إشارة oor Amharies

إشارة

/ʔi'ʃaːra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Amharies

ጠቁም

ጠቋሚ

توجَّه الطائرة في الجو من خلال اشارات تبثها مرسِلات راديوية ارضية.
በመሬት ላይ ያሉት በሬዲዮ ሞገድ የሚሠሩ አቅጣጫ ጠቋሚ መሣሪያዎች አውሮፕላኑን ለመምራት የሚያስችል መልእክት ለማስተላለፍ ያገለግላሉ።

Soortgelyke frases

إشارة تنبيه
አንፏቅ · የሚንፏቀቅ

لغة إشارة
ፈረመ ልሳን

لغة الإشارة النيكاراغوية
የኒካራጓ እጅ ቋንቋ

إشارة تطبيق مرجعية
የገፅ ማስታወሻ

إشارة مرجعية
ዕልባት

طلب إشارة المقاطعة
የማቋረጥ ጥያቄ

voorbeelde

لقد اشار يسوع المسيح الى هذا الحل: ملكوت الله.
ኢየሱስ ክርስቶስ መፍትሔው የአምላክ መንግሥት መሆኑን ጠቁሟል።

وبطريقة واضحة ومنطقية، حدَّد المشاكل الرئيسية التي تؤثر فينا اليوم وأشار الى بعض الطرائق التي بواسطتها يمكن ان يساعدنا التعليم الالهي على التمتع بحياة افضل.
ግልጽና ምክንያታዊ በሆነ መንገድ ዛሬ እኛን የሚነኩንን ዋና ዋና ችግሮች ጠቀሰና መለኰታዊ ትምህርት የተሻለ ሕይወት አግኝተን እንድንደሰት ሊረዳን የሚችልባቸውን አንዳንድ መንገዶች ጠቆመ።

لا يتضمن الكتاب المقدس اية اشارة مباشرة الى الشهر او اليوم الذي وُلد فيه يسوع.
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ኢየሱስ የተወለደበትን ወር ወይም ቀን በተመለከተ በቀጥታ የሚናገረው ነገር የለም።

وَفِي ٱلرِّسَالَةِ ٱلَّتِي كَتَبَهَا ٱلرَّسُولُ بُولُسُ إِلَى ٱلْعُبَّادِ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِي رُومَا، أَشَارَ إِلَى ٱلْحُكُومَاتِ ٱلْبَشَرِيَّةِ بِوَصْفِهَا ‹سُلُطَاتٍ فَائِقَةً›.
ሐዋርያው ጳውሎስ በሮም ለሚገኙ የእምነት ባልንጀሮቹ በጻፈው ደብዳቤ ላይ እነዚህን ሰብዓዊ መንግሥታት ‘የበላይ ባለሥልጣናት’ በማለት ጠርቷቸዋል።

لاحظوا مَن تجري الاشارة اليهم، كما يدل على ذلك العدد ١١ [ «خاصته،» اليهود].
በዮሐ 1 ቁጥር 11 ላይ የተጠቀሱት ጥቅሱ የሚናገርላቸው ሰዎች እነማን እንደሆኑ ልብ በል። [“የገዛ ወገኖቹ” ማለትም አይሁዳውያን ናቸው።]

رغم استعمالنا عبارة «حساسية لمواد كيميائية متعددة» في هذه المقالات، يمكن الاشارة الى هذا الداء بعبارات عديدة اخرى مثل: «الاعتلال البيئي» و «متلازمة الحساسية المفرطة للمواد الكيميائية».
“መልቲፕል ኬሚካል ሴንሲቲቪቲ” የሚለውን መጠሪያ የተጠቀምነው በስፋት የሚሠራበት በመሆኑ ነው።

كما انه أشار الى محبة تختلف عن تلك الموجودة في العائلات او بين الرجل والمرأة.
በቤተሰብ ውስጥ ወይም በአንድ ወንድና በአንዲት ሴት መካከል ከሚኖረው ተፈጥሯዊ ፍቅር የተለየ ፍቅር መጥቀሱ ነበር።

وهنالك امثلة كثيرة كهذه: اشارة تنبِّهكم من الفُلطية العالية high voltage؛ اعلان في الراديو عن عاصفة تقترب بسرعة من منطقتكم؛ صوتٌ ميكانيكي حاد يصدر عن سيارتكم وأنتم تقودونها في طريق مزدحم.
ለዚህ ምሳሌ የሚሆኑ ብዙ ነገሮች አሉ:- ከእነዚህ ነገሮች መካከል የኮረንቲ ኃይል እየጨመረ እንደመጣ የሚያስጠነቅቅ ምልክት፣ አንድ ኃይለኛ አውሎ ነፋስ በከፍተኛ ፍጥነት ወደ የምትኖርበት አካባቢ እየገሰገሰ እንዳለ የሚገልጽ የሬዲዮ ማስጠንቀቂያና በተጨናነቀ መንገድ ላይ ስትነዳ መኪናህ የሚያሰማው ሲጥጥ የሚል ድምፅ ይገኙበታል።

