ача oor Italiaans

ача

Vertalings in die woordeboek Abkasies - Italiaans

pane

naamwoord manlike

Иарбан крызҵазкуа ҭахроу иахьа зда ԥсыхәа ҳамам ача иазку Иисус иажәақәа иаҳгәаладыршәо?
Quale importante bisogno dovrebbe ricordarci il riferimento di Gesù al pane quotidiano?

voorbeelde

Ача ҟалахьеит амхаҿы.
che gran privilegio per noi!

Аӡхыҵра ҟалаанӡа ауаа ирфоз ашәырқәа, ауҭраҭых, ача, насгьы акакан мацара акәын.
Dopo il Diluvio, Geova disse a Noè e ai suoi figli: “Ogni animale che si muove ed è in vita vi serva di cibo.

2 Иисус Анцәа диҳәоит, нас апостолцәа арҵәыга злам ача рызшаны, иҳәоит: «Ишәыдышәкыл, ишәфа».
2 Gesù pronuncia una benedizione e passa il pane non lievitato agli apostoli, dicendo: “Prendete, mangiate”.

Ача еснагь иҭаҽыланы, ма агра аманы иҟалалоит.
Ogni torta avrà un’ammaccatura, o imperfezione.

Аҵаҩцәагьы иаанхаз ача анеизыргалак, 12 калаҭ рызна ҟалоит!
E quando i discepoli raccolgono gli avanzi, ne riempiono 12 cesti!

8 Иисус иажәақәа «иахьа зда ԥсыхәа ҳамам ача» адоуҳатә фатәы шаҳҭаху ҳгәаланаршәоит.
8 Il riferimento che il Signore Gesù fece al pane quotidiano dovrebbe ricordarci che abbiamo bisogno di cibo spirituale.

Иаарласны еилышәкаауеит ауаа реиҳараҩык ача агара шырҭахым, уи инеиҳангьы шьоукы гәаӷшақә ишәызныҟәо ишалагаз.
Come se non bastasse, le persone non vogliono il nostro pane e alcuni addirittura ci odiano per il fatto che lo distribuiamo.

Иисус дааин, ача аашьҭыхны дара ириҭеит, убас аҧсыӡгьы.
Gesù venne e prese il pane e lo diede loro, e similmente il pesce.

Абиблиа иаҳәоит: «Ибарақьаҭхоит ача [мамзаргьы афатә] адгьылаҿы» (Ԥсалом 71:16).
La Bibbia dice: “Ci sarà abbondanza di grano [o di cibo] sulla terra”. — Salmo 72:16.

«Лара... аџьабаа здылымбалаз ача лфом» (Ажәамаанақәа 31:10, 27). Аха ари иаанагаӡом аҩнтәи аусқәа аԥҳәыс лымацара лоуп иназыгӡалаша ҳәа.
(Proverbi 31:10, 27) Questo non significa però che la donna sia la sola che può fare i lavori di casa.

Иарбан символтә ҵаку иамоу Ахәылԥаз аан ҳхы иаҳархәо ача?
Qual è il significato del pane usato alla Commemorazione?

Павел иазгәеиҭеит аӡәы «ҵакы амҭаӡакәа, хәыцырҭада убри ача зфо, аҿа аанызкыло ауаҩԥсы — Иҳақәиҭу Ицәеижьи Ишьеи рҿаԥхьа ахара идуп» ҳәа.
Paolo spiegò che chi mangia il pane e beve il vino indegnamente è “colpevole rispetto al corpo e al sangue del Signore”, Gesù Cristo.

Иаҳҳәап, шәара ишәыдыргалеит шахьынхо аҭыԥ аҿы ихаау, ихырҳагоу ача ауаа ирзышәшаларц.
Supponiamo che il nostro lavoro consista nella distribuzione di pane alle persone della nostra zona.

Ԥыҭрак ашьҭахь иара Анцәа абас и́ҳәаларц реиҳәеит: «Есымша зда ҳхәарҭам ача ҳаҭала» (Лука 11:3).
In un’altra occasione espresse lo stesso concetto con le parole: “Dacci il nostro pane per il giorno secondo l’esigenza del giorno” (Luca 11:3).

Ача, нас аҩы гәаларшәагоуп,
Il più grande gesto d’amore

«Ауаа аныцәаз аамҭазы, аӷа дааин ача ахьылаз амхурсҭаҿ амыркаџьы жәла лаҵаны дцеит»
“Mentre gli uomini dormivano, il suo nemico venne e seminò zizzanie”

Иаҳҳәап, ауаа зда ԥсыхәа рымам ача мыцхәы иашьҭамзарц азы, иара Иегова ажәҩан иалоу аԥсаатә дышреиҷаҳауа иазхьаирԥшит.
Ad esempio, per rassicurare chi era ansioso di come avrebbe fatto a procurarsi ogni giorno il cibo necessario, Gesù parlò del modo in cui Geova provvede agli uccelli del cielo.

Анцәа изиашоу ауаа дрыцхраауеит «иахьа зда ԥсыхәа» ыҟам ача рымазарц
Dio aiuta chi gli è fedele ad avere il “pane per questo giorno”

«Ибарақьаҭхоит ача адгьылаҿы, ашьхара ақәцәаҿы; иара ашәырқәагьы зазалоит».
“Ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”.

Изыхәҭада ахәылԥаз аныҳәа аназгәарҭо ача афара, насгьы аҩы ажәра?
Chi dovrebbe partecipare alla Commemorazione prendendo gli emblemi?

Избан изхадоу иахьа зда ԥсыхәа ҳамам ача ҳаиҭаларц аҳәара, ҳхаҭа афатә ҳагымзаргьы?
Anche se abbiamo il necessario dal punto di vista materiale, perché è importante pregare per “il nostro pane per questo giorno”?

7 Иисус иахьа зда ԥсыхәа ҳамам ача аӡбахә аниҳәоз, иҟалап иара дызҿыз есыҽнытәи ҳҭахрақәа ракәызҭгьы.
7 Con l’espressione “il nostro pane per questo giorno”, Gesù si riferiva probabilmente ai nostri bisogni immediati.

Иаҳҳәап: «Иахьа зда ԥсыхәа ҳамам ача ҳаҭ» ҳәа Анцәа ҳиҳәозар, ҳгәы ақәкны аус ҳаулароуп, ҳамч зықәхо аусқәа зегь нагӡауа (Матфеи 6:11; 2 Фессалоникаа рахь 3:10).
(Matteo 6:11; 2 Tessalonicesi 3:10) Se preghiamo per essere aiutati a vincere una debolezza della carne, dovremmo fare attenzione a evitare circostanze e situazioni che potrebbero indurci in tentazione.

Уи иааирыхуеит ача, ашәырқәеи ауҭраҭыхи.
Coltiva cereali, frutta e verdura.

Анцәа «Адам иеиҳәеит: „Уара „иумфан“ ҳәа ззысҳәаз аҵла аҟынтә... иахьуфаз азы [...] Уԥхӡашала иааурыхыз ача уфалоит, уахьынтәаагаз анышә ахь ухынҳәаанӡа.
Dio disse ad Adamo: “Poiché [...] hai mangiato dell’albero circa il quale ti avevo dato questo comando [...] col sudore della tua faccia mangerai pane finché tornerai al suolo, poiché da esso sei stato tratto.