opening oor Duits

opening

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Lücke

naamwoord manlike

Trouens, dit kan in sommige spesies se guns tel wanneer openinge in die blaredak gemaak word.
Dadurch, dass im Laubdach Lücken entstehen, werden manche Arten sogar gefördert.

Loch

naamwoord onsydig

Waar hy vroeër gestaan het, was daar net ’n gapende opening.
Wo er eben noch gestanden hatte, klaffte ein Loch.

Soortgelyke frases

Open Group
Open Group

voorbeelde

Die blindes, die dowes en die stommes sal genees word, en die Heilige Weg sal vir die losgekooptes van Jehovah geopen word wanneer hulle met vreugde na Sion terugkeer.
Die Blinden, die Tauben und die Stummen werden geheilt werden, und der Weg der Heiligkeit wird für die von Jehova Erlösten bereitet werden, während sie mit Frohlocken nach Zion zurückkehren.

Hierdie knoppie laat toe jy na boekmerk spesifieke liggings. Kliek op Hierdie knoppie na open die boekmerk kieslys waar jy dalk mag voeg by, redigeer of kies ' n boekmerk. Hierdie boekmerke word spesifieke na die lêer dialoog, maar andersins werk hou van boekmerke erens anders in Kde. Home Directory
Dieser Knopf erlaubt Ihnen die Vergabe von Lesezeichen für bestimmte Adressen. Klicken Sie darauf, wenn Sie ein Lesezeichen hinzufügen, ändern oder auswählen möchten. Diese Lesezeichen sind dem Dateidialog vorbehalten, funktionieren aber ansonsten genauso wie die übrigen Lesezeichen in KDE. Home Directory

Blykbaar is die herinnering aan sy voormenslike bestaan aan Jesus teruggegee toe ‘die hemele geopen is’ met sy doop.—Matteus 3:13-17.
Als bei Jesu Taufe ‘die Himmel geöffnet wurden’, konnte er sich offensichtlich wieder an seine vormenschliche Existenz erinnern (Matthäus 3:13-17).

Kan nie open kalender: %
Kalender lässt sich nicht herunterladen: %

Nie moontlik na open % # vir om te skryf
Kein Schreibzugriff auf Datei %

En wanneer mense met waardering op hierdie lewensreddende werk reageer, open Jehovah hulle hart om die Koninkryksboodskap te verstaan (Mattheüs 11:25; Handelinge 16:14).
Und wenn jemand Wertschätzung für dieses lebensrettende Werk offenbart, öffnet Jehova sein Herz, so daß er die Königreichsbotschaft verstehen kann (Matthäus 11:25; Apostelgeschichte 16:14).

Julle oë [sal] geopen . . . word en julle [sal] soos God . . . word. — Gen.
Eure Augen werden geöffnet werden, und ihr werdet sein wie Gott (1. Mo.

Toe Farao hulle hardkoppig met sy leër agtervolg het, het die Israeliete ontsnap toe ’n pad op ’n wonderdadige manier deur die Rooi See geopen is.
Als der halsstarrige Pharao mit seinem Heer den Israeliten nachjagte, entkamen diese, da sich zufolge eines Wunders ein Durchgang durch das Rote Meer öffnete.

9 Intussen sou Jesus die sleutel van Dawid kon gebruik om geleenthede en voorregte in verband met die Koninkryk van God te open.
9 In der Zwischenzeit erschloß Jesus mit dem Schlüssel Davids Gelegenheiten und Vorrechte in Verbindung mit dem Königreich Gottes.

Bevestig hierdie as jy wil hê alle jou aansigte en rame gerestoreer elke tyd jy open Kate
Wenn diese Einstellung aktiv ist, werden alle Ansichten und Rahmen beim Start von kate wiederhergestellt

Dit is hierdie Seun wat deur Jehovah na die aarde gestuur is om sy lewe as ’n losprys vir die mensdom te gee en sodoende die weg tot die ewige lewe geopen het vir afstammelinge van Adam wat glo.
Diesen Sohn sandte Jehova zur Erde, damit er sein Leben als Lösegeld für die Menschheit dahingebe, um so all denen unter Adams Nachkommen, die Glauben ausüben würden, ewiges Leben zu ermöglichen.

