ነገ oor Duits

ነገ

Vertalings in die woordeboek Amharies - Duits

morgen

bywoord adv

ዛሬ ፈጽሞ የማይነጣጠሉ ጓደኛሞች ነገ እርስ በርስ እንኳ መነጋገር ሊያቆሙ ይችላሉ።
Heute sind sie unzertrennlich, morgen reden sie kein Wort mehr miteinander.

voorbeelde

አምላክ ዛሬ ያለውንና ነገ ወደ ምድጃ የሚጣለውን በሜዳ ያለ ተክል እንዲህ የሚያለብሰው ከሆነ እናንተ እምነት የጎደላችሁ፣ እናንተንማ እንዴት አብልጦ ያለብሳችሁ!”
Wenn nun Gott die Pflanzen auf dem Feld, die heute da sind und morgen in einen Ofen geworfen werden, so kleidet, wie viel eher wird er euch, ihr Kleingläubigen, kleiden!“

በእርግጥም ያዕቆብ “ሕይወታችሁ ነገ ምን እንደሚሆን አታውቁም” በማለት የጻፋቸው ቃላት እውነት ናቸው። —ያዕቆብ 4: 14 NW
Es ist so, wie schon Jakobus schrieb: ‘Ihr wißt nicht, was euer Leben morgen sein wird’ (Jakobus 4:14).

በመሆኑም ሙሴ “ነገ የእግዚአብሔርን በትር በእጄ ይዤ በኮረብታው ራስ ላይ እቆማለሁ” ባለው ጊዜ መለኮታዊ እርዳታ እንደሚያገኝ ተማምኗል።
Ihm genügte es daher, von Moses zu erfahren: „Morgen stelle ich mich auf den Gipfel des Hügels, mit dem Stab des wahren Gottes in meiner Hand.“

“ነገ” ምን ይዞ እንደሚመጣ አናውቅም
Ein unerwartetes „Morgen“

የይሖዋ ምሥክሮችን ለማግኘት ወይም ለዚህ መጽሔት አዘጋጆች ለመጻፍ ዛሬ ነገ አትበል።
Sie können sich jederzeit an sie wenden oder an die Herausgeber der vorliegenden Zeitschrift schreiben.

ይሖዋ ዓላማውን ‘እንዳደረገው’ የተገለጸው ለምንድን ነው? (2 ነገ.
Warum „bildet“ Jehova seinen Vorsatz?

ኢዛቤላ “ዛሬ ነገ በማለቴ የተነሳ ይሖዋ በሥራዬ እንዲያፍር አልፈለግሁም” ብላለች።
Isabella sagt: „Ich wollte Jehova nicht enttäuschen, nur weil ich mal wieder etwas auf die lange Bank geschoben habe.“

ዛሬ ነገ አትበል
Nichts aufschieben

ንግግሩን ነገ ልትሰጥ ዛሬ ማታ ቁጭ ብለህ ጥቂት ቃሎችን ወረቀት ላይ ታሰፍራለህ።
Am Abend zuvor setzt du dich hin, um etwas zu Papier zu bringen.

እንግዳ የሆነብህ ነገር ካለ ዛሬ ነገ ሳትል ኩባንያውን አነጋግር።
Auffällige Vorgänge sofort dem Geldinstitut melden

ወዲያውኑ “ነገ ማታ በሚደረገው ስብሰባ ላይ መገኘት እችላለሁ?
Er wollte gleich wissen: „Kann ich zu der Zusammenkunft morgen abend kommen?

ስህተት ከሠራችሁ ጉዳዩን በግልጽ ለመናገርና ሁኔታውን ለማስተካከል ዛሬ ነገ አትበሉ።
Hast du einen Fehler gemacht, sag sofort etwas und bring die Sache wieder in Ordnung.

ኢየሱስ እንዲህ ዓይነቱ “ዛሬ ነገ” የማለት ዝንባሌ ‘በኋላችን ያሉትን ነገሮች ከመመልከት’ ተለይቶ እንደማይታይ ገልጿል።
Und auf diese zögerliche, unentschlossene Haltung bezog sich Jesus mit den Worten „nach den Dingen blicken, die dahinten sind“.

ታዲያ ነገ የተሻለ ቀን እንደሚመጣ ምን ያህል እርግጠኞች መሆን እንችላለን?
Wie stehen die Chancen, dass sich das Blatt bald wenden wird?

