onkruid oor Engels

onkruid

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

weed

naamwoord

Any plant that grows wild and profusely, especially one that grows among cultivated plants, depriving them of space, food, etc.

Byvoeglike naamwoorde bygesleep werkwoorde wat soos onkruid groei, sommige met geweld ingedring.
Adjectives pulled by their hair verbs that grew like weeds, some entering by force

Onkruid

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

weed

verb noun

plant

Byvoeglike naamwoorde bygesleep werkwoorde wat soos onkruid groei, sommige met geweld ingedring.
Adjectives pulled by their hair verbs that grew like weeds, some entering by force

voorbeelde

Toe die saad begin uitloop, het die werkers die onkruid gesien en wou hulle dit uittrek.
When the seeds sprouted, the workers noticed the weeds and wanted to pull them up.

Hierdie miere, wat blaarsnyermiere genoem word, verplant en snoei hulle sampioene en roei ook onkruid uit, net soos ’n boer.
Called leaf cutters, these ants transplant, prune, and weed their crops just as a farmer does.

Vissersgemeenskappe het duisende tonne van die onkruid met die hand begin uithaal.
Fishing communities have resorted to removing the weed manually, harvesting thousands of tons.

Die voordeur was toegegroei met bome, en ons het dus een-een deur die ruie onkruid na die agterdeur geloop—wat teen dié tyd net ’n ruwe gat in die muur was.
Untended trees blocked access to the front door, so we made our way single file through the overgrown weeds to the back door —by then just a jagged hole in the wall.

In tatter'd onkruid, met oorweldigende wenkbroue, uitdunning van simples; karige was sy voorkoms,
In tatter'd weeds, with overwhelming brows, Culling of simples; meagre were his looks,

4 “Die saailand is die wêreld”, het Jesus verduidelik toe hy sy dissipels se vraag beantwoord het oor die betekenis van die gelykenis van die koring en die onkruid.
4 “The field is the world,” Jesus explained in answer to his disciples’ queries about the meaning of the parable of the wheat and the weeds.

Dan sal ek vir die maaiers sê om die onkruid bymekaar te maak en dit te verbrand en die koring in die skuur te sit.’
Then I will tell the reapers to sort out the weeds and burn them and put the wheat in the barn.’

Soos ons gesien het, het God op hom gekom in die walvis, en sluk hom af om te leef golwe van die straf, en met vinnige slantings skeur hom saam in die middel van die see, waar die eddying dieptes hom suig 10. 000 vaam af, en was die onkruid toegedraai oor sy kop, " en al die waterige wêreld van ellende geboul oor hom.
As we have seen, God came upon him in the whale, and swallowed him down to living gulfs of doom, and with swift slantings tore him along'into the midst of the seas,'where the eddying depths sucked him ten thousand fathoms down, and'the weeds were wrapped about his head,'and all the watery world of woe bowled over him.

Die onkruid was gou baie meer as die koring en het dit verberg.
(Acts 20:31) Soon the weeds greatly outnumbered the wheat and hid it from view.

Gedurende die tyd van die einde sou die Seun van die mens “dié wat oes”, die engele, uitstuur om die simboliese koring van die onkruid te skei.
During the time of the end, the Son of man would send forth his “reapers,” the angels, to separate the symbolic wheat from the weeds.

Om ’n goeie oes te verseker, het die wynboer die wingerdstok gereeld gesnoei om dit vrugbaarder te maak en die grond geskoffel om onkruid en doringbosse daaruit te hou.
To ensure a good harvest, the farmer regularly pruned the vine to enhance productivity and hoed the soil to keep weeds, briars, and thorns at bay.

Die saaier het sy werkers opdrag gegee om die koring en die onkruid saam te laat groei tot die oestyd, aan “die voleinding van die stelsel van dinge”.
The sower instructed his workers to let the wheat and the weeds grow together until harvesttime, at “the conclusion of the system of things.”

Jy moet vir eers vergeet van daardie slordige hope tuinafval waarop jy jaar na jaar al die blare, grasafval, strooi, ou hooi en onkruid gegooi het en wat waarskynlik buite beheer geraak het.
First of all, forget about those untidy heaps of garden refuse, where you used to dump, year after year, all the leaves, grass clippings, straw, old hay, and weeds and which were likely to sprawl out of control.

Deur hierdie onkruid in hulle landerye te plant, lok boere die insekte van die mielies af weg.
By planting this weed in their fields, farmers lure the insects away from the corn.

Ek moet al die onkruid tussen my groente uittrek.”
I must weed all my vegetable beds.”

Nadat die priester my met water besprinkel het, het hy voorgestel dat ek die Bybel lees, maar hy het bygevoeg: “Die Pous het reeds die evolusieteorie aanvaar, moet dus nie bekommerd wees nie; ons sal die koring van die onkruid skei.”
After sprinkling me with water, the priest suggested that I read the Bible, but he added: “The pope has already accepted the theory of evolution, so don’t worry; we shall differentiate the wheat from the weeds.”

Ná die begin van die oestyd sou die onkruid bymekaargemaak word.
After the beginning of the harvest season, the weeds would be collected.

(Sien die tabel “Die koring en die onkruid”.)
(See the chart “The Wheat and the Weeds.”)

Wel, niemand anders as gesalfde Christene nie, die ware koring waarna Jesus in sy illustrasie van die koring en die onkruid verwys het!
Why, none other than anointed Christians, the genuine wheat that Jesus referred to in his illustration of the wheat and the weeds!

Een kruid wat gebruik word om die liggaam te help ontspan, veroorsaak byvoorbeeld braking as ’n mens ’n oordosis neem.
For example, one herb used to relax the body induces vomiting if taken in excess.

Op sy woontorings sal dorings opkom, netels en doringrige onkruid in sy vestings; en dit sal ’n woonplek van jakkalse word, die verblyfplek van die volstruise.
On her dwelling towers thorns must come up, nettles and thorny weeds in her fortified places; and she must become an abiding place of jackals, the courtyard for the ostriches.

Kyk “’n Saailand wat koring en onkruid voortgebring het” in Die Wagtoring van 15 Oktober 1981, bladsye 16-20, en “Hulle sal heimlik verderflike sektes invoer” in Die Wagtoring van 1 Desember 1983, bladsye 10-15.
See “A Field Producing Wheat and Weeds” in The Watchtower of August 1, 1981, pages 16-20, and “Quietly Bringing in Destructive Sects” in The Watchtower of September 15, 1983, pages 10-15.

* Hoe bly moes dit Jesus en die engele tog gemaak het om daardie betreklik min maar stewige koringhalms te vind wat nie deur Satan se onkruid verstik is nie!
* What a joy it must have been for Jesus and the angels to find that those relatively few but sturdy wheat stalks had not been choked by Satan’s weeds!

Jesus het verduidelik dat “die goeie saad” “die kinders van die koninkryk” verteenwoordig en dat “die onkruid” “die kinders van die bose” verteenwoordig.
Jesus explained that “the fine seed” represents “the sons of the Kingdom” and that “the weeds” are “the sons of the wicked one.”

Kom ons laat die geraas en gewoel van die hedendaagse stad agter en volg die gruispaadjies tussen die swygende marmerruïnes, die gesnede stene en die vervalle poorte wat met onkruid toegegroei is en ondersoek die agora se verlede.
In an effort to examine the agora’s past, let us leave behind the noise and bustle of the modern-day city and make our way along gravel paths, in among the silent marble ruins, the carved stones, and the crumbling portals overgrown with weeds and wild herbs.