妈妈 oor Viëtnamees

妈妈

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

mẹ

naamwoord

妈妈现在打网球。
Mẹ bây giờ chơi quần vợt.

má

naamwoord

"妈妈,我能吃一块饼干吗?" "不行,不该在3餐间吃。"
"Má, con có thể ăn một miếng bánh quy được không?" "Không. Con không nên ăn giữa bữa ăn."

mợ

naamwoord

u · uây khyếm mẹ · bầm · mạ · mệ · nạ

voorbeelde

妈妈怎样管教他呢?
Người mẹ sẽ sửa dạy con như thế nào?

谁 去 找 妈妈 了?
Ai chạy về mách mẹ thế?

卡洛斯说:“妈妈劝我们做儿女的,总要尊重爸爸。 虽然我不大喜欢玩地滚球,妈妈却坚持要我跟爸爸一起玩。
Bà luôn giục tôi chơi boules (môn bowling của Pháp) với cha, dù đây không là môn tôi thích nhất.

对妈妈来说,那是一段非常艰难的日子,不但因为爸爸不在,也因为她知道我和弟弟将要面对中立的考验。
Lúc ấy quả là một thời kỳ khó khăn cho mẹ tôi không chỉ vì cha vắng mặt, nhưng cũng vì mẹ biết rằng chẳng bao lâu nữa tôi và em trai tôi sẽ phải đương đầu với thử thách về vấn đề trung lập.

不过,尽管情况艰难,妈妈仍然教导我和哥哥正确的道德原则。
Tuy nhiên, những nỗi khó khăn đó không ngăn cản mẹ tôi dạy cho anh em tôi những giá trị đạo đức.

这种观念只是梦想罢了。 世界各地都充斥着未婚妈妈,离婚率越来越高,家庭越来越小,......这些趋势才是现实。”
Trên thực tế thì khắp thế giới đang có những xu hướng như cảnh không chồng mà có con, tỉ lệ ly dị gia tăng [và] gia đình có ít người”.

“我尽力把心里的感觉告诉爸爸妈妈,但说来说去都词不达意,结果他们就叫我不要再说了。
“Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

妈妈从此一病不起,18个月后,就悄然谢世了。
Nhưng buồn thay, mẹ mắc bệnh ho lao không có thuốc chữa vào thời ấy, nên đành phải nằm liệt giường trong suốt 18 tháng cuối cùng của đời mẹ.

尤妮克的妈妈也说:“尤妮克有许多可喜的特质,但有时候她却很固执。
Mẹ của Eunike cho biết thêm kinh nghiệm: “Eunike có nhiều đức tính rất dễ thương nhưng đôi khi hơi bướng bỉnh.

你 照顾 你 妈妈 的 很 好
Cậu đã chăm sóc mẹ mình rất tốt.

妈妈说:“你知道哪里会有人收留你。”
Mẹ đã trấn an tôi: “Con biết mình có thể sống ở đâu”.

妈妈早在1928年就去世了。
Mẹ đã qua đời vào năm 1928.

我常常问上帝:“为什么我妈妈会死?
Đôi khi, tôi kêu cầu Đức Chúa Trời: “Tại sao mẹ con lại chết?

妈妈听过演讲后,相信自己已寻得纯真的宗教,而我参加过几次聚会之后,也同意这是真理。
Mẹ tin rằng mình đã tìm được tôn giáo thật, và sau khi dự vài buổi họp, tôi cũng tin giống như mẹ.

只要两三天, 宝宝会开始注意到 他的爸爸妈妈的脸孔。
Nhưng hai hay ba ngày sau thì, em bé sẽ bắt đầu chú ý tới gương mặt của ba mẹ chúng.

格雷姆 是 妈妈 的 老朋友
Graham là bạn cũ của mẹ.

妈妈那几个做修女的姑姑特地写信给妈妈,劝她重返教会,再次崇拜马利亚。
Ông ngoại tôi cũng chống đối kịch liệt.

过后不久,妈妈被诊断出患了癌症,最后因病去世。
Không lâu sau, mẹ tôi được bác sĩ cho biết là mẹ bị bệnh ung thư. Cuối cùng mẹ đã qua đời vì căn bệnh này.

像他一样,她妈妈不介意朋友们多待一些时间。
Và giống anh, mẹ cô không phiền nếu bạn bè có ở lại chơi.

校长深受感动,要亲自见见我们的妈妈。
Viên giám đốc khâm phục đến nỗi bà ấy muốn đích thân gặp mẹ tôi.

绑在膝盖那里 我妈妈具有完全的吸水性(笑声) 她会跟在我身后爬来爬去喊着 “谁会把脚印带到屋子里!”
(Tiếng cười) Và bà sẽ bắt đầu bò theo sau tôi, "Ai đã mang những dấu chân này vào trong nhà?!"

爸爸妈妈 想到 西部 开辟 一座 农场...
Cha và Mẹ, họ muốn có một nông trại ở Miền Tây và đây là nơi xa nhất mà họ tới được.

由于妈妈突然去世,亚纪得了抑郁症。
Từ lúc mẹ chị đột ngột qua đời, chị bị trầm cảm nghiêm trọng.

墨西哥的胡利娅也是个妈妈,她说:“儿子三岁时,我就开始教他了。
Một người mẹ ở Mexico tên là Julia nói: “Tôi bắt đầu dạy con trai lúc nó ba tuổi.

把 这 封信 交给 你 妈妈
Cháu cứ đưa thư cho mẹ nhé.