allerhande oor Engels

allerhande

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

every kind

Dit sal vol voëls en diere en allerhande pragtige bome en blomme wees.
It will be alive with birds and animals and beautiful with trees and flowers of every kind.

all

bepaler

En ons het allerhande soorte erts gevind, beide van goud, en van silwer, en van brons.
And we did find all manner of bore, both of cgold, and of silver, and of copper.

miscellaneous

adjektief

all sorts · of all sorts · every kind of

voorbeelde

Die tafel was met wyn, wat van die buiteland ingevoer is, en allerhande lekkernye oorlaai.
Wine, imported from abroad, and luxuries of every kind loaded the table.

Want die liefde vir geld is ’n wortel van allerhande skadelike dinge, en deur hierdie liefde na te streef, het party hulleself oral met baie pyne deurboor’ (1 Timoteus 6:9, 10).
For the love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have . . . stabbed themselves all over with many pains.”

Allerhande mense kan Jehovah se liefdevolle voorsienings vir die lewe benut, en die duidelike waarhede in sy Woord sal die harte bereik van diegene wat na geregtigheid honger en dors.
Jehovah’s loving provisions for life are open to people of all kinds, and the clear truths in his Word will reach the hearts of those who hunger and thirst for righteousness.

Efesiërs 5:3, 4 spesifiseer: “Maar hoerery en allerhande onreinheid of hebsug moet onder julle selfs nie genoem word nie, soos dit die heiliges betaam; ook nie gemeenheid [“skandelike gedrag”, NW] en dwase of lawwe praatjies wat nie pas nie, maar liewer danksegging.”
Ephesians 5:3, 4 specifies: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming, but rather the giving of thanks.”

Die verslag sê: “Daarop het die koning aan Aspenas, die owerste van sy hofdienaars, bevel gegee om uit die kinders van Israel, uit die koninklike geslag sowel as uit die edeles, te bring: jong seuns aan wie geen enkele liggaamsgebrek was nie, maar wat mooi van aansien was en vernuftig in allerhande wysheid en in besit van kennis en insig in wetenskap, en wat bekwaam was om in die paleis van die koning te dien.”—Daniël 1:3, 4.
Says the account: “Then the king said to Ashpenaz his chief court official to bring some of the sons of Israel and of the royal offspring and of the nobles, children in whom there was no defect at all, but good in appearance and having insight into all wisdom and being acquainted with knowledge, and having discernment of what is known, in whom also there was ability to stand in the palace of the king.”—Daniel 1:3, 4.

Party ouers probeer om hulle kinders ’n beter toekoms te gee en oorlaai hulle kinders se rooster met allerhande aktiwiteite.
In an effort to position their children for future success, some parents overschedule both their children and themselves with various activities.

Slaginstrumente het tamboeryne en sistrums, ’n soort musikale rammelaar, sowel as “allerhande instrumente van jenewerhout” ingesluit.
Percussion instruments included tambourines and sistrums, a kind of musical rattle, as well as “all sorts of instruments of juniper wood.”

CD-omslae word ontwerp om mense te lok om allerhande musiekopnames te koop.
The covers of compact discs are designed to move customers to purchase all manner of musical recordings.

Allerhande boodskappe word gestuur—om geboortes, sterfgevalle en huwelike aan te kondig; sportgeleenthede, danse en inwydingseremonies; regeringsboodskappe en oorlog.
All kinds of messages are sent—to announce births, deaths, and marriages; sporting events, dances, and initiation ceremonies; government messages, and war.

Die boek Gods, Graves, and Scholars sê: “Die indruk wat Nineve by die mens gelaat het, was van feitlik niks anders nie as moord, plundering, onderdrukking en geweldpleging teenoor die swakkes; van oorlog en allerhande vorme van liggaamlike geweld.”
The book Gods, Graves, and Scholars says: “Nineveh was impressed on the consciousness of mankind by little else than murder, plunder, suppression, and the violation of the weak; by war and all manner of physical violence.”

Hoewel die daaglikse dieet heel eenvoudig was, toon die resepte dat die kosvoorkeure van die eertydse Babiloniërs soms allerhande soorte vleise en smaakmiddels ingesluit het, asook sulke “lekkernye” soos skaapvleis wat met knoffel en uie gegeur is en wat saam met vet, dikmelk en bloed bedien is.
Although the daily diet was rather simple fare, the recipes reveal that the culinary tastes of the ancient Babylonians at times included all sorts of meats and seasonings and contained such “delicacies” as lamb seasoned with garlic and onion, served with fat, curdled milk, and blood.

