公正 oor Viëtnamees

公正

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

công bằng

最開始 , 哈迪斯 很聰明 , 公正 , 強壯
Hades rất sáng suốt công bằng và khôn ngoan.

hợp lẽ phải

thích đáng

xứng đáng

亚里士多德曰:公正意味着给予人们他们所应得的
công bằng nghĩa là cho mọi người thứ mà họ xứng đáng.

đích đáng

voorbeelde

公正、仁爱的上帝绝不会永远容忍这件事。
Đức Chúa Trời công bình và đầy yêu thương của chúng ta sẽ không cho phép điều này xảy ra mãi mãi.

于是,上帝公正地作出判决:亚当和夏娃不配永远活下去。( 创世记3:1-6)
Do đó, Đức Chúa Trời đã quyết định một cách hợp lý rằng A-đam và Ê-va không xứng đáng sống mãi mãi.—Sáng-thế Ký 3:1-6.

圣经说,上帝是完全公正的。(
Kinh Thánh giải thích rằng công lý của Đức Giê-hô-va là hoàn hảo.

可是,上述的事例要是跟耶稣基督所受的不公正对待相比,就显得微不足道了。
Tuy thế, những trường hợp trên không sánh bằng sự bất công mà Chúa Giê-su phải chịu.

15被告在所有案件中,都有权利有议会的半数为其辩护,以防止侮辱或不公正。
15 Trong tất cả mọi trường hợp, bị cáo có quyền được phân nữa hội đồng, để ngăn ngừa sự nhục mạ hay sự bất công.

你有没有遭受过别人不公正或残忍的对待,而对方既没有受到制裁也没有任何悔意呢?
Bạn có bao giờ là nạn nhân của sự bất công hoặc tàn ác không? Có lẽ người làm hại bạn dường như không bị trừng phạt và không tỏ ra ân hận gì cả.

上帝法令既真实又公正。
Sự phán quyết ngài luôn luôn đúng theo công bằng.

谈到耶稣,耶和华说:“我要把我的灵降在他身上,他必向列国阐明公正的含意。”(
Đức Giê-hô-va phán về Chúa Giê-su: “Ta sẽ cho Thánh-Linh ta ngự trên người, người sẽ rao-giảng sự công-bình cho dân ngoại”.

耶稣的喻例说明了耶和华的正义和蕴涵慈悲的公正。
Sự công bình và công lý đầy thương xót của Đức Giê-hô-va được làm nổi bật trong chuyện ví dụ của Giê-su về người Sa-ma-ri.

耶和华“喜爱正义和公正”,又能察验人心,他所作的决定显然都是正确的。(
Hiển nhiên, Đức Giê-hô-va không lầm lẫn vì Ngài là Đấng có thể dò xét được lòng người ta và cũng là Đấng “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

新闻媒体广泛报道了这件事,许多人因而知道见证人受到不公正的对待。
Đọc những bản tin ấy, lòng tôi đau như cắt.

上帝恨恶任何跟性有关的罪行,他确保自己的子民受到保护,特别是那些弱势的人,耶和华希望他们得到公正的对待。
Ngài ghét tội ác về tình dục và muốn bảo đảm rằng tất cả mọi người, nhất là những người cô thế, phải được bảo vệ và đối xử công bằng.

而且不仅是这些“公正缔造者” 而且我们看见有的人很勇敢地 利用他们的关系 促进事情的发展。
Và không chỉ những Người Tạo ra Công lý, mà cả những người mà chúng ta thấy rất can đảm đang tìm hiểu những ai trong mạng lưới của họ và họ có thể đẩy nó tiến tới như thế nào.

罗马书5:12;6:16,17)要不是耶和华提供一个公正的办法,购赎这些“奴隶”,使他们获得自由,他们就永远不能摆脱罪的奴役。
(Rô-ma 5:12; 6:16, 17) Đó là điều chắc chắn, nếu không nhờ biện pháp giải cứu hợp với công lý mà Đức Chúa Trời cung cấp nhằm chuộc lại sự tự do.

彼得前书2:22;以赛亚书53:9)耶和华对受到不公正对待的人的苦况,不但了如指掌,而且有切身的感受。
(1 Phi-e-rơ 2:22; Ê-sai 53:9) Rõ ràng, không phải là Đức Giê-hô-va chẳng biết hoặc bàng quan trước cảnh ngộ của những người đau khổ vì bất công.

我们只有少数几个人会被召唤为公众法官,但公正审判的原则适用于每一个人,特别是每天都有机会在子女身上运用这些原则的父母。
Trong khi một vài người trong chúng ta sẽ được kêu gọi để làm các phán quan thông thường, thì các nguyên tắc của sự xét đoán ngay chính áp dụng cho tất cả chúng ta, nhất là các bậc cha mẹ nào có cơ hội hàng ngày để sử dụng các nguyên tắc này với con cái của mình.

□ 关于耶和华的公正,我们从所多玛和蛾摩拉的毁灭学到什么教训?
□ Sự hủy diệt Sô-đôm và Gô-mô-rơ dạy chúng ta điều gì về sự công bình của Đức Giê-hô-va?

21 身为基督徒会众的元首,耶稣也在会众内彰显公正。
21 Chúa Giê-su cũng phát huy sự công bình trong hội thánh tín đồ Đấng Christ trên cương vị Đầu của hội thánh.

乙)上帝这样解决不公正的问题,你有什么感想?
(b) Bạn nghĩ gì về giải pháp đó cho vấn đề bất công?

诗篇33:5说,耶和华“喜爱正义和公正”。
Thi-thiên 33:5 nói rằng Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

他们不但罔顾公正,还大力迫害那些为耶和华作见证,而且竭力遵行上帝旨意的忠心基督徒。
Nhiều người không những bác bỏ công lý mà còn tham gia bắt bớ các Nhân Chứng trung thành của Đức Giê-hô-va là những người ra sức làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

108 11 上帝所行的尽都公正
108 11 “Các đường-lối Ngài là công-bình”

现代那些代表司法公正的雕像通常把像的双眼蒙蔽起来,借此表示希望执法者会大公无私,但你可以看到上帝的标准高得多。
Ngươi phải theo sự công-bình cách trọn-vẹn, để ngươi được sống”.

由此可见耶和华总是小心留意以明智、公正的方式运用自己的能力;他能够保全爱戴他的忠心人士的性命,但却毁灭恶人。——诗篇145:20。
Thế thì chúng ta thấy rằng Đức Giê-hô-va luôn luôn cẩn thận khi sử dụng quyền hành Ngài cách khôn ngoan và công bình để có thể bảo toàn những người trung thành yêu mến Ngài và để hủy diệt kẻ ác (Thi-thiên 145:20).

马太福音24:36;哥林多前书13:1-3)但是我们深知,为了显扬耶和华的爱心、能力、公正,好消息必须“首先”宣讲出去。(
Nhưng chúng ta biết rằng để người ta thấy được tình yêu thương, quyền năng, và sự công bằng của Đức Giê-hô-va, tin mừng phải được rao giảng “trước hết” (Mác 13:10).