opgrawing oor Duits

opgrawing

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Ausgrabung

naamwoord vroulike

Maar namate die opgrawings gevorder het, was daar ’n aantal verrassings.
Im weiteren Verlauf der Ausgrabungen gab es einige Überraschungen.

Grabung

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

begrawing
Begräbnis · Beisetzung

voorbeelde

6 As verdere bewys van Nahum se egtheid is die ligging van Nineve ontdek, en daar is in die 19de eeu met opgrawings aldaar begin.
6 Man hat Ninive jedoch entdeckt, was ein weiterer Beweis für die Glaubwürdigkeit des Buches Nahum ist. Im 19. Jahrhundert wurde mit den Ausgrabungen begonnen.

Tydens opgrawings wat in 1966/67 hier begin is, is daar op ’n ryk, koninklike Minoïese stad afgekom wat onder die vulkaniese puin begrawe en bewaar is net soos dit ten tye van die uitbarsting was.
Ausgrabungen, die 1966/67 begonnen wurden, förderten unter dem Vulkanschutt Beweise für eine wohlhabende königliche minoische Stadt zutage, die genau so erhalten geblieben ist, wie sie damals zur Zeit der Eruption ausgesehen hat.

Argeoloë wat op die ligging van ou Sukkot opgrawings gedoen het, het bewyse van smeltbedrywighede daar aangetref.
Archäologen haben bei Ausgrabungen an der Stelle des alten Sukkoth dort Beweise für die Verhüttung von Erzen gefunden.

Die bekende argeoloog Nelson Glueck het eenkeer gesê: “Ek doen al dertig jaar lank opgrawings met ’n Bybel in die een hand en ’n graaf in die ander, en ek het nog nooit gevind dat die Bybel in geskiedkundige sake verkeerd is nie.”
Der renommierte Archäologe Nelson Glueck sagte einmal: „Ich habe dreißig Jahre mit der Bibel in der einen und mit meiner Kelle in der anderen Hand Ausgrabungen gemacht. Kein einziges Mal habe ich erlebt, dass die historischen Angaben der Bibel nicht stimmten.“

Die ontdekking en opgrawing van hierdie stad se ruïnes bevestig weer eens die Bybelverslae.
Die Entdeckung und Freilegung der Ruinen von Ninive sind eine weitere Bestätigung des Bibelberichts.

Toe het argeologiese opgrawings die puin van Sargon se manjifieke paleis te Khorsabad, tesame met talle inskripsies oor sy bewind, opgelewer.
Später legte man bei Ausgrabungen die Ruinen des prächtigen Palastes Sargons in Chorsabad frei und stieß auf viele Inschriften, die die Herrschaft Sargons bezeugen.

Met hierdie leidraad het argeoloë hulle opgrawings verder suid begin doen.
Aufgrund dieser Anhaltspunkte konzentrierten sich Archäologen nun mehr auf den Süden.

Argeologiese opgrawings het aan die lig gebring dat die beskrywings van die koning se paleis in die boek Ester tot in die fynste besonderhede juis is.
Zum Beispiel wird die Art und Weise, wie die Perser einen Mann ehrten, exakt beschrieben (6:8).

Argeologiese opgrawings in Israel het baie ostraka uit Bybeltye opgelewer.
Ausgrabungen in Israel haben zahlreiche Ostraka aus biblischer Zeit zutage gefördert.

“Die opgrawing het nie definitief bewys dat daar ’n graf onder die Aedicula is nie; en daar kan beslis ook nie met sekerheid gesê word dat die Christengemeenskap St.
„Die Ausgrabungen haben keine untrüglichen Spuren eines Grabes unter der Ädikula zutage gefördert, noch kann überhaupt mit Gewißheit davon ausgegangen werden, daß die Henker den Leichnam des St.

● Die boek The Bible and Archaeology sê dat opgrawings en opmetings in Lagis die volgende bevestig: “Die uiteindelike vernietiging was gewelddadig, en die vuur wat die stad [Lagis] verwoes het, was so erg dat die kalksteen van die geboue in kalk verander het.”
● Ausgrabungen und Vermessungen in Lachisch offenbaren, was dort geschah: „Die endgültige Zerstörung war gewaltig, und die Feuersbrunst, der die Stadt [Lachisch] zum Opfer fiel, war so heftig, dass der Kalkstein der Häuser zu Kalk verbrannte“ (The Bible and Archaeology).