Broer Barry het die onderwerp “Jehovah vermenigvuldig sterkte” bespreek, en hy het ’n duidelike uiteensetting gegee van hoe Jehovah sy volk met vermeerdering geseën het ten spyte van allerhande beproewinge.
Brother Barry developed the subject “Jehovah Makes Full Might Abound,” and he graphically highlighted how Jehovah has blessed his people with increase in spite of various trials.

“Ag dit louter vreugde, my broers, wanneer julle allerhande beproewinge teëkom, aangesien julle weet dat hierdie beproefde hoedanigheid van julle geloof volharding bewerk.”—Jak.
“Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith produces endurance.” —Jas.

En allerhande diere is al getem.
(Genesis 1:28) And all kinds of creatures have been tamed.

20 Ja, hulle het hulle vervolg, en hulle gekwel met allerhande woorde, en dit vanweë hulle ootmoed; omdat hulle nie trots was in hul eie oë nie, en omdat hulle die woord van God meegedeel het, die een aan die ander, sonder ageld en sonder prys.
20 Yea, they did persecute them, and afflict them with all manner of words, and this because of their humility; because they were not proud in their own eyes, and because they did impart the word of God, one with another, without amoney and without price.

In Bangladesj word die Ganga baie breed, soos ’n binnelandse see, met allerhande soorte riviervervoer.
In Bangladesh it becomes very wide, like an inland sea, with river traffic of all kinds.

Want die liefde vir geld is ’n wortel van allerhande skadelike dinge, en deur hierdie liefde na te streef, is party van die geloof af op ’n dwaalspoor gebring en het hulle hulleself oral met baie pyne deurboor.”—1 Timoteus 6:9, 10.
For the love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.” —1 Timothy 6:9, 10.

Die vrou het oor ’n vuur kos gemaak terwyl haar man dryfhout gesoek het wat die see uitgespoel het waaruit hy pragtige dinge kon kerf: voëls, mense en allerhande soorte diere.
The woman made food over a fire while her husband looked for wood washed up by the sea to carve beautiful things: birds, people and all kinds of animals.

Die liefde vir geld kan eerder ’n oorsaak—al is dit nie die enigste oorsaak nie—van allerhande “skadelike dinge” wees.
Rather, the love of money can be a cause —even if not the only cause— of all kinds of “injurious things.”

In hierdie moeilike tye kom ons voor allerhande storms te staan.
In these troubled times, we face all manner of storms.

Satan en die demone mislei mense onteenseglik “met allerhande kragtige werke en leuenagtige tekens en voortekens en met allerhande onregverdige bedrog vir dié wat vergaan”.—2 Tessalonisense 2:9, 10.
Unquestionably, Satan and the demons mislead people “with every powerful work and lying signs and portents and with every unrighteous deception for those who are perishing.” —2 Thessalonians 2:9, 10.

Sy rooi onderbaadjie is so glansend soos satyn, en hy het geflankeer sy vlerke en stert draai sy kop en met allerhande lewendige genades hop.
His red waistcoat was as glossy as satin and he flirted his wings and tail and tilted his head and hopped about with all sorts of lively graces.

Deur die jare heen het baie mense, waaronder Jehovah se Getuies, allerhande tragedies deurgemaak.
Tragedies of various types have happened to many, including Jehovah’s Witnesses, down through the years.

8 Jakobus het in sy brief aangedui hoe belangrik dit is om volharding aan te kweek: “Ag dit louter vreugde, my broers, wanneer julle allerhande beproewinge teëkom, aangesien julle weet dat hierdie beproefde hoedanigheid van julle geloof volharding bewerk.
8 The importance of cultivating endurance is called to our attention by James in his letter: “Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith produces endurance.

Met ander woorde, toe God die eerste huwelik tussen Adam en Eva ingestel het, het hy hulle nie “allerhande redes” toegestaan om hulle huwelik te ontbind nie.
In other words, when God instituted the first marriage between Adam and Eve, he did not provide them with “every sort of ground” for dissolving their marriage.