patroon oor Duits

patroon

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Muster

naamwoord onsydig

Sommige van die geometriese patrone wat hulle gebruik het, kan nog in moderne pottebakkersontwerpe gevind word.
Einige der geometrischen Muster sind heute noch auf modernen Töpferwaren zu finden.

schablone

By die steengroef is patrone gebruik om seker te maak dat die versierings dieselfde lyk en dat die stene die regte grootte is.
In den Steinbrüchen verwendete man Schablonen, um die Einheitlichkeit der Verzierungen und die richtige Größe der Steinblöcke zu garantieren.

model

Vorlage · Patrone · Schablone · Stereotyp · Formel · Form · Model · eingefahrene Bahn

Patroon

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Muster

naamwoord

erkennbare Regelmäßigkeit

Sommige van die geometriese patrone wat hulle gebruik het, kan nog in moderne pottebakkersontwerpe gevind word.
Einige der geometrischen Muster sind heute noch auf modernen Töpferwaren zu finden.

Patrone

naamwoord

Typ von Munition

voorbeelde

Kort voor lank het hierdie patroon ontwikkel: Daniel se voormalige Bybelstudente het emosionele ondersteuning nodig gehad, en hulle het dit by Sarah gekry.
Bald entwickelte sich folgende Routine: Daniels ehemalige Studien brauchten emotionalen Beistand und bekamen ihn von Sarah.

Trouens, wanneer ’n mens na die wyfie onder ultraviolet lig kyk, kan jy pragtige patrone sien wat ideaal is om die aandag van belangstellende mannetjies te trek.
Im ultravioletten Licht weist das Weibchen eine attraktive Zeichnung auf, die geradezu dafür geschaffen ist, in der Paarungszeit die Aufmerksamkeit eines Männchens auf sich zu ziehen.

Siberiese tiere se oranje pels het ’n patroon van donker strepe.
Sibirische Tiger tragen auf ihrem rotorangen Fell ein schwarzes Streifenmuster.

Soos ’n kanker wat kwaadaardig raak, kan hierdie patroon van bedrog na ander gebiede van die lewe versprei en jou kosbaarste verhoudinge aantas.
Dieses betrügerische Verhaltensmuster kann wie ein bösartiger Krebs auch auf andere Bereiche des Lebens übergreifen und die kostbarsten Freundschaften und Beziehungen zerstören.

Die koerant Süddeutsche Zeitung berig dat in die 12 maande lange tydperk wat in Julie 1993 geëindig het, het 23 lede van die stad se wapenruimeenheid meer as 500 bomme, 2440 patrone, 97 handgranate, 24 tenkafweer-vuurpyllanseerders, 4 tenkafweermyne en 149 kilogram los plofstof in die grond en water in Hamburg onskadelik gestel.
Die Süddeutsche Zeitung berichtete, daß innerhalb der 12 Monate, die im Juli 1993 endeten, die 23 Angestellten des städtischen „Kampfmittelräumdienstes“ über 500 Bomben entschärften und 2 440 Granaten, 97 Handgranaten, 24 Panzerfäuste, 4 Tellerminen und 149 Kilogramm losen Sprengstoff aus Hamburger Erde und Wasser bargen.

Hoe volg die hedendaagse Bestuursliggaam die patroon wat hulle eerste-eeuse eweknie vasgestel het?
Wie folgt die leitende Körperschaft heute ihrem Vorbild aus dem 1. Jahrhundert?

“Hulle pragtige kristaldoosdeksels kom volgens dieselfde wetenskaplike voor in ’n ‘verstommende verskeidenheid vorms—sirkels, vierkante, skilde, driehoeke, ovale, reghoeke—altyd pragtig versier met geometriese patrone.
Wie uns derselbe Wissenschaftler schildert, existieren diese wundervollen gläsernen Gehäuse in einer ‚verwirrenden Formenvielfalt — als Kreise, Quadrate, Dreiecke, Ovale, Rechtecke —, stets mit geometrischen Radierungen reich verziert.

Die opsommings van hierdie besprekings is in ongelooflik bondige frases saamgevat, volgens ’n streng patroon van digterlike Hebreeuse prosa.
Die Ergebnisse dieser Diskussionen wurden in unglaublich prägnante Formulierungen gefaßt, die in einem strengen Muster hebräischer Prosa angeordnet sind.