Argeoloë wat in die puin van Kanaänitiese stede opgrawings doen, is verbaas dat God hulle nie vroeër vernietig het nie.”
Archäologen, die in den Ruinen kanaanitischer Städte graben, wundern sich, daß Gott diese Städte nicht schon eher vernichtet hat.“

Die Bybel se beeld van Jerusalem van Dawid se tyd tot sy vernietiging in 607 v.G.J. is dus op baie maniere gestaaf deur argeologiese opgrawings wat gedurende die laaste 25 jaar gedoen is.
Demnach haben die archäologischen Ausgrabungen der letzten 25 Jahre in vielerlei Hinsicht die biblische Darstellung Jerusalems von der Zeit Davids bis zur Zerstörung der Stadt im Jahr 607 v. u. Z. bestätigt.

Die besoekers kom meestal van Frankryk, en toegerus met kaarte, doen hulle opgrawings by verlate militêre bergplekke.
Die Besucher kommen meistens aus Frankreich und durchkämmen mit Landkarten in der Hand ehemalige Lager der Soldaten.

Ons het geleer dat die uitgrawing van die katakombes blykbaar in die 1830’s begin het, toe die stad goedkoop en maklik bekombare boumateriaal nodig gehad het.
Demnach wurde mit dem Tunnelbau anscheinend in den 1830er- Jahren begonnen, weil die Stadt direkt vor Ort billiges Baumaterial brauchte.

Macalister, wat tussen 1902 en 1909 daar opgrawings gedoen het, niks gevind het wat aan Salomo toegeskryf kon word nie.
Macalister bei seinen Ausgrabungen zwischen 1902 und 1909 dort nichts gefunden hatte, was man Salomo zuschreiben konnte.

Maar namate die opgrawings gevorder het, was daar ’n aantal verrassings.
Im weiteren Verlauf der Ausgrabungen gab es einige Überraschungen.

Verskillende opgrawings toon ook dat Jerusalem destyds baie groter was as wat voorheen gemeen is, waarskynlik weens die toestroming van vlugtelinge uit die noordelike koninkryk ná die Assiriërs dit verower het.
Wie die verschiedensten Ausgrabungen erkennen lassen, war Jerusalem damals viel größer, als bisher angenommen wurde, was wahrscheinlich auf den Zustrom von Flüchtlingen aus dem Nordkönigreich zurückzuführen ist, nachdem dieses von den Assyrern besiegt worden war.

Om hierdie vraag te beantwoord, moet ons ons aandag vestig op die plek waar talle argeologiese opgrawings gedoen is—die stad Jerusalem en sy tempel.
Um die Antwort darauf zu finden, wollen wir eine Stätte etwas genauer untersuchen, wo viele archäologische Ausgrabungen vorgenommen wurden — die Stadt Jerusalem und ihren Tempel.

Opgrawings het diademe, medaljons, halssnoere, hangertjies, ringe en ander ornamente aan die lig gebring.
Ausgrabungen haben Diademe, Medaillons, Halsketten, Anhänger, Ringe und anderen Schmuck zutage gefördert.

Tydens opgrawings op Saddle-eiland, naby die kus van Red Bay, is artefakte opgegrawe wat verband hou met die vroeë walvisbedryf, soos ’n harpoenpunt met twee weerhake.
Ausgrabungen auf Saddle Island, direkt vor der Küste von Red Bay, haben Artefakte zutage gefördert, die aus der frühen Walfängerzeit stammen, wie zum Beispiel eine Harpune mit zwei Widerhaken.

Argeoloë wat opgrawings in Jerusalem se eertydse Stad van Dawid doen, het ’n 2 600 jaar oue kleiseël, of bul, gevind met die naam “Gedalja, die seun van Pasgur” daarop.
Archäologen haben in der Jerusalemer Davidsstadt einen 2 600 Jahre alten Tonsiegelabdruck mit dem Namen „Gedalja, der Sohn Paschhurs“ entdeckt.

Die feit dat doop in die Skrif met begrawing in simboliese sin verbind word, dui ook op algehele onderdompeling in water.—Romeine 6:4-6; Kolossense 2:12.
In der Bibel wird die Taufe mit der Vorstellung von einem symbolischen Begräbnis verknüpft, was ebenfalls auf vollständiges Untertauchen im Wasser hinweist (Römer 6:4-6; Kolosser 2:12).

Volgens die boek Archaeology and the Religion of Israel bevestig die Griekse geskiedskrywer Herodotus sowel as argeologiese opgrawings dat daar gedurende die heerskappy van Salomo ’n lewendige handel in perde en strydwaens was.
Dieser rege Handel ist durch den griechischen Geschichtsschreiber Herodot und archäologische Funde belegt. Das erklärt das Buch Die Religion Israels im Lichte der archäologischen Ausgrabungen.

Argeologiese opgrawings van eertydse Carthago in Noord-Afrika het tot die ontdekking van ’n kinderbegraafplaas gelei.
Archäologische Ausgrabungen im alten Karthago förderten einen Kinderfriedhof zutage.