versteur oor Duits

versteur

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

umwerfen

werkwoord

umstoßen

werkwoord

stürzen

werkwoord

Soortgelyke frases

Elektromagnetiese steuring
Elektromagnetische Störung

obsessief-kompulsiewe steuring
Zwangsstörung

voorbeelde

Wanneer saalwagters beskikbare sitplekke vir laatkommers aanwys, moet hulle probeer om nie diegene wat reeds sit te steur nie.
Wenn die Ordner Zuspätkommende zu Plätzen führen, sollten sie sich bemühen, diejenigen nicht zu stören, die bereits Platz genommen haben.

Onthou, nie eens tronkmure of alleenopsluiting kan ons kommunikasie met ons liefdevolle hemelse Vader versper of die eenheid tussen ons en medeaanbidders versteur nie.
Denken wir daran: Weder Gefängnismauern noch Einzelhaft können die Verbindung zu unserem lieben himmlischen Vater unterbrechen oder die Einheit mit unseren Glaubensbrüdern zerstören.

Maar iemand laat hom miskien “met woorde . . . nie waarsku nie; want hy verstaan dit wel, maar hy steur hom daar nie aan nie” (Spreuke 1:2-4; 29:19).
Doch vielleicht läßt sich jemand „nicht durch bloße Worte zurechtbringen . . ., denn er versteht, aber er kehrt sich nicht daran“ (Sprüche 1:2-4; 29:19).

Al wat die toekoms vir my inhou, is om dood te gaan sonder dat enigeen hom daaraan steur.”—Arnulfo, ’n 15-jarige straatseun.
Wenn ich etwas von der Zukunft erwarte, dann ist es, zu sterben, ohne daß irgendeiner davon Notiz nimmt“ (Arnulfo, ein 15jähriger obdachloser Junge).

Mense wat afgeleë natuurgebiede besoek, versteur dikwels dieregedrag, soms met rampspoedige gevolge.
Reisen Menschen in entlegene Gebiete, verändert sich aufgrund ihrer Anwesenheit nicht selten das Verhalten der Tiere — manchmal mit verheerenden Folgen.

Terselfdertyd klim pelgrims, sonder om hulle aan die onmiskenbare gevaar van siektes te steur, met die trappies langs die rivieroewers af om volgens godsdienstradisie in die rivier te was.
Gleichzeitig steigen Pilger — blind für die unverkennbare Gefahr, sich eine Krankheit zuzuziehen — die Ufertreppen hinab, um ihre religiösen Waschungen vorzunehmen.

Wel, die godsdienste van die Christendom het die land in gebiede verdeel waarin elkeen met sy werk kon voortgaan sonder dat die ander hulle steur.
Nun, die Glaubensgemeinschaften der Christenheit hatten das Land in Bezirke eingeteilt, und jede war ohne die Einmischung einer anderen in ihrem Gebiet tätig.

Van die Katolieke met wie onderhoude gevoer is in ’n onlangse opname, het ’n kwart verduidelik dat hulle hulle “nie steur aan” die biskoppe nie, terwyl 18 persent gesê het dat hulle hul in elk geval nie kan verstaan nie.
Bei einer neulich durchgeführten Umfrage erklärte ein Viertel, daß ihnen die Bischöfe gleichgültig seien, während 18 Prozent antworteten, sie könnten sie sowieso nicht verstehen.

’n Vader met die naam Michael was geskok toe hy by ’n seminaar hoor dat heelwat kinders hulle nie steur aan hulle ouers se reëls om nie gevaarlike webwerwe te besoek nie.
Michael hat selbst Kinder. Als er bei einem Seminar erfuhr, wie viele Kinder gefährliche Websites besuchen, obwohl ihre Eltern es ihnen verboten haben, war er bestürzt.

Hoewel sy uiteindelik by die plaaslike owerheid gekla het, is daar nie veel gedoen om die steuring stop te sit nie.
Obwohl sie sich schließlich bei der Behörde beschwerte, ist bisher nur wenig gegen die Ruhestörungen unternommen worden.

In sekere kringe steur mense hulle blykbaar nie veel daaraan dat hulle liggaam vuil en onversorgd is nie.
Gewissen Leuten macht es offenbar nichts aus, schmutzig und unordentlich auszusehen.

In Indonesië word kap-en-brand-boerderymetodes al eeue lank gebruik sonder dat dit eintlik die balans van die natuur versteur het.
In Indonesien haben die Bauern jahrhundertelang Brandrodung betrieben, ohne das natürliche Gleichgewicht nennenswert zu stören.

