Noorweë oor Grieks

Noorweë

eienaam

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Grieks

Νορβηγία

eienaam vroulike

Κράτος της Βόρειας Ευρώπης, μέρος της Σκανδιναβίας.

Danksy hierdie moderne ingenieursprestasie is daar nou ’n betroubare verbinding tussen die ooste en die weste van Noorweë.
Αυτό το επίτευγμα της σύγχρονης μηχανικής κατέστησε δυνατή την ασφαλή σύνδεση της ανατολικής με τη δυτική Νορβηγία.

noorweë

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Grieks

νορβηγία

Danksy hierdie moderne ingenieursprestasie is daar nou ’n betroubare verbinding tussen die ooste en die weste van Noorweë.
Αυτό το επίτευγμα της σύγχρονης μηχανικής κατέστησε δυνατή την ασφαλή σύνδεση της ανατολικής με τη δυτική Νορβηγία.

voorbeelde

Nou het die godsdiensklimaat in Noorweë verander.
Σήμερα το θρησκευτικό κλίμα στη Νορβηγία έχει αλλάξει.

In België, Frankryk, Kanada, Noorweë, Oostenryk, die Verenigde State en ander lande het ’n klein groepie teenstanders probeer om godsdiens die hoofgeskilpunt te maak wanneer daar vasgestel moet word wie toesig oor die kinders sal kry wanneer getroue Getuies van Jehovah se ongelowige huweliksmaats van hulle skei.
Στην Αυστρία, στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στις Ηνωμένες Πολιτείες, στον Καναδά, στη Νορβηγία και σε άλλες χώρες, μια μικρή ομάδα από εναντιουμένους προσπαθεί να καταστήσει τη θρησκεία ρυθμιστικό παράγοντα όταν πρόκειται να κριθούν ζητήματα επιμέλειας παιδιών σε υποθέσεις διαζυγίων ανάμεσα σε Μάρτυρες του Ιεχωβά και σε συντρόφους που δεν είναι ομόπιστοί τους.

Die soort skip waarop ek in die fjords van Noorweë gewerk het
Σε τέτοιο πλοίο υπηρετούσα, στα φιόρδ της Νορβηγίας

Gålå Noorweë
Καουλούν Χονγκ Κονγκ

Die presiese ligging van die Thule waarna Piteas verwys het, het al heelwat debat ontlok—party sê dit was die Faroëreilande, ander Noorweë en nog ander Ysland.
Το ποια ακριβώς ήταν η Θούλη του Πυθέα αποτελεί θέμα μεγάλης αντιλογίας —μερικοί λένε ότι είναι τα νησιά Φερόες, άλλοι η Νορβηγία, ενώ κάποιοι άλλοι λένε ότι είναι η Ισλανδία.

By die universiteitsouditorium in die hoofstad van Noorweë is nie net al die sitplekke gevul nie, maar soveel moes weggewys word dat die program ’n uur en ’n half later herhaal moes word—en die ouditorium was weer eens stampvol.
Στην πανεπιστημιακή αίθουσα διαλέξεων της πρωτεύουσας της Νορβηγίας, όχι μόνο δεν υπήρχε κενή θέση, αλλά, επίσης, ήταν τόσο πολλοί αυτοί που δεν μπόρεσαν να μπουν λόγω έλλειψης χώρου ώστε χρειάστηκε να επαναληφθεί το πρόγραμμα μιάμιση ώρα αργότερα—και πάλι σε μια υπερπλήρη αίθουσα.

Veral tussen 1989 en 1992 was Jehovah se Getuies in Noorweë die skyf van ’n smeerveldtog en baie negatiewe publisiteit in koerante en tydskrifte asook op die radio en TV.
Ιδιαίτερα από το 1989 μέχρι το 1992, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Νορβηγία γίνονταν συχνά στόχος λασπολογίας και δυσφήμησης από εφημερίδες, περιοδικά, καθώς και ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές.

Hulle smal, seewaardige skepe kon enige plek van die kus van Noorweë af tot langs die strande van Noord-Afrika en tot op die riviere van Europa gesien word.
Τα στενόμακρα, καλοτάξιδα πλοία τους ταξίδευαν παντού —από τις ακτές της Νορβηγίας μέχρι τα παράλια της Βόρειας Αφρικής και τα ποτάμια της Ευρώπης.

Sy het hoofsaaklik per fiets van dorp tot dorp deur die hele Noorweë gereis en Bybellektuur by mense gelaat.
Αυτή ταξίδευε από κωμόπολη σε κωμόπολη σε όλη τη Νορβηγία, κυρίως με το ποδήλατο, και έδινε Γραφικά έντυπα στους ανθρώπους.

Broer Knorr het vir broer Anderson gevra of hy bereid is om na Noorweë te gaan om na sekere sake om te sien en om “’n goeie klompie jare” in Noorweë te bly.
Ο αδελφός Νορ τον ρώτησε αν θα μπορούσε να πάει στη Νορβηγία για να τακτοποιήσει κάποια ζητήματα και να μείνει εκεί «κάμποσα χρόνια».

Trouens, ons kon selfs ’n paar Deense eksemplare na die broers in Noorweë stuur.
Στην πραγματικότητα, καταφέρναμε ακόμη και να στέλνουμε μερικά αντίτυπα στη δανική γλώσσα στους αδελφούς στη Νορβηγία.