فقد اشار الملائكة الى ان ولادته ستجلب «السلام للحائزين رضى [الله]». — لوقا ٢:١٤، الترجمة العربية الجديدة.
እንዲያውም መላእክት የኢየሱስ መወለድ ‘አምላክ ለሚወዳቸው ሰዎች በምድር ሰላም’ እንደሚያመጣ ተናግረዋል።—ሉቃስ 2:14

(مزمور ١٠٤:٥) ان كلمة «الارض» ترد احيانا في الكتاب المقدس اشارة الى البشر.
(መዝሙር 104:5) አንዳንድ ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስ “ምድር” የሚለውን ቃል ሰዎችን ለማመልከት ይጠቀምበታል።

٢ وَفِي ٱلْوَاقِعِ، أَشَارَ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ وَٱلرَّسُولُ بُولُسُ كِلَاهُمَا إِلَى أَنَّ ٱلْعُزُوبَةَ مَوْهِبَةٌ مِنَ ٱللهِ.
2 ኢየሱስ ክርስቶስም ሆነ ሐዋርያው ጳውሎስ ነጠላነትን ልክ እንደ ጋብቻ ከአምላክ የሚገኝ ስጦታ እንደሆነ አድርገው ገልጸውታል።

١٣ نظرا الى تكيُّف يهوه مع مختلف الاوضاع، تُستعمل في الاسفار المقدسة ألقاب كثيرة للاشارة اليه.
13 ይሖዋ ሁኔታው የሚጠይቀውን ሁሉ መሆን የሚችል አምላክ ነው። ከዚህ አንጻር በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ በተለያዩ የማዕረግ ስሞች መጠራቱ የተገባ ነው።

وأشار يسوع الى هذه الهبة الحبية عندما قال: «الله احب العالم كثيرا حتى انه بذل الابن، مولوده الوحيد، لكيلا يهلك كل من يمارس الايمان به، بل تكون له حياة ابدية». — يوحنا ٣:١٦.
ኢየሱስ ይህን ፍቅራዊ ዝግጅት አስመልክቶ እንዲህ ብሏል:- “በእርሱ የሚያምን ሁሉ የዘላለም ሕይወት እንዲኖረው እንጂ እንዳይጠፋ እግዚአብሔር አንድያ ልጁን እስከ መስጠት ድረስ ዓለምን እንዲሁ ወዶአል።”—ዮሐንስ 3:16

يقول عالِم النبات مايكل زوهاري معلِّقا على مغزى هذه الاشارات: «حتى في المطبوعات الدنيوية غير المتخصصة، لا يجد المرء الكثير من الاشارات الى النباتات التي تُستخدَم في مختلف اوجه الحياة بقدر ما يجد في الكتاب المقدس».
ማይክል ዞሃሪ የተባሉ አንድ የሥነ ዕፅዋት ተመራማሪ ይህን አስመልክተው ሲናገሩ እንዲህ ብለዋል:- “ከሙያ ጋር ባልተያያዙ ዓለማዊ ጽሑፎች ላይ እንኳን የመጽሐፍ ቅዱስን ያህል ከተለያየ የሕይወት ዘርፎች ጋር ግንኙነት ያላቸው ዕፅዋት አይጠቀሱም።”

٥ بعد ان اشار يسوع الى النقص في المحبة التي يُعبِّر عنها البشر واحدهم نحو الآخر، كما هو مذكور آنفا، اضاف هذه الملاحظة: «كونوا انتم كاملين كما ان اباكم الذي في السموات هو كامل.»
5 ኢየሱስ ከላይ እንደተጠቀሰው የሰው ልጆች የሚያሳዩት ፍቅር ምን ያህል ያልተሟላ እንደሆነ ከገለጸ በኋላ “እንግዲህ የሰማዩ አባታችሁ ፍጹም እንደ ሆነ እናንተ ፍጹማን ሁኑ” ብሏል።

فقد اشار يسوع المسيح، وهو شخصية دينية يحترمها الناس في معظم انحاء العالم، الى ان الدين الباطل يُنتج اعمالا شريرة مثلما ‹تُنتج الشجرة الفاسدة ثمرا رديئا›.
ብዙ የሃይማኖት ሰዎች በታላቅ አክብሮት የሚያዩት ኢየሱስ ክርስቶስ ‘መጥፎ ዛፍ መጥፎ ፍሬ እንደሚያፈራ’ ሁሉ የሐሰት ሃይማኖትም መጥፎ ድርጊት የሚፈጽሙ አባላትን እንደሚያፈራ ተናግሯል።

فماذا سيحل بفريق لغة الاشارات؟
ይሁን እንጂ ስለሚከተሉት ነገሮች ስጋት አድሮብን ነበር፦ የምልክት ቋንቋ ቡድናችን ምን ይሆናል?

