登山 oor Viëtnamees

登山

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

leo núi

naamwoord

有些登山者经过他身旁,打量了他一番,
Vài nhà leo núi tiến lại gần, nhìn Beck.

trèo núi

naamwoord

以登山运动为例,
Hãy nghĩ về một việc gì đó như trèo núi và leo núi.

voorbeelde

耶稣基督在著名的登山宝训里表明,人怎样才能享有恒久的快乐。
Qua Bài Giảng nổi tiếng trên Núi, Chúa Giê-su Christ cho thấy cách hưởng được hạnh phúc trường cửu.

乌里·斯特克 (英语:Ueli Steck, 1976年10月4日-2017年4月30日)是一位瑞士攀岩家和登山家。
Ueli Steck (phát âm tiếng Đức: , 4 tháng 10 năm 1976 - ngày 30 tháng 4 năm 2017) là một nhà leo vách đá và leo núi người Thụy Sĩ.

甚至印度伟人甘地亦曾告诉印度的英国总督说:“你我两国若一同实行基督在登山宝训中所倡导的教训,我们就不但能够解决本国的难题,同时也能解决整个世界的难题了。”
Gandhi có lần nói với vị phó vương Anh-quốc tại Ấn độ: “Khi nước ông và nước tôi đồng ý làm theo những lời dạy dỗ của đấng Christ (Ky-tô) ghi trong Bài Giảng trên Núi, thì chúng ta sẽ giải quyết được những vấn đề, không phải chỉ giữa hai nước chúng ta mà thôi, nhưng của cả thế giới nữa”.

与报复刚相反,耶稣在著名的登山宝训中说:“你们听见有话说:‘当爱你的邻舍,恨你的仇敌。’
Trong Bài Giảng nổi tiếng trên Núi, Giê-su Christ nói: “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Hãy yêu người lân-cận, và hãy ghét kẻ thù-nghịch mình.

耶穌的一個著名教導,登山寶訓,就是在湖邊的山上。
Một trong các bài giảng nổi tiếng của Chúa Giêsu là Bài giảng trên núi, diễn ra trên một ngọn đồi trông xuống hồ.

上帝关心他的子民,耶稣效法他,在著名的登山宝训里用了很多篇幅,教导门徒正确地看待工作和物质东西。( 马太福音6:19-33)
Noi theo lòng quan tâm đầy yêu thương của Đức Chúa Trời đối với dân sự Ngài, Chúa Giê-su đã dành phần lớn Bài Giảng trên Núi nổi tiếng của ngài để dạy môn đồ quan điểm đúng về việc làm và của cải vật chất.—Ma-thi-ơ 6:19-33.

《登山宝训中的道理》(10分钟)
“Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

反之,耶稣在著名的“登山宝训”中说:“你们要进窄门。
Bằng cách nào Giê-su đã chỉ cho thấy rằng những đạo khác nhau không phải là những đường khác nhau đưa đến cùng một chỗ?

以登山运动为例, 如果你读读那些登山人写的书, 那些有挑战性的山, 你认为那些书是充满着 欢乐和幸福的瞬间吗?
Nếu bạn đọc sách về những người leo núi, những ngọn núi khó leo, bạn có nghĩ rằng những quyển sách đó chan chứa những phút giây vui vẻ và hạnh phúc?

圣经里马太福音5到7章的“登山宝训”,就包含了许多简单的比喻。
Nhiều minh họa đó có trong bài giảng thường được gọi là Bài giảng trên núi, được ghi lại nơi sách Ma-thi-ơ trong Kinh Thánh từ chương 5 đến 7.

在“登山宝训”里,耶稣劝戒听众要避免仿效抄经士和法利赛派那种哗众取宠的行径,并举出一些例子来说明这点。(
Trong Bài Giảng trên Núi, Chúa Giê-su khuyên người nghe tránh đường lối vụ lợi của các thầy thông giáo và người Pha-ri-si, và ngài đưa ra vài thí dụ để minh họa điểm này.

21 我们温习过耶稣在“登山宝训”中所说的一些金玉良言之后,要是照着做,就能学会尊重别人,以仁慈待人。
21 Việc ôn lại một số câu trong Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su hẳn giúp chúng ta có thái độ hòa nhã và tôn trọng người khác.

罗马书4:6-8)耶稣在登山宝训里也宣告,“性情温和的人”、“富于怜悯的人”、“心地纯洁的人”、“促进和平的人”都快乐了。
Trong Bài Giảng trên Núi, Giê-su cũng bảo rằng những người có phước là người “nhu-mì”, “hay thương-xót”, “có lòng trong-sạch” và kẻ “làm cho người hòa-thuận”.

