umuthi oor Frans
umuthi
Vertalings in die woordeboek Zoeloe - Frans
arbre
fr
Grande plante ligneuse avec un tronc duquel partent des branches ou des feuilles.
Kanjalo yilowo nalowomuthi omuhle uthela izithelo ezinhle, kepha umuthi omubi uthela izithelo ezimbi.
Pareillement tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur.
bois
fr
Substance formant la partie central du tronc et des branches d'un arbre. Utilisé comme matériel pour la construction et la fabrication d'objets ou comme combustible.
Kodwa umakhi osebenzisa umuthi, utshani nenhlanga usuke nje akha okuthile okuyingcacamezela, okungokwesikhashana nokungabizi.
Mais celui qui bâtit avec du bois, du foin et du chaume n’obtiendra qu’un édifice de fortune, précaire et bon marché.
médecine
UMUTHI uzama ukwelapha isifo.
LA MÉDECINE s’efforce de guérir les maladies.
médicament
Ngokwabanye ababikezeli, kuzofika isikhathi lapho kuzokwenziwa khona umuthi othile ozolwisana nokuguga, njengoba nje kuvinjelwa ezinye izinkinga ezingokwempilo namuhla.
Certains prédisent que l’on découvrira un jour un médicament capable de combattre le vieillissement.
remède
UKENICHI, insizwa esiqinile, waya ekhemisi eyofuna umuthi womkhuhlane ongemandla.
KENICHI, un homme dans la cinquantaine, s’était rendu dans une pharmacie pour demander un remède contre le rhume.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
arbre
bois
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
UMthetho wawubuza ngokuqondile: “Umuthi wasendle ungumuntu yini ukuba wena uwuvimbezele?”
L'article #, § #, de l'arrêté ministériel du # novembre # portant des mesures temporaires de lutte contre la peste porcine classique chez les sangliers et de protection du cheptel porcin contre l'introduction de la peste porcine classique par les sangliers, abrogé par l'arrêté ministériel du # mai #, est rétabli dans la rédaction suivantejw2019 jw2019
▪ Imithi Yokwelapha: Uma ophethwe yilesi sifo enenkinga yokulala noma ehlushwa ukukhathazeka, noma ukucindezeleka, udokotela angase atuse isidambisa-zinhlungu noma umuthi onqanda ukucindezeleka ukuze uqede lezi zimpawu.
Décomptabilisation d'un actif financier (paragraphes # àjw2019 jw2019
Ngokwesibonelo, ake sithi umhlengikazi unomuzwa wokuthi udokotela unikeze isiguli umuthi ongafanele noma unikeze iziqondiso ezingeke zisisize isiguli.
Je défendrai nos richesses contre l' envahisseur étrangerjw2019 jw2019
Inqanda ukuba nethemba elingafanele, i-WHO yaxwayisa “ngenkolelo engamanga yokuthi esikhathini esizayo esiseduze kuzoba khona umuthi wokugomela umalaleveva.”
Intégrer progressivement le coût de l'environnement dans l'économie, le prix des produits et des servicesjw2019 jw2019
Wake wawuphuza umuthi owenziwe ngogamthilini ukuze upholise umphimbo noma wadla amaswidi enziwe ngoju lukagamthilini?
Je ne me relèverai plus jamais, ta mère est empoisonnéejw2019 jw2019
"Awukho umuthi owaziwayo osebenzayo ekuvimbeleni i-COVID-19. Njengoba umgomo ungalindelekile kuze kube ngu-2021 okungenani, indlela ehamba phambili yokulawula i-COVID-19 ukuzama ukunciphisa amanani alabo abanegciwane, okubizwa ngokuthi ""ukwenza umugqa ube isicaba""."
Pourquoi le gouvernement ne les traite-t-il pas avec plus de respect et ne répond-il pas inconditionnellement à leurs besoins économiques et sociaux?Tico19 Tico19
E-Edene, uNkulunkulu watshela u-Adamu no-Eva ukuthi babeyokufa uma bedla umuthi owenqatshelwe.
J' étais inquietjw2019 jw2019
Iziprofetho zeBhayibheli ziyasitshela: “Umuthi osendle uyakuthela izithelo zawo, umhlabathi uthele ukudla kwawo, zihlale zilondekile ezweni lazo.”
Contrôles officielsjw2019 jw2019
Ngaba nomuzwa wokuthi uKarl Marx wayeqinisile uma ebiza inkolo ngokuthi “Umuthi wokulalisa abantu” ngoba yayenza abantu baphele amandla ngenxa yezithakazelo zombuso wokuhweba ngokukhululekile.