١٠ خلال الحرب العالمية الثانية، تعاونت لجنة من اللاهوتيين والقسوس مع الحكومة النازية في المانيا على اصدار ترجمة «العهد الجديد» المنقحة التي حذفت كل الاشارات المؤاتية الى اليهود وكل ما يدل على تحدر يسوع المسيح من اليهود.
10 በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ከሃይማኖታዊ ምሁራንና ፓስተሮች የተውጣጣ አንድ ኮሚቴ የአይሁዳውያንን በጎ ጎን የሚጠቅሱ ቦታዎችንና ኢየሱስ ክርስቶስ ከአይሁድ የመጣ መሆኑም የሚጠቁሙ ማስረጃዎች በማጥፋት አንድ የ“አዲስ ኪዳን” እትም ለማዘጋጀት ከጀርመን የናዚ አስተዳደር ጋር ተባብረው ነበር።

فقد اشار الى انه من الصعب تقبُّل فكرة وجوب تدخُّل هيئة المستشفى عندما يرفض المريض او الذين يمثلونه العلاج.
ታማሚው ወይም እርሱን የሚወክሉት ግለሰቦች የማይፈልጉትን ሕክምና ሠራተኞቹ ጣልቃ ገብተው መስጠት አለባቸው የሚለውን ሐሳብ ፍርድ ቤቱ ለመቀበል እንደሚቸግረው ተናግረዋል።

وقد اشار يهوه الى ان اعداد النجوم هائلة عندما ربطها بـ «الرمل الذي على شاطئ البحر». — تكوين ٢٢:١٧.
ይሖዋ የከዋክብትን ብዛት ‘በባሕር ዳር ካለ አሸዋ’ ጋር አያይዞ ሲገልጽ በጣም ብዙ መሆናቸውን ጠቁሟል።—ዘፍጥረት 22:17

وقد اشار يسوع الى اساءة لاستخدام الارادة الحرة حين قال عن ابليس: «لم يثبت في الحق».
ኢየሱስ ዲያብሎስን በተመለከተ “በእውነት ውስጥ ጸንቶ አልቆመም” ብሎ በተናገረ ጊዜ በመምረጥ ነፃነት አላግባብ መጠቀም እንደሚቻል ጠቁሟል።

الا ان المؤرخين يستخدمون هذا التعبير دون معنى تحقيري اشارة الى مسلمين اعتنقوا الكاثوليكية وبقوا في شبه جزيرة إيبيريا بعد سقوط آخر الممالك الاسلامية عام ١٤٩٢.
የታሪክ ምሁራን ይህን ቃል የሚጠቀሙት እንደ ስድብ ሳይሆን የመጨረሻው ሙስሊም መንግሥት በ1492 ከወደቀ በኋላ ወደ ካቶሊክነት ተለውጠው በአይቤርያ ባሕረ ገብ ምድር የቀሩትን ሙስሊም የነበሩ ሰዎች ለማመልከት ነው።

فالحدود المرسومة بحكمة يمكن ان تكون كجهاز كشف الدخان الذي يطلق الانذار عند اول اشارة الى وجود حريق.
ጥበብ የሚንጸባረቅባቸው ገደቦች ማበጀታችሁ እሳት ሊያስነሱ የሚችሉ ሁኔታዎችን አስቀድሞ ከማስወገድ ጋር ሊመሳሰል ይችላል።

كما لم يعرف الكثير منهم ان الشهود في معسكرات الاعتقال النازية كانوا يضعون اشارة هي عبارة عن مثلث ارجواني».
እንዲሁም በማጎሪያ ካምፖች ውስጥ የታሠሩት የይሖዋ ምሥክሮች ወይን ጠጅ ቀለም ያለው ባለ ሦስት ማዕዘን ጨርቅ በልብሳቸው ላይ ለምልክት ይደረግ እንደነበር ብዙዎቹ አያውቁም ነበር።”

تذكر مجلة ساينس نيوز (بالانكليزية) ان باحتي الدماغ اللتين يستعملهما غير الصم لفهم الكلام والنطق يستخدمهما الصُمّ ايضا عند استعمال لغة الاشارات.
መስማት የሚችሉ ሰዎች አንድን ቋንቋ ሲያዳምጡና ሲናገሩ የሚጠቀሙባቸውን ሁለቱን የአንጎል ክፍሎች መስማት የተሳናቸው ሰዎችም በምልክት ቋንቋ ለመግባባት እንደሚጠቀሙባቸው ሳይንስ ኒውስ ዘግቧል።