وردة oor Azerbeidjans

وردة

/'warda/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Azerbeidjans

çiçək

Noun

