ача oor Noorse Bokmål

ача

Vertalings in die woordeboek Abkasies - Noorse Bokmål

brød

naamwoord onsydig

Иарбан крызҵазкуа ҭахроу иахьа зда ԥсыхәа ҳамам ача иазку Иисус иажәақәа иаҳгәаладыршәо?
Hva bør det Jesus sa om vårt daglige brød, minne oss om?

voorbeelde

Ача ҟалахьеит амхаҿы.
Et givende arbeid vi har.

Аӡхыҵра ҟалаанӡа ауаа ирфоз ашәырқәа, ауҭраҭых, ача, насгьы акакан мацара акәын.
Men etter vannflommen sa Jehova til Noah og sønnene hans: «Hvert dyr som beveger seg og lever, kan tjene til føde for dere.

2 Иисус Анцәа диҳәоит, нас апостолцәа арҵәыга злам ача рызшаны, иҳәоит: «Ишәыдышәкыл, ишәфа».
2 Jesus ber en takkebønn og sender så usyret brød rundt til apostlene.

Ача еснагь иҭаҽыланы, ма агра аманы иҟалалоит.
Alle får en fordypning, en ufullkommenhet, kan vi si.

8 Иисус иажәақәа «иахьа зда ԥсыхәа ҳамам ача» адоуҳатә фатәы шаҳҭаху ҳгәаланаршәоит.
8 Det Jesus sa om vårt daglige brød, bør minne oss om at vi trenger åndelig mat.

Иаарласны еилышәкаауеит ауаа реиҳараҩык ача агара шырҭахым, уи инеиҳангьы шьоукы гәаӷшақә ишәызныҟәо ишалагаз.
I tillegg oppdager du snart at de fleste ikke vil ha brødet. Og noen begynner til og med å hate deg fordi du kommer med brød til dem.

Иисус дааин, ача аашьҭыхны дара ириҭеит, убас аҧсыӡгьы.
Jesus kom og tok brødet og gav det til dem, og likeså fisken.

Абиблиа иаҳәоит: «Ибарақьаҭхоит ача [мамзаргьы афатә] адгьылаҿы» (Ԥсалом 71:16).
Bibelen sier: «Det skal bli rikelig med korn [mat] på jorden.» — Salme 72: 16.

«Лара... аџьабаа здылымбалаз ача лфом» (Ажәамаанақәа 31:10, 27). Аха ари иаанагаӡом аҩнтәи аусқәа аԥҳәыс лымацара лоуп иназыгӡалаша ҳәа.
(Ordspråkene 31: 10, 27) Men dette betyr ikke at det bare er kvinner som kan arbeide i hjemmet.

Иарбан символтә ҵаку иамоу Ахәылԥаз аан ҳхы иаҳархәо ача?
Hva er brødet et bilde på?

Павел иазгәеиҭеит аӡәы «ҵакы амҭаӡакәа, хәыцырҭада убри ача зфо, аҿа аанызкыло ауаҩԥсы — Иҳақәиҭу Ицәеижьи Ишьеи рҿаԥхьа ахара идуп» ҳәа.
Paulus skrev at enhver som spiser av brødet eller drikker av begeret uverdig, blir «skyldig hva Herrens legeme og blod angår».

Иаҳҳәап, шәара ишәыдыргалеит шахьынхо аҭыԥ аҿы ихаау, ихырҳагоу ача ауаа ирзышәшаларц.
La oss illustrere det: Tenk deg at du har som jobb å dele ut næringsrikt brød til folk der du bor.

Ԥыҭрак ашьҭахь иара Анцәа абас и́ҳәаларц реиҳәеит: «Есымша зда ҳхәарҭам ача ҳаҭала» (Лука 11:3).
(Luk 11:3) Men dette rådet betyr ikke at vi hele tiden skal gå og tenke på materielle ting vi trenger.

«Ауаа аныцәаз аамҭазы, аӷа дааин ача ахьылаз амхурсҭаҿ амыркаџьы жәла лаҵаны дцеит»
Mens folk sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten

Иаҳҳәап, ауаа зда ԥсыхәа рымам ача мыцхәы иашьҭамзарц азы, иара Иегова ажәҩан иалоу аԥсаатә дышреиҷаҳауа иазхьаирԥшит.
For at de ikke skulle være så bekymret for hvordan de skulle få nok mat hver dag, viste han for eksempel til hvordan Jehova sørger for fuglene.

Анцәа изиашоу ауаа дрыцхраауеит «иахьа зда ԥсыхәа» ыҟам ача рымазарц
Med Guds hjelp kan vi finne «brød for denne dagen»

«Ибарақьаҭхоит ача адгьылаҿы, ашьхара ақәцәаҿы; иара ашәырқәагьы зазалоит».
Følgende bønn vil bli oppfylt: «La det være overflod av korn i landet, så det bølger over åsene.»

Изыхәҭада ахәылԥаз аныҳәа аназгәарҭо ача афара, насгьы аҩы ажәра?
Hvem skal forsyne seg av brødet og vinen under minnehøytiden?

Избан изхадоу иахьа зда ԥсыхәа ҳамам ача ҳаиҭаларц аҳәара, ҳхаҭа афатә ҳагымзаргьы?
Hvorfor er det viktig at vi ber om vårt brød for denne dagen, selv om vi har det vi trenger materielt sett?

Иаҳҳәап: «Иахьа зда ԥсыхәа ҳамам ача ҳаҭ» ҳәа Анцәа ҳиҳәозар, ҳгәы ақәкны аус ҳаулароуп, ҳамч зықәхо аусқәа зегь нагӡауа (Матфеи 6:11; 2 Фессалоникаа рахь 3:10).
(Matteus 6: 11; 2. Tessaloniker 3: 10) Og hvis vi ber om hjelp til å overvinne en svakhet vi har, må vi være nøye med å unngå omstendigheter og situasjoner som kan føre til at vi blir fristet.

Уи иааирыхуеит ача, ашәырқәеи ауҭраҭыхи.
Han dyrker korn og frukt og grønnsaker.

Анцәа «Адам иеиҳәеит: „Уара „иумфан“ ҳәа ззысҳәаз аҵла аҟынтә... иахьуфаз азы [...] Уԥхӡашала иааурыхыз ача уфалоит, уахьынтәаагаз анышә ахь ухынҳәаанӡа.
«Til Adam sa [Gud]: ‘Fordi du . . . gav deg til å spise av det treet som jeg hadde gitt deg dette påbud om . . . [skal du vende] tilbake til jorden, for av den ble du tatt.

Иисус ауаа ача анырзишаз, агьама рбарц ҿаҵак-ҿаҵак акәӡам ириҭаз.
Det må ha vært store mengder med mat.

«Ибарақьаҭхоит ача адгьылаҿы, ашьхара ақәцәаҿы» (Ҧсалом 71:16).
«Det skal bli rikelig med korn på jorden; på fjellenes topp skal det være en overflod.»

Ҳара ҳгәы хыҭ-хыҭуа ҳазыԥшуп Анцәа ҳзықәиргәыӷыз аамҭа анынагӡахо: „Ибарақьаҭхоит ача адгьыл аҿы“.
Vi gleder oss til den tiden da Gud skal oppfylle løftet om at ‘det skal bli rikelig med korn på jorden’.