雨水 oor Viëtnamees

雨水

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

mưa

naamwoord

这样,过多的雨水 就会进入河流之中。
Có quá nhiều nước mưa chảy vào con sông.

Vũ thủy

naamwoord

voorbeelde

爸爸或许告诉过他,雨水对土地多么重要。(
Có lẽ cậu được cha cho biết tầm quan trọng của mưa đối với đất đai.

每人獲得的年均降雨量僅全球的6分之一,有46.2%雨水流入海中、33.3%蒸發散損失,可利用者僅佔20.5%。
Lượng mưa bình quân mỗi người Đài Loan nhận được chỉ bằng 1/6 của thế giới, 46,2% lượng mưa chảy ra biển, 33,3% lượng mưa bốc hơi, chỉ sử dụng được 20,5%.

这个雨水循环,这个降雨工厂, 高效地滋养了拉丁美洲的农业经济, 而这一降水过程的经济价值 高达2千4百亿美元。
Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

经历了三年半的干旱,雨水终于降在以色列这块土地上。
Cuối cùng, sau ba năm rưỡi, mưa bắt đầu rơi xuống vùng đất Y-sơ-ra-ên.

显然在传道书1:7,所罗门谈及的就是这个雨水循环的过程,这个过程涉及雨云和雨水。
Vậy, rõ ràng lời của Sa-lô-môn nói về vòng tuần hoàn của nước, được đề cập nơi Truyền-đạo 1:7, chính là chu trình của mây và mưa.

圣经怎样论及雨水
Kinh Thánh nói gì về mưa?

在大部分时间,迦密山都一片青葱、草木茂盛。 那里经常有带着湿气的海风,沿着山坡往上吹,形成雨水或露水。
Núi Cạt-mên thường có cây cối sum suê, do có những luồng gió mang đầy hơi ẩm từ biển thổi dọc theo sườn núi, thường tạo thành mưa và rất nhiều sương.

旱灾过后雨水降下,橄榄树干枯的残干仍能恢复生机,“长出树枝,恍如一棵新栽的树”
Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

我们的雨水和污水 会进入相同的处理池, 这样,过多的雨水 就会进入河流之中。
Có quá nhiều nước mưa chảy vào con sông.

早雨开始降下,亚比雅可能很喜欢凉凉的雨水打在他的皮肤上。
Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

在巴勒莫,“圣”约瑟给人抛在干透了的园里等待雨水。
Tại Palermo thuộc nước Ý, tượng “thánh” Giô-sép bị người ta quăng nơi một cái vườn khô héo để chờ mưa.

在非洲干旱的沙漠,雨水稀少,但有一种植物瑰宝却茁壮生长,它就是沙漠玫瑰。
NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

这些种子等候适当的时机,在雨水和气候配合得宜之际,便会发芽生长。
Những bông hoa này mọc lên từ vô số những hạt giống đôi khi nằm hàng chục năm trong lòng đất. Những hạt giống đó nằm chờ cho đến khi có đủ mưa và đúng nhiệt độ thì mới nảy mầm.

爱尔兰有翡翠之岛的美称,因为当地雨水非常充沛,郊野一片青葱翠绿。
Ai Len được mệnh danh là Hòn đảo lục bảo vì tại đó có mưa nhiều khiến cây cối xanh tươi quanh năm.

雾气和雨水也会减低能见度,使船员看不见潜在的危险。
Hơn nữa, sương mù và mưa cũng cản tầm nhìn và khiến các thủy thủ không thấy được những mối nguy hiểm ngầm.

传道书10:18)房顶不好好修补,早晚就有雨水滴漏。
Không sớm thì muộn mưa sẽ bắt đầu dột qua mái nhà nào không được bảo trì.

30事情是这样的,当地发生大饥荒,因为地面上没有雨水,居民开始因饥荒而迅速灭亡。
30 Và chuyện rằng, nạn đói kém lớn lao đã bắt đầu xảy ra trong xứ, và dân cư bắt đầu bị nạn đói hủy diệt rất mau chóng, vì không có trận mưa nào đổ xuống mặt đất.

直到今天,气象学家还未能完全了解雨水形成的所有细节。
Đến tận ngày nay, các nhà khí tượng học vẫn không hoàn toàn hiểu được mọi chi tiết của hiện tượng mưa.

它可以在一个季度里收集六百万加仑的雨水。
Trong một mùa, nó có thể thu 6 triệu gallon nước mưa.

不过,雨水能够使花草树木不断地生长。
Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

我们可以看出上帝的爱心和智慧,因为他借此提供充沛的雨水去造益地球。
Chúng ta thấy đức tính nào của Đức Giê-hô-va qua chu trình của nước?

1888年中国广东省洪水为患,持续不断的雨水把农作物都毁掉了。
Mưa liên miên làm mùa màng bị hư hại.

一切食物的生产都有赖于一项牵涉到太阳、雨水、闪电和泥土中的细菌的惊人循环作用。(
Tất cả các loại đồ ăn của chúng ta đều tùy thuộc vào một chu trình đáng kinh ngạc liên quan đến ánh sáng mặt trời, mưa, sấm sét và các loại vi khuẩn trong đất (Giê-rê-mi 10:12; Ê-sai 40:12-15).

我们拨开挡路的藤蔓 徒步走了约一个小时 小径被近期的雨水淹没了 我把拍摄器材举过头顶 趟着齐胸口深的水继续走
Đi theo lối đó, chúng tôi vạch những dây leo chắn lối, và sau khoảng 1 giờ đi bộ trong rừng, dấu vết đã chìm trong nước sau những trận mưa, nên tôi đội dụng cụ chụp hình lên đầu khi chúng tôi đi xuống dòng nước sâu đến ngực.

崇拜巴力的人认为,雨水和丰富的出产是巴力所赐的,于是耶和华用一场持续了三年半的大旱,让人看出巴力的无能。(
Đức Giê-hô-va làm cho xứ bị hạn hán ba năm rưỡi để phơi bày sự bất lực của thần Ba-anh, vị thần mà người ta cho rằng ban mưa và làm đất đai màu mỡ (1 Các Vua, chương 18).