友谊 oor Viëtnamees

友谊

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

tình bạn

naamwoord

多年来,大卫和雅各培养出一段互相尊重的友谊。
Qua nhiều năm, David và Jacob phát triển một sự kính trọng lẫn nhau và tình bạn.

voorbeelde

第一届国际儿童论坛“足球-友谊”于 2013 年 5 月 25 日在伦敦举行。
Diễn đàn Bóng đá vì Tình hữu nghị của trẻ em quốc tế diễn ra lần đầu tiên vào ngày 25/05/2013 tại Luân Đôn.

19 在逆境中,这份友谊会因经得起考验而更加巩固。
19 Mối quan hệ mật thiết đó được củng cố khi chúng ta chịu đựng những nghịch cảnh.

他重申对门徒的友谊,鼓励他们要有信心,并且应许他们会得着圣灵的帮助。(
Ngài thắt chặt tình bạn với họ, khuyến khích họ thực hành đức tin, và hứa với họ rằng thánh linh sẽ giúp họ.

在跟你经常接触的人当中,有些可能会成为你的真正朋友,也许他们也需要你的友谊。
Bạn có thể làm bạn với một số người mà bạn thường xuyên tiếp xúc và có thể họ cũng cần bạn để làm bạn.

我们会觉得揭发过犯会破坏彼此的友谊,或者为了帮助朋友而向长老举报罪行,就是背叛对方吗?
Có thể anh chị dễ lý luận rằng vạch ra điều sai trái của người ấy sẽ khiến tình bạn giữa hai người bị tổn hại.

• 青少年怎样才能跟耶和华培养友谊?
• Làm thế nào giúp các bạn trẻ vun trồng mối quan hệ cá nhân với Đức Giê-hô-va?

由于彼此的友谊有坚固的属灵基础,所以路得不愿离弃拿俄米。
Ru-tơ đã không bỏ rơi Na-ô-mi vì tình bạn bè giữa họ dựa trên một nền tảng thiêng liêng vững chắc.

你帮助儿女在学习方面养成好习惯,就是教儿女掌握方法去巩固自己的灵性健康,跟上帝建立亲密的友谊。
Bạn dành thời gian, sự quan tâm và làm tất cả để con có sự khởi đầu tốt trong đời sống với hy vọng con cái sẽ quyết định phụng sự Đức Giê-hô-va.

然而,他们的友谊由于杜南对Sonderegger的无理指责而受打击,因为杜南认为Sonderegger与日内瓦的莫瓦尼埃在合伙反对自己。
Tuy nhiên, tình bạn của họ sau đó bị căng thẳng do các cáo buộc vô lý của Dunant là Sonderegger đã âm mưu cách này hay cách khác với Moynier ở Genève để chống lại ông.

作为 我们 友谊 的 象征
Một kỉ vật cho tình bạn của chúng ta.

因此,千万不要蓄意做出不智甚至愚昧的决定,破坏你跟朋友和亲戚的良好关系,或更甚的是,损害你跟上帝的宝贵友谊。
Vậy đừng bao giờ cố ý đi đến một quyết định thiếu khôn ngoan—thậm chí ngu dại—có thể hủy hoại mối quan hệ quý báu với bạn bè và người thân hoặc, trên hết, với Đức Chúa Trời.

杰里米有过一些痛苦的经历,所以很珍惜跟上帝之间的友谊。
Sau khi trải qua kinh nghiệm đau buồn, Jeremy hiểu được giá trị của việc có mối quan hệ gắn bó với Đức Chúa Trời.

不相配的友谊
“Chớ mang ách chung”

如果你面对这样的抉择,请谨记摩西的榜样。 在他看来,耶和华的友谊比埃及的一切财宝更贵重。 摩西绝没有感到遗憾。
Nếu bạn phải chọn lựa, hãy nhớ rằng Môi-se xem tình bạn với Đức Giê-hô-va quý hơn mọi châu báu của xứ Ê-díp-tô, và ông đã không nuối tiếc.

这 象征 我们 的 友谊
Không, nhưng đây là một thực tế liên kết của chúng ta.

我们今天经常听到一些感到空虚寂寞的人说:“没有人能够跟我分忧”,“没有人值得我信任”,或“我的爱犬就是我最好的朋友”。 他们都渴求友谊。
Chúng ta rất thường nghe những người thật cô đơn đang tìm bạn thốt những lời như “Tôi không biết nhờ cậy vào ai”, “Tôi không tin tưởng được ai hết”, hoặc “Con chó là bạn tốt nhất của tôi đó”.

他解释说:“现在我们是好朋友,我希望保持这种友谊!”
Anh giải thích: “Chúng tôi hiện là bạn thân với nhau và tôi muốn giữ tình bè bạn như vậy”.

但试想想:跟一个无姓无名的人建立亲密友谊,是较容易还是较困难的事呢?
Nhưng hãy suy nghĩ: Phát triển mối quan hệ gần gũi, sáng suốt với một người vô danh là dễ hơn hay khó hơn?

以忠贞之爱待人,能增进彼此的感情,建立恒久的友谊。
Việc bày tỏ lòng yêu thương nhân từ, hay yêu thương trung tín, tạo mối quan hệ nồng ấm và lâu bền với người khác.

大卫和约拿单之间的友谊是建立在什么基础上的?
Nền tảng của tình bạn giữa Đa-vít và Giô-na-than là gì?

我的决定会不会危害我跟上帝的友谊,使我失去未来的奖赏? 我是别人的好榜样还是坏榜样?
Những lựa chọn của tôi có làm tổn hại đến tình bạn với Đức Chúa Trời và ảnh hưởng đến phần thưởng trong tương lai không?

这样,我们就能跟天父享有亲密、温暖的友谊。
Nhờ vậy, chúng ta có được mối quan hệ mật thiết và nồng ấm với Cha trên trời.

爱心和友谊改变人生
Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

亚伯拉罕和以色列国族都跟耶和华做朋友,但这两份友谊有什么不同?
Liên quan đến tình bạn với Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham khác với hậu duệ của ông như thế nào?

约翰三书4)近年来我的健康越来越差,可是我更感受到耶和华的扶持,会众的爱心,以及“帮助我坚强起来”的先驱同伴阿妮亚的友谊。(
(3 Giăng 4) Thời gian gần đây, sức khỏe tôi ngày càng suy giảm, nhưng tôi cảm nhận nhiều hơn sự giúp đỡ từ Đức Giê-hô-va, tình yêu thương của các anh chị trong hội thánh, và “sự yên-ủi” từ người bạn cùng làm tiên phong là Anja.