(2 ጴጥሮስ 3: 11, 12) እነዚህ አስገራሚ ክስተቶች ነገ መታየት ሊጀምሩ መቻላቸው በምናደርገውና ልናደርግ በምናቅደው ነገር ላይ ተጽዕኖ ሊኖረው ይገባል።
Petrus 3:11, 12). Die Tatsache, daß diese dramatischen Ereignisse schon morgen zu geschehen anfangen können, sollte sich auf alles auswirken, was wir tun oder zu tun beabsichtigen.

ሁሉም ሰው ከዛሬ ነገ እሞታለሁ ብሎ ይጠብቅ ስለነበር ምንም ያህል ዘመድ ቢሞትበት የሚያለቅስ ሰው አልነበረም።
Niemand weinte, ganz gleich, was er verloren hatte, denn jeder rechnete damit, selbst zu sterben.

ከዚህ በኋላ የቤተ ክርስቲያን አስተማሪ የሆነውን ታላቅ ወንድሜን ፖልን “ነገ የገና በዓልን የማላከብርበትን ምክንያት ቤተ ክርስቲያን ለሚመጡ ሰዎች ብገልጽ ምን ችግር ይኖረዋል?”
Danach fragte ich meinen älteren Bruder Paul, der in der Kirche lehrte: „Meinst du, es geht in Ordnung, wenn ich morgen in der Kirche erkläre, warum ich kein Weihnachten feiere?“

የመጀመሪያዎቹ ሦስት ነጥቦች የሚከተሉት ናቸው፦ (1) ቁሳዊ ነገሮች ዘላቂ ጥበቃ ያስገኝልናል ብላችሁ አታስቡ፣ (2) ሥነ ምግባር የጎደላቸውን ነገሮች በዓይነ ሕሊናችሁ አትሳሉ እንዲሁም (3) ነገ ምን ያህል የከፋ ሊሆን እንደሚችል በዓይነ ሕሊናችሁ በመሳል ከሚገባው በላይ አትጨነቁ።
Nicht der Vorstellung aufsitzen, dass einem Geld und Besitz auf Dauer Sicherheit bieten. 2. Sich nicht ausmalen, wie man etwas Unmoralisches tut.

በእርግጥም፣ በያዕቆብ 4: 14 ላይ እንደተጠቀሰው ‘ሕይወታችን ነገ ምን እንደሚሆን አናውቅም።’
Sicher, in Jakobus 4:14 heißt es: ‘Ihr wißt nicht, was euer Leben morgen sein wird.’

ዛሬ ነገ እያልክ ነው?
Zögern wir es hinaus?

ኢየሱስ “ስለ ነገ ፈጽሞ አትጨነቁ” የሚለውን ምክር ለማብራራት ምን ምሳሌ ተጠቀመ?
Warum konnte Jesus sagen: „Macht euch also niemals Sorgen um den nächsten Tag“?

ከዚህ በኋላ ቀዝቃዛ በሆነችውና በጉም ውስጥ በምትገኘው በሌንግባቲ የቀረን አንድ ሌሊት ብቻ ነው፤ ነገ ኃይለኛ ሙቀትና ወበቅ ወዳለበት ወደ ባሕሩ ዳርቻ እንመለሳለን።
Noch eine kühle Nacht in den Wolken von Lengbati, dann heißt es für uns zurück in die schwüle Hitze der Küste.

የእጅ ጽሑፉን ማንበብ ስላስቸገረኝ “ነገ ወደ ስታዲየሙ ሙሌታስ (ምርኩዛችሁን) ይዛችሁ እንድትመጡ” በማለት አስታወቅሁ።
Da ich seine Schrift nicht richtig lesen konnte, sagte ich: „Bringt bitte eure muletas [Krücken] morgen mit zum Stadion.“

ነገ ከባለቤቴ ጋር እንደገና እመጣለሁ።”
Morgen komme ich mit meinem Mann wieder.“

ኑ የወይን ጠጅ እንውሰድ፣ በሚያሰክርም መጠጥ እንርካ፤ ዛሬም እንደ ሆነ እንዲሁ ነገ ይሆናል፣ ከዛሬም ይልቅ እጅግ ይበልጣል ይላሉ።” —ኢሳይያስ 56:10-12
Und morgen wird es bestimmt so wie heute werden, groß, in noch viel großartigerer Weise‘ “ (Jesaja 56:10-12).