24:15). Dié wat weier om in ooreenstemming met goddelike vereistes op te tree, sal natuurlik nie toegelaat word om te bly lewe en die vrede en rustigheid van die nuwe wêreld te versteur nie.
24:15). Sollte sich jemand allerdings weigern, so zu handeln, wie Gott es verlangt, darf er natürlich nicht ewig weiterleben und die Ruhe und den Frieden in der neuen Welt stören.

Toe die geskil oor die besnydenis byvoorbeeld gedreig het om die vrede van die eerste-eeuse gemeente te versteur, het die bestuursliggaam in Jerusalem die leiding van die heilige gees gesoek.
Als beispielsweise die Streitfrage der Beschneidung den Frieden der Versammlung im ersten Jahrhundert störte, ließ sich die leitende Körperschaft bereitwillig vom heiligen Geist leiten.

’n Onverwagse besoek het die vreedsame toneel versteur.
Mit der Ruhe im Stall war es auf einmal vorbei.

Soms beteken dit om die situasie eenvoudig te vergeet, in die besef dat dit net jou las swaarder sal maak en die eenheid van die Christengemeente sal versteur as jy ’n wrok koester.
Manchmal kann Vergebung einfach bedeuten, daß man eine Situation „fortgehen läßt“ und sich dabei bewußt ist, daß durch Gefühle des Grolls die eigene Bürde nur noch vergrößert und die Einheit der Christenversammlung zerstört wird.

Hulle het dus die deursigtige glasvensters in die eetsaal vervang met ondeursigtige vensters sodat die hele gesin saam kon eet sonder om gesteur te word.
Deshalb ersetzten sie die Glasscheiben im Speisesaal durch lichtundurchlässige Scheiben. So konnte die ganze Familie dann doch gemeinsam die Mahlzeiten einnehmen.

Niks sal die vrede versteur nie
Kein Hindernis mehr für den Frieden

Niks versteur derhalwe hulle merkwaardige wêreldwye eenheid nie.—1 Petrus 2:17.
Ihre bemerkenswerte weltweite Einheit wird also durch nichts gestört (1. Petrus 2:17).

Die woord word dus onder meer beskryf as ’n “driftige uitbarsting van vyandige gevoelens”, “woedeuitbarstings” of “onstuimige drifte wat die gemoedsrus versteur en huislike en burgerlike twis en onrus veroorsaak”.
Darum wird das Wort unter anderem umschrieben als „leidenschaftlicher Ausbruch von Feindseligkeit“, „Jähzornausbrüche“ oder „ungestüme leidenschaftliche Emotion, die den inneren Frieden stört und häusliche sowie zivile Auseinandersetzungen und Unruhen auslöst“.

14, 15. (a) Watter soort geskille versteur soms die vrede van gemeentes?
14, 15. (a) Durch welche Streitfragen ist der Frieden in einigen Versammlungen gestört worden?

Ons word gevra om enige rommel saam met ons huis toe te vat, en ons merk op dat honde nie toegelaat word nie, aangesien hulle dikwels die inheemse diere skrikmaak of steur.
Die Besucher werden gebeten, Abfall mit nach Hause zu nehmen, und außerdem ist das Mitführen von Hunden verboten, weil sie die einheimische Fauna häufig aufschrecken oder stören.

En maak natuurlik gereeld seker dat die musiek nie so hard is dat dit aangename gesprekvoering belemmer of dalk die bure steur nie.—Matteus 7:12.
Und natürlich sollten wir auch auf angemessene Lautstärke achten, damit die Musik weder angenehme Unterhaltung beeinträchtigt noch die Nachbarn stört (Matthäus 7:12).

Daar is gesien hoe party in die gange rondhardloop, op en af in die huisbakke ry, baie geraas om die swembad maak en lank ná sluitingstyd in die swembad bly, wat gevolglik die slaap van ander gaste versteur het.
Einige wurden gesehen, wie sie in den Gängen herumliefen, im Fahrstuhl auf und ab fuhren, lange nach der Öffnungszeit im Schwimmbad Lärm machten und so den Schlaf anderer Gäste störten.

“Wat die een betref wat na my luister, hy sal in veiligheid woon en nie deur vrees vir rampspoed versteur word nie.”—SPREUKE 1:33.
„Was den betrifft, der auf mich hört, er wird in Sicherheit weilen und nicht beunruhigt sein wegen des Unglücks Schrecken“ (SPRÜCHE 1:33).