On pourrait tout simplement partir d' icijw2019 jw2019
Ngemva kwesikhathi, umuthi wokuqala uyobe usuneziqu ezintathu noma ezine ezisencane, ezikhephuzelayo eziwuzungeze kuhle kwezingane ezihlezi zizungeze itafula.
C' était ma profd' anglais au lycéejw2019 jw2019
• Umuthi omkhulu wephupho likaNebukadinesari wawufanekiselani?
Alors, lance- toijw2019 jw2019
Umuntu angawutshala kanjani umuthi ngasemifudlaneni eminingi?
Les exigences visées à l'alinéa # sont intégrées dans la définition et la mise en oeuvre des autres politiques de la Régionjw2019 jw2019
‘Masithenge umuthi wamehlo kuJesu’ ukuze sikwazi ukubona ukubaluleka kokufuna uMbuso kuqala ngentshiseko.—Mathewu 6:33.
Je savais que ça poserait des problèmesjw2019 jw2019
Yilowo nalowomuthi omuhle uthela izithelo ezinhle, kepha umuthi omubi uthela izithelo ezimbi. . . .
Vincent ANCORA (Centrale Chrétienne de l'alimentation et des services), Victor DE COSTER (La Centrale générale-F.G.T.B.), Marcel FIERENS (Centrale Chrétienne de l'alimentation et des services), Dan PLAUM (La Centrale générale F.G.T.Bjw2019 jw2019
Kodwa kunehlathi elakhiwa umuthi owodwa nje.
Vous ai- je dit que le père Hyun a prié pour Kang- woo?jw2019 jw2019
KumaHubo 1:3, sitshelwa ukuthi umuntu olifunda njalo iZwi likaNkulunkulu “unjengomuthi otshaliwe ngasemifuleni yamanzi,” umuthi othelayo ongabuni.
Vu l'arrêté ministériel du # juin # portant nomination des membres des Commissions de Surveillance, Arrêtejw2019 jw2019
IBhayibheli lithi njengoba umuthi unganqunywa futhi ubuye uhlume, uNkulunkulu angabavusa abafileyo abasenkumbulweni yakhe.—Jobe 14:7-9, 14, 15
À ce sujet, la Cour de l’AELE a jugé qu’une mesure pouvait être sélective même si elle s’appliquait à un secteur tout entier (à toutes les entreprises de ce secteurjw2019 jw2019
Naphezu kwalobu bunzima, abacwaningi bayaqhubeka behlola izindlela ezihlukahlukene njengoba befuna umuthi wokugoma ophumelelayo.
De quand date votre dernier scanner?jw2019 jw2019
13. (a) Umuthi wamehlo ongokomoya uzosithuthukisa kanjani isimo sabaseLawodikeya?
Jetez- vous dedans, ça nous débarrassera de votre bêtise!jw2019 jw2019
Waqhubeka ecabanga ngalokhu futhi “wabona ukuthi umuthi wawukufanelekele ukudliwa nokuthi wawungokuthile okulangazelelekayo emehlweni.”
J’ai toujours estimé que si l’Union européenne en venait à réclamer une telle chose des agriculteurs, elle devait leur verser une compensation.jw2019 jw2019
‘Thenga kimi umuthi wamehlo ukuba uwuhlikihle emehlweni akho ukuze ubone’
° susciter ou recueillir des propositions d'affaires émanant des entreprises étrangères établies dans leur juridictionjw2019 jw2019
Omunye umuthi onjalo wenyusa izinga lokuqedwa kwezimpawu zomdlavuza wegazi wabantwana ulisusa kumaphesenti angu-20 ngawo-1960 uliyisa kumaphesenti angu-80 ngo-1985.
L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivéejw2019 jw2019
Umuthi ochazwa umhubi awumane nje uzikhulele.
Nécessité de la compensationjw2019 jw2019
Lapho ungaphandle, gcoba umuthi ovikela isikhumba emisebeni yama-UVA neyama-UVB onezinga le-SPF elingu-15 noma ngaphezulu.
Quand iI sera instaIIé, vous viendrez voir I' état de Ia dame?jw2019 jw2019
(IsAmbulo 3:18b) Kufanele bafune ikhambi lobumpumputhe babo obungokomoya ngokuthenga umuthi wamehlo owelaphayo, hhayi owabelaphi bendawo, kodwa owohlobo olunganikezwa uJesu kuphela.
me semblait bien.Encore une questionjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.