Soek lêernaam patroon
Dateityp oder-muster suchen

In die eertydse patroon is ‘die walglike ding wat in ’n heilige plek staan’ met die Romeinse aanval in 66 G.J. onder generaal Gallus geassosieer.
In dem damaligen Muster war ‘das Stehen des abscheulichen Dings an heiliger Stätte’ mit dem Angriff der Römer im Jahr 66 u. Z. unter General Cestius Gallus verbunden.

Maar wat geestelike onderrigting betref, volg die werk van die slaaf in Jesus se illustrasie wel ’n soortgelyke patroon as dié van God se “kneg” in eertydse Israel.
Wenn es aber um das Bereitstellen geistiger Speise geht, gibt es eine Parallele zwischen dem „Sklaven“ aus Jesu Gleichnis und dem „Knecht“ Gottes in alter Zeit.

Jehovah se Getuies volg hierdie patroon.
Jehovas Zeugen nehmen sich dies zum Vorbild.

Hierdie metode om dae te tel, het die patroon gevolg wat God self vasgestel het.
Das entsprach dem Muster, das Gott selbst festgelegt hatte.

As haar lewe die patroon van baie in haar land volg, sal sy dalk nooit leer lees en skryf nie.
Wenn ihr Leben so verläuft wie das Leben vieler Menschen in ihrem Land, wird sie wahrscheinlich niemals lesen und schreiben lernen.

□ die patroon van die waarheid in gedagte hou?
■ das Muster der Wahrheit im Sinn behalten?

20 Bowendien toon Hitching dat lewende skepsele geprogrammeer is om hulself volgens ’n vaste patroon voort te plant en nie om tot iets anders te evolueer nie.
20 Hitching zeigt außerdem, daß Lebewesen darauf programmiert sind, sich exakt zu reproduzieren, statt sich zu etwas anderem zu entwickeln.

Die nek en sye van die kameelperd is versier met ’n pragtige netwerk van smal wit lyne wat ’n rooster van blaaragtige patrone vorm.
Der Hals und die Flanken der Giraffe sind mit einer wunderschönen Zeichnung schmaler weißer Linien versehen, die ein Gittermuster mit blattähnlichen Formen ergeben.

Die kenmerkende patroon van die grafte het argeoloë tot die slotsom laat kom dat die terrein die oorskot van ongeveer 200 mense bevat, insluitende kinders wat moontlik geoffer is as deel van die inwydingsprogram van die monumente.
Die Symmetrie, in der die Gräber angeordnet sind, hat die Archäologen zu der Annahme geführt, dass dort die Überreste von etwa 200 Personen liegen, darunter auch Kinder, die wahrscheinlich bei der Einweihung der Monumente geopfert wurden.

Die uitdrukking “damas” is afgelei van “Damaskus” waar wewers gedurende die Middeleeue hierdie besonderse materiaal wat ’n fyn patroon bevat, vervaardig het.
Der Ausdruck „Damast“ stammt von „Damaskus“, wo im Mittelalter dieses besonders fein gemusterte Gewebe verfertigt wurde.

Hierdie patroon is spoedig deur die Grieke en Romeine nagedoen.
Bald darauf wurde diese Figur von den Griechen und den Römern imitiert.

Dan swel die sakkies waarin die pigment is, wat veroorsaak dat die inkvis se vel vinnig van kleur en patroon verander.
So ziehen sie die Säckchen auseinander und die Farbstoffe darin werden ausgedehnt — und schon hat sich Farbe und Muster verändert.

Pleks van tallose besonderhede te probeer snap, kan jy na die breë kategorieë en patroon, die onderliggende beginsels, kyk.
Statt unzählige Einzelheiten erfassen zu wollen, sollten wir auf die groben Kategorien oder Muster achten, auf die Grundprinzipien.

Volgens die studie kom al hierdie veranderinge ooreen met die patroon van gebeure wat voorspel is met aardverwarming gepaard sou gaan.
Alle diese Veränderungen passen nach Meinung der Studie zu dem Schema, das mit der globalen Erwärmung einhergehen soll.

Fassinerende patrone in plante
Faszinierende Spiralmuster in der Pflanzenwelt

Hoe dwaas sou dit tog wees om op te hou om Jehovah te dien of om dinge te sê wat nie volgens “die patroon van gesonde woorde” is nie bloot omdat sekere dinge aanvanklik moeilik is om te verstaan!—2 Timoteus 1:13.
Wie töricht wäre es, Jehova nicht mehr zu dienen oder auf eine Weise zu reden, die im Widerspruch zum „Muster gesunder Worte“ steht, nur weil einige Dinge anfänglich schwer zu verstehen sind! (2. Timotheus 1:13).