Vir haar uitvinding het Anne Haav in 1933, op ’n rype leeftyd, die koning van Noorweë se spesiale medalje vir verdienstelikheid ontvang.
Το 1933, σε πολύ προχωρημένη ηλικία, η Άνε Χοβ πήρε το ειδικό βασιλικό παράσημο της Νορβηγίας για την εφεύρεσή της.

Reine, Noord-Noorweë
Ρέινε, βόρεια Νορβηγία

In 1917 is Enok van Swede na Noorweë gestuur om by die takkantoor te dien, en in 1921 is hy aangestel om oor die werk in Noorweë toesig te hou.
Το 1917 στάλθηκε στη Νορβηγία για να υπηρετήσει στο γραφείο τμήματος, και το 1921 διορίστηκε να επιβλέπει το έργο σε όλη τη χώρα.

Gedurende die volgende tien jaar is nagenoeg 80 snelbou-Koninkryksale in Noorweë opgerig.
Τα επόμενα δέκα χρόνια, χτίστηκαν στη χώρα περίπου 80 Αίθουσες Βασιλείας ταχείας ανέγερσης.

Dit maak Noorweë se klimaat matiger sodat dit aangenamer is as wat ’n mens van ’n land wat so ver noord is, sou verwag.
Και οι δύο αυτοί παράγοντες μαλακώνουν το κλίμα της Νορβηγίας, καθιστώντας το πιο ήπιο από ό,τι θα ανέμενε κανείς εφόσον βρίσκεται τόσο βόρεια.

Laat in die 19de eeu het seilskepe langs mekaar gelê in die hawe van Kopervik in Wes-Noorweë.
Στα τέλη του 19ου αιώνα, τα ιστιοφόρα άραζαν το ένα δίπλα στο άλλο στο λιμάνι του Κόπερβικ στη δυτική Νορβηγία.

Die Lakselv-gemeente se gebied sluit die dorpie Karasjok in, in die hartland van die Sami—die inheemse volk van die noordelike gebiede van Noorweë, Swede, Finland en Rusland.
Ο τομέας της Εκκλησίας Λάκσελβ περιλαμβάνει και το χωριό Κάρασγιοκ, στην καρδιά της περιοχής των Σάμι —των αυτόχθονων που ζουν στα βόρεια της Νορβηγίας, της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Ρωσίας.

Die sendelingopleiding wat by die Wagtoring-Bybelskool Gilead in New York gegee word, het die broederskap in Noorweë grootliks tot voordeel gestrek.
Η ιεραποστολική εκπαίδευση που προσφέρει η Βιβλική Σχολή Γαλαάδ της Σκοπιάς στη Νέα Υόρκη έχει ωφελήσει πολύ τους αδελφούς στη Νορβηγία.

Weens soortgelyke programme het Australië, Engeland, Nederland en Noorweë na bewering verminderings van tot 60 persent in sulke sterftes gehad.
Ακολουθώντας παρόμοια προγράμματα, η Αγγλία, η Αυστραλία, η Νορβηγία και η Ολλανδία λέγεται ότι έχουν δει μείωση μέχρι και 60 τοις εκατό σε αυτούς τους θανάτους.

Later is die eiland Man op verskillende tye deur Skotland, Wallis, Ierland, Engeland en Noorweë regeer.
Αργότερα, το νησί Μαν περιήλθε κατά καιρούς υπό την εξουσία της Σκωτίας, της Ουαλίας, της Ιρλανδίας, της Αγγλίας και της Νορβηγίας.

Tesame met hulle lojale broers en susters aardwyd sien Jehovah se aanbidders in Noorweë gretig uit na die dag wanneer God se Koninkryk Sy wil in elke uithoek van ons pragtige planeet sal laat geskied.—Dan.
Μαζί με τους όσιους αδελφούς τους σε όλο τον κόσμο, οι λάτρεις του Ιεχωβά στη Νορβηγία προσδοκούν με λαχτάρα την ημέρα που η Βασιλεία του θα εκπληρώσει το θεϊκό θέλημα σε κάθε γωνιά του θαυμαστού πλανήτη μας. —Δαν.

Broer Anderson het ingestem, maar ’n hele paar maande het verloop voordat hy in Noorweë kon kom.
Εκείνος δέχτηκε, και πήγε τελικά έπειτα από μερικούς μήνες.

Nadat die nuwe takkantoor voltooi is, was dit moontlik om die personeel te vergroot en meer te doen ter bevordering van die predikingswerk in Noorweë.
Μετά την ολοκλήρωση του νέου γραφείου τμήματος, υπήρχε η δυνατότητα να αυξηθεί ο αριθμός των Μπεθελιτών και να γίνουν περισσότερα προς όφελος του έργου κηρύγματος στη Νορβηγία.

Noudat die Tweede Wêreldoorlog verby was, het Jehovah se knegte regoor Noorweë die bediening met nuwe ywer aangepak, met volle vertroue in Jehovah se seën.
Τώρα που ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος αποτελούσε παρελθόν, οι υπηρέτες του Ιεχωβά σε όλη τη χώρα ξεκινούσαν τη διακονία τους με ανανεωμένο ζήλο, βέβαιοι για την ευλογία του Ιεχωβά.