节日 oor Viëtnamees

节日

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

lễ hội

naamwoord

9 为了使这个新宗教看来名正言顺,耶罗波安定下一些跟耶路撒冷的节期相似的节日。
Ông lập những buổi lễ tương tự như những lễ hội được tổ chức tại Giê-ru-sa-lem.

Lễ hội

这个节日的来源可以追溯到移居英国和爱尔兰的古克尔特人。
Nguồn gốc của Lễ hội ma là gì?

hội diễn

naamwoord

我们确保这些节日
Chúng tôi tìm cách để lễ hội diễn ra cùng lúc với

ngày hội · ngày lễ · đại hội liên hoan

voorbeelde

俄罗斯公众意见及市场调查监察中心做了一项调查,百分之8的受访者承认,他们除了按照天主教的历法在12月25日庆祝圣诞节,也在1月7日按照东正教的历法庆祝同一个节日。”
Đối với một số người, dường như ý nghĩa tôn giáo của Lễ Giáng Sinh không quan trọng bằng dịp để tiệc tùng”.

第二天,她宣布以后不再要求班上的学生参与任何节日庆祝,因为有些节日根本连她自己也不相信!
Ngày hôm sau cô loan báo là cô sẽ không bắt cả lớp phải tham gia vào việc cử hành lễ lộc nữa, vì chính cô cũng không tin nơi một số những ngày lễ đó!

比方说,适当地引述一些权威资料,或许能够帮助别人看出某个错误的宗教习俗和节日的起源如何。
Thí dụ, một sự trích dẫn thích hợp từ tài liệu uy tín có thể giúp người không phải là Nhân Chứng hiểu về nguồn gốc của những thực hành hoặc nghi lễ tôn giáo sai lầm.

16.( 甲)其他什么流行的宗教节日也不是起源于基督教的?(
16. a) Một lễ quan trọng nào khác đã không xuất phát từ đạo thật của đấng Christ?

一些国家每年都主办的嘉年华会或狂欢节就能表明这一点。 在这类节日,不少参加庆祝活动的人大跳淫荡热舞,甚至歌颂同性恋者的生活方式。
Dù không liên quan đến tôn giáo, có những ngày lễ thịnh hành nào mà tín đồ Đấng Christ cần phải tránh, và tại sao?

他们也许感到疑惑:“一个信奉印度教的政治家怎可能真正明白基督教节日是怎么一回事呢?”
Họ có thể tự hỏi: ‘Một chính khách Ấn Độ Giáo thì có thể biết gì về ngày lễ đạo Đấng Christ?’

比如说,就算我们一味批评某些传统节日源于异教,别人也不会因此改变他们对这些节日的看法。
Thí dụ, nếu chỉ lên án những ngày lễ người ta ưa chuộng là có nguồn gốc ngoại giáo thì có thể không thay đổi cảm nghĩ của người ta về những ngày lễ ấy.

提议传道员可以怎样机巧地应付住户的节日祝愿。
Đề nghị cách đối đáp một cách tế nhị khi chủ nhà chúc mừng vào dịp lễ của thế gian.

2 受了浸的年轻人通常在这个节日期间不用上课。
2 Những người trẻ đã làm báp têm thường có nhiều thì giờ hơn vì nghỉ học trong những ngày lễ.

虽然最初在埃及吃的逾越节晚餐不包括红酒,但耶稣没有反对人在这个节日中喝酒。
Rượu không có trong Lễ Vượt Qua đầu tiên ở Ai Cập, nhưng Chúa Giê-su không phản đối việc dùng nó trong Lễ Vượt Qua lần này.

春节是亚洲人很重视的一个节日。 这个节日的习俗往往跟敬奉神灵或祈求好运气有关。
Với người châu Á, Tết Nguyên Đán là kỳ lễ quan trọng theo âm lịch.

这些“荒诞故事”无疑包括基督教国许多违背基督教训的主张和节日在内。
Những điều này bao gồm nhiều giáo lý và ngày lễ của tôn giáo bội đạo tự xưng theo Đấng Christ.

很多庆祝圣诞节的人都以为,这个节日是用来记念耶稣的诞生。
Thứ nhất, nhiều người ăn mừng tin rằng Lễ Giáng Sinh là kỷ niệm ngày sinh của Chúa Giê-su.

之后风俗改变,1948年被日本政府指定为全体儿童的国立节日,其庆祝活动既包括祝贺儿女,也包括感恩父母和家庭团聚。
Năm 1948, chính phủ đã ra lệnh ngày này là một ngày nghỉ lễ quốc gia để chào mừng hạnh phúc của tất cả trẻ em và bày tỏ lòng biết ơn đối với các bà mẹ.

早期教会......巧妙地将这个节日的特色转变为三位博士赠送礼物的例行纪念仪式。”
“Giáo hội thời ban đầu... đã khôn khéo lấy ý nghĩa của việc này để làm thành một tục lệ để kỷ niệm các quà của mấy thầy Magi”.

节日期间,来自苏丹、刚果、乌干达、坦桑尼亚和桑给巴尔的朝圣者聚集于此,与当地人一同歌颂穆罕默德。
Trong lễ hội, khách hành hương từ khắp Sudan, Congo, Uganda,Zanzibar và Tanzania tham gia với người dân địa phương để hát lời khen ngợi Mohammad.

寻欢作乐和扩大财源的理想节日
Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

他的企图并没有得逞。 可是,那次去教堂却让他觉得,圣经是一本很沉闷的书,其中的故事都是跟东正教的牧师、节日和蜡烛有关的。
Trước khi bị giam, anh đi nhà thờ chỉ một lần—để chuẩn bị cướp nhà thờ đó.

节日的名称固然改变了,可是异教崇拜的特色却依旧保留。
Nó mang tên mới—nhưng vẫn còn đặc tính ngoại giáo.

因此,每当忠信的奴隶通过灵粮提醒我们,要弃绝那些受错误宗教玷污的节日庆祝和风俗习惯,我们都会毫不犹豫地听从。
Vì thế, khi các ấn phẩm cảnh báo về những ngày lễ, thực hành hoặc phong tục có dính líu đến tôn giáo sai lầm, chúng ta nhanh chóng hưởng ứng.

公元3世纪成书的《密西拿》记录了犹太人的口头传统。 这部书说,犹太人会在逾越节和每年三个节日唱出这些诗篇。
Theo sách Mishnah—viết vào thế kỷ thứ ba và ghi chép những lời truyền khẩu thời xưa—các bài này được hát vào Lễ Vượt Qua và vào ba lễ hội hàng năm của dân Do Thái.

论到译做“作乐”的希腊语词,一个注释家说,这个词所指的是异教节日期间的舞蹈;他进一步指出:“如所周知,这些舞蹈大都用来激起人最放荡的情欲。”
Nói về từ Hy Lạp được dịch là “chơi-giỡn”, một nhà bình luận nói rằng nó đề cập đến những cuộc nhảy múa xảy ra trong những lễ ngoại giáo và thêm: “Nhiều loại khiêu vũ này, như được nhiều người biết đến, trực tiếp gợi lên những sự thèm muốn dâm dật nhất”.

今天,上帝也同样厌弃假基督教那些源自异教的节日,例如圣诞节和复活节。
Ngày nay cũng thế, Đức Chúa Trời không chấp nhận những ngày lễ ngoại giáo của các đạo xưng theo Đấng Christ, như Lễ Giáng Sinh và Lễ Phục Sinh.

今天,世界各地流行的许多宗教节日和世俗节日,起源其实跟圣经无关。
CÁC ngày lễ tôn giáo và những lễ thế tục phổ thông ngày nay được cử hành tại nhiều nơi trên thế giới đều không bắt nguồn từ Kinh Thánh.

在东方地区,圣诞节再不是由以基督徒自居的人带动的节日了。
Ở Đông Phương, Lễ Giáng Sinh không còn là lễ của những người tự nhận là tín đồ Đấng Christ nữa.