这人的脚登山何等佳美。”( 以赛亚书52:7;罗马书10:13-15)他虽然尚未受浸,却希望成为王国传道员而隶属于耶和华见证人的会众。
(Ê-sai 52:7; Rô-ma 10:13-15). Dù không làm báp têm, người đó có thể muốn trở thành một người tuyên bố về Nước Trời và kết hợp với hội-thánh Nhân-chứng Giê-hô-va.

在我们登山的日子,我们在途中会不时停下来休息,从而有机会反省一下爬山本身及这件事对人的影响。
Chúng tôi ngừng lại nhiều lần để nghỉ mệt, trong những lúc này chúng tôi có thể ngẫm nghĩ về cuộc trèo núi và ảnh hưởng của nó trên nhiều người.

约翰福音7:32,45,46)耶稣发表过很多精彩的演说,最脍炙人口的就是“登山宝训”,记在马太福音5至7章。
(Giăng 7:32, 45, 46). Một trong các bài giảng xuất sắc của Chúa Giê-su là Bài giảng trên núi.

本文探讨了“登山宝训”这篇卓越不凡的演说中的一些要点。 我们仔细想过这些要点之后,不妨问问自己:“我待人有多好呢?”
Tuy nhiên, sau khi suy ngẫm về những điểm đã đề cập mà chúng ta rút ra từ bài giảng nổi bật của Chúa Giê-su, chúng ta có thể tự hỏi: “Tôi có đối xử tốt với người khác không?”

比如说,耶稣传道一年多后,才发表“登山宝训”的演说,而马太在福音书的起头就加以报道了。
Chẳng hạn, Bài Giảng trên Núi được ghi lại nơi phần đầu của sách trong khi Chúa Giê-su nói bài này vào khoảng giữa giai đoạn ngài thi hành thánh chức.

耶稣在著名的登山宝训中强烈地警告说:“不是每一个对我说‘主啊,主啊’的人,都可以进入天上的王国,惟独实行我天上父亲旨意的人,才可以进去。”——马太福音7:21。
Trong Bài Giảng trên Núi nổi tiếng, Chúa Giê-su đã cảnh cáo mạnh mẽ: “Chẳng phải hễ những kẻ nói cùng ta rằng: Lạy Chúa, lạy Chúa, thì đều được vào nước thiên-đàng đâu; nhưng chỉ kẻ làm theo ý-muốn của Cha ta ở trên trời mà thôi”.—Ma-thi-ơ 7:21.

他发表著名的“登山宝训”时,曾直接和间接地引用了《希伯来语经卷》的许多经文,而且全都是凭记忆说的!
Khi nói Bài giảng trên núi, ngài đã đề cập hoặc trích dẫn hàng chục câu trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ—tất cả từ trí nhớ!

20 耶稣发表登山宝训时,说:“慈悲的人有福了,因为他们会得蒙慈悲。”(
20 Trong Bài Giảng Trên Núi, Chúa Giê-su phán: “Phước cho những kẻ hay thương-xót, vì sẽ được thương-xót!”

今天,大多数人一年到头,都难得去远足一次。 可是,如果你已经献身成为基督徒,在属灵的意义上,你徒步登山也许有一段日子了。
Đối với hầu hết mọi người, những cuộc hành trình thú vị như thế thường hiếm, nhưng nếu là một tín đồ Đấng Christ đã dâng mình, có thể bạn đã bước đi trong một thời gian trên những vùng đồi núi theo nghĩa thiêng liêng.

何不打开圣经,翻到马太福音第5至7章,读读他在“登山宝训”里的一些教训呢?
Mời bạn mở Kinh Thánh sách Ma-thi-ơ từ chương 5 đến 7, và đọc một số điều ngài dạy trong Bài Giảng trên Núi.

登山宝训”和圣经里其他经文清楚地向人指出,如果我们要令上帝喜悦,想改善生活,就必须做什么和避免做什么。
Trong bài giảng này và suốt các trang Kinh Thánh, sách chỉ rõ những điều chúng ta phải làm và không nên làm hầu được đẹp lòng Đức Chúa Trời và cải thiện đời sống.

3 在登山宝训里,耶稣基督并没有说快乐有赖于健康、财富或诸如此类的东西。
3 Trong Bài Giảng trên Núi, Giê-su Christ không nói là hạnh phúc tùy thuộc vào sức khỏe tốt, của cải vật chất và những thứ như vậy.