Die feit dat daar huise bo-op die stadsmure is, help ons om te verstaan hoe Paulus kon ontsnap toe hy in ’n mandjie deur ’n opening in die muur neergelaat is.—Handelinge 9:23-25; 2 Korintiërs 11:32, 33.
Wer die Stadtmauer mit den Häusern darauf betrachtet, kann sich gut vorstellen, wie Paulus in einem Korb durch eine Lücke in der Mauer hinuntergelassen wurde und ihm so die Flucht gelang (Apostelgeschichte 9:23-25; 2. Korinther 11:32, 33).

Ná die operasie haal die pasiënt deur hierdie opening asem—maar hy het sy stem verloor.
Nach der Operation atmet der Patient durch diese Öffnung, seine Stimme hat er allerdings verloren.

Die boonste verdieping, wat ’n leidak het, was hoofsaaklik ’n vegplatform met klein openinge in die muur.
Das oberste Stockwerk trug ein Schieferdach, besaß eine Brüstung mit Schießscharten und diente vor allem der Verteidigung.

Daar was geen vensters nie, maar die openinge tussen die riete het genoeg lig en lug deurgelaat.
Es gibt zwar keine Fenster, aber durch die Ritzen zwischen dem Schilfrohr dringt genügend Licht und Luft in das Innere.

Kan nie open databasis
Texteintrag Nr. %# von Datenbank %# kann nicht gelesen werden

Hy is egter as gevolg van sy eerlikheid bevorder en na Cape Palmas gestuur om ’n nuwe kantoor daar te open.
Wegen seiner Ehrlichkeit wurde er aber befördert und nach Kap Palmas versetzt, wo er ein neues Büro eröffnen sollte.

2 Terwyl hy gebukkend naby die opening van ’n grot op die berg Horeb gestaan het, het hy ’n reeks skouspelagtige gebeure aanskou.
2 Am Horeb wurde er von einer Höhle aus Zeuge einer Reihe außergewöhnlicher Phänomene.

Ons het voortdurend tot Jehovah gebid dat hy tog hulle harte moet open om hulle liefde vir die waarheid te bewys.
Wir beteten fortgesetzt zu Jehova, er möge ihr Herz erneut öffnen, damit sie ihre Liebe zur Wahrheit beweisen könnten.

Dít, en veel meer, lê voor die deur, maar dit is nou die tyd om die goedkeuring te verkry van die Een wat sy profetiese belofte sal vervul: ‘Dan sal die oë van die blindes geopen word’!—Jesaja 35:5.
Das und noch viel mehr steht uns unmittelbar bevor, doch jetzt ist es an der Zeit, das Wohlgefallen dessen zu erlangen, der seine prophetische Verheißung wahrmachen wird: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet“ (Jesaja 35:5).

Wat het Jesus gedoen voordat hy “die Skrif ten volle . . . geopen” het vir Kleopas en sy metgesel?
Was tat Jesus, bevor er Kleopas und seinem Reisegefährten „die Schriften völlig erschloss“?

Die Bethelgesin het Jehovah elke oggend in gebed gevra om op die een of ander manier die weg hiervoor te open.
Jeden Morgen betete die Bethelfamilie zu Jehova, er möge das doch irgendwie ermöglichen.

Toe het hulle ’n spesiale opening bo die ingang van die grafkelder gemaak.
Oberhalb des Grabeingangs bauten sie eine spezielle Öffnung ein.

Nog ’n belangrike gebou is die Munisipale Teater, wat in 1909 geopen is, wat sitplek vir ’n gehoor van 2 357 het en gebou is volgens die voorbeeld van die Paryse Operagebou.
Ein weiteres wichtiges Gebäude ist die Oper, die 1909 eröffnet wurde und 2 357 Gästen Platz bietet; bei ihrem Bau ließ man sich von der Pariser Oper inspirieren.

Maar weens die vermeerdering en die politieke veranderinge was dit nodig om nuwe kantore in Ljubljana (Slowenië) en Skopje (Masedonië) te open, benewens nuwe kantore in Belgrado en Zagreb.
Bedingt durch das Wachstum und die politischen Veränderungen, mussten neue Büros eingerichtet werden, und zwar in Ljubljana (Slowenien) und in Skopje (Mazedonien). Außerdem wurden neue Büros in Belgrad und Zagreb erworben.