诗歌 oor Viëtnamees

诗歌

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

thơ

naamwoord

文学形式

诗歌由词语组成,除此之外,别无他物。
Các bài thơ được tạo bởi từ ngữ, không gì ngoài từ ngữ.

bài thơ

naamwoord

诗歌由词语组成,除此之外,别无他物。
Các bài thơ được tạo bởi từ ngữ, không gì ngoài từ ngữ.

thi ca

naamwoord

我热爱诗歌,并且一直有种说不出的兴趣。
Tôi yêu thi ca và luôn luôn hứng thú quan tâm về nó.

thơ ca

naamwoord

老爸就会给我们念诗歌。所以我一起喜欢诗歌。
Cha đọc thơ cho chúng tôi nghe. Thế là tôi luôn thích thơ ca.

voorbeelde

大会在星期六开始时,大家一起唱诗歌和祷告,人人都高兴极了。
Khi hát bài hát mở đầu và nghe lời cầu nguyện bắt đầu, niềm vui của chúng tôi như vỡ òa.

每个星期天,聚会以祷告结束后,我们会用一点时间练习唱王国诗歌。
Vào mỗi Chủ Nhật, sau khi buổi họp kết thúc với lời cầu nguyện, chúng tôi thường ở nán lại một chút để tập hát.

单独监禁期间,金海露弟兄写了诗歌记念耶稣的牺牲
Trong khi bị biệt giam, anh Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm

以斯拉记7:6)因此,诗篇是由个别的诗歌辑录而成的。
(E-xơ-ra 7:6, Nguyễn Thế Thuấn) Thế nên sách Thi-thiên đã được tạo thành từ những bài Thi-thiên riêng lẻ được gom góp lại.

● 你认为我们服从马太福音22:37所记耶稣的吩咐,跟衷心地唱王国诗歌有什么关系?
• Có sự liên hệ nào giữa việc vâng theo chỉ thị của Chúa Giê-su nơi Ma-thi-ơ 22:37 với việc hết lòng hát các bài hát Nước Trời?

诗篇3篇的题记 诗篇里有些诗歌附有题记,这些题记的作用是什么?
3:lời ghi chú ở đầu bài—Lời ghi chú ở đầu một số bài Thi-thiên dùng để làm gì?

这一传统还在20世纪经让·约瑟夫·拉贝阿利维洛(Jean-Joseph Rabearivelo)和埃利·拉乔纳里松(Elie Rajaonarison)等多位艺术家之手得以延续,其中拉贝阿利维洛被视为非洲的第一位现代诗人,而拉乔纳里松则是马达加斯加诗歌新浪潮中的典范人物。
Truyền thống này tiếp tục trong thế kỷ XX với các nghệ sĩ như Jean-Joseph Rabearivelo, ông được cho là nhà thơ hiện đại đầu tiên của châu Phi, và Elie Rajaonarison, một mô phạm của làn sóng mới của thơ Malagasy.

8 今天聚会结束时,我们会唱一首新诗歌,题目是:“王国已经建立——愿王国来临!”。
8 Chúng ta sẽ kết thúc buổi nhóm họp hôm nay bằng bài hát mới có tựa đề “Nước Trời đang cai trị—Xin Nước ấy được đến!”.

文学史家E·J·W·吉布(E. J. W. Gibb)注意到:“没有一个时期,甚至在土耳其,对诗歌的鼓励比这位苏丹(指苏莱曼大帝)在位时更多。
Sử gia nghiên cứu về văn chương E. J. W. Gibb cho rằng "không lúc nào, ngay cả ở Thổ Nhĩ Kỳ, thơ văn nhận được sự khuyến khích mạnh mẽ như dưới triều Sultan này".

约翰福音11:25;罗马书5:12;彼得后书3:13)他们也许会唱一首根据圣经的诗歌,然后丧礼会以富于安慰的祷告结束。
Có thể hát một bài hát dựa trên Kinh-thánh, và tang lễ được kết thúc bằng lời cầu nguyện mang lại an ủi cho người hiện diện.

它没有包含我们诗歌的美妙、我们婚姻的力量之美, 也没有包含我们公开辩论的智慧。
Nó không hề cho thấy cái đẹp của thơ hay sức mạnh của các cuộc hôn nhân, hay tầm trí tuệ của các cuộc tranh luận công chúng.

13 我们每周聚会都会唱诗,有些孩子还未识字,已能够记得王国诗歌的歌词了。
13 Một số trẻ em chưa biết đọc nhưng thuộc lòng lời của những bài hát Nước Trời sẽ được hát tại buổi họp mỗi tuần.

