง และ ประสาน มือ ที่ เปรอะ เลือด เข้า ด้วย กัน เพื่อ อธิษฐาน.”

除此之外,心脏病和癌症夺去千百万人的生命。 人类正饱受性传染病的蹂躏。
โรค ที่ ติด ต่อ ทาง เพศ สัมพันธ์ กําลัง ล้าง ผลาญ มนุษยชาติ.

启示录21:3,4)届时不会再有意见分歧的人为政府以战争蹂躏地球。
(วิวรณ์ 21:3, 4) รัฐบาล มนุษย์ ที่ ก่อ ให้ เกิด ความ แตก แยก ทําลาย แผ่นดิน โลก ให้ ยับเยิน ด้วย สงคราม จะ ไม่ มี อีก ต่อ ไป.

1096年,第一次十字军东征使莱茵兰(拉希以往攻读的地方)的犹太社区大受蹂躏。
ใน ปี 1096 สงคราม ครูเสด ครั้งแรก นํา ความ พินาศ มา สู่ ชุมชน ชาว ยิว ใน ไรน์ แลนด์ ที่ซึ่ง ราชี เคย ศึกษา.

同样,西非的利比里亚也受到种族暴乱所蹂躏。 一位游击队领袖取得吉奥和马诺部落的支持,把克兰族裔的总统推翻。
ผู้ นํา กองโจร ราย หนึ่ง ได้ รับ การ สนับสนุน จาก เผ่า กิโอ และ มาโน เพื่อ โค่น ประธานาธิบดี ซึ่ง มา จาก กลุ่ม ชาติ พันธุ์ คราห์น.

以赛亚书25:8)不同种族的人所居住的这片宝贵大地,虽然在恐怖主义的蹂躏下充满痛苦和恐惧,不过,在不久的将来,将会结满和平的果实。
(ยะซายา 25:8) แผ่นดิน อัน ล้ํา ค่า ของ หลาย คน ซึ่ง ตอน นี้ เต็ม ไป ด้วย ความ เจ็บ ปวด และ ความ กลัว อัน เนื่อง มา จาก การ ก่อ การ ร้าย อีก ไม่ นาน จะ เต็ม ไป ด้วย ผล แห่ง สันติ สุข.

▪ 2005年8月,飓风卡特里娜蹂躏美国南部,官方公布在风暴中死亡的人数超过1300人。——《华盛顿时报》,美国
▪ จํานวน ตัว เลข ผู้ เสีย ชีวิต อย่าง เป็น ทาง การ จาก พายุ เฮอร์ริเคน แคทรีนา ซึ่ง พัด ถล่ม ทาง ใต้ ของ สหรัฐ เมื่อ เดือน สิงหาคม ปี 2005 คือ มาก กว่า 1,300 คน.—เดอะ วอชิงตัน โพสต์ สหรัฐ.

这些灾祸自1914年以来,正以前所未有的规模蹂躏地球。( 马太福音24:3-8;路加福音21:10,11;启示录6:1-8)
เช่น เดียว กับ ภูเขา ไฟ ที่ ส่ง เสียง ครืน ๆ พ่น ควัน และ เถ้า ถ่าน ออก มา หมาย สําคัญ ที่ ประกอบ กัน นั้น รวม ไป ถึง มหา สงคราม, แผ่นดิน ไหว, การ ขาด แคลน อาหาร, และ โรค ระบาด ซึ่ง ล้วน ก่อ ความ เสียหาย ให้ แก่ โลก นี้ ใน ระดับ ที่ ไม่ เคย เป็น มา ก่อน นับ ตั้ง แต่ ปี 1914.—มัดธาย 24:3-8; ลูกา 21:10, 11; วิวรณ์ 6:1-8.