希伯来书2:12)因此,我们应当总是在主席弟兄宣布唱诗歌之前就坐下来,而且在唱诗时留意歌词的含意。
(Hê-bơ-rơ 2:12, Ghi-đê-ôn) Vì thế, chúng ta nên cố gắng vào chỗ ngồi trước khi người chủ tọa giới thiệu bài hát, và rồi chú tâm vào ý nghĩa của lời mình hát.

你若在灵性上费了前所未有的力气,祂的能力就会流向你。 22那时你就会了解「神灵如火」这首圣诗歌词中的深层含意:
Khi phần thuộc linh của các anh chị em vươn qua khỏi bất cứ điều gì mà các anh chị em đã từng làm trước đây, thì quyền năng của Ngài sẽ tuôn tràn vào anh chị em.22 Và sau đó các anh chị em sẽ hiểu được ý nghĩa sâu sắc của những lời chúng ta hát trong bài thánh ca “Thánh Linh của Thượng Đế”:

题记也可能用来说明诗歌的用途(诗篇4,5篇)和该使用什么乐器(诗篇6篇)。
Cũng có thể những lời ghi chú ấy cho biết mục đích hoặc khi nào sử dụng bài ca đó (như bài số 4 và 5), hay chỉ đạo về nhạc cụ (như bài số 6).

我们多么高兴有一本现代的歌集,提供许多暖人心房的诗歌给我们赞美耶和华!
Chúng ta vui mừng biết bao vì thời nay cũng có một bộ bài hát thật ấm lòng để ngợi khen Đức Giê-hô-va!

上帝启示的诗歌给人安慰和知识
Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

我们的王国诗歌对人具有多么大的鼓励和造就作用!”——《1974耶和华见证人年鉴》,第226-228页。
Quả thật các bài hát Nước Trời của chúng ta chứa đầy những ý tưởng khích lệ và xây dựng”! (Niên giám của Nhân-chứng Giê-hô-va 1974 [Anh ngữ], trang 226-228).

公元前5世纪杯子上的图像,孩子正在上诗歌和音乐课,他的监护老师握着手杖,在旁监督
Chiếc tách thuộc thế kỷ thứ năm TCN vẽ cảnh một gia sư (tay cầm gậy) đang nhìn đứa trẻ học thơ và âm nhạc

在未来的几个月,新诗歌将会在jw.org推出,这实在是个好消息!
Chúng tôi vui mừng thông báo với các anh chị rằng trong vài tháng tới, một số bài hát mới sẽ được đăng trên trang web jw.org/vi.

贝克特生于都柏林, 曾学习英语、法语及意大利语, 后来移居巴黎。 余生大部分时光编写戏剧、 诗歌及散文。
Sinh ra tại Dublin, Beckett học tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Ý trước khi đến Paris, nơi ông dành phần lớn cuộc đời để viết kịch, thơ và văn xuôi.

我们很蒙福能在教会中拥有一本圣诗选辑,帮助我们透过诗歌来崇拜神。
Trong Giáo Hội, chúng ta được phước vì có được một bộ sưu tập các bài thánh ca mà giúp chúng ta thờ phượng qua bài hát.

金海露弟兄也为了保持忠心的缘故被单独囚禁了五年。 在这段期间,他撰写了一些颂赞耶和华的诗歌,自己也经常唱诗;这为他带来莫大的安慰。
Trong năm năm bị biệt giam vì giữ vững lòng trung thành, anh Harold King đã tìm được niềm an ủi trong việc sáng tác và ca hát những bài ngợi khen Đức Giê-hô-va.

“一点也没有考虑音调”(笑声) 他继续在那儿闲聊, 关于诗歌、关于诗的风格以及新波多黎各人周五的晚上。
và sự lưu tâm đến âm điệu nhé." (Cười) Rồi ông ấy tiếp tục lan man về thơ ca, phong cách và Những Đêm thứ Sáu tại Nuyorican.

不错,在聚会里唱诗的人如果都认真留意诗歌所含的劝勉,就会受到有力的激励,不仅在传道工作上保持热心,同时也小心避免犯过的危险。
Đúng vậy, nếu mọi người tại Phòng Nước Trời nghiêm chỉnh làm theo lời khuyên nhủ hàm chứa trong các bài hát này, ắt sẽ khích lệ chúng ta sốt sắng trong thánh chức một cách mãnh liệt và tránh được những cạm bẫy của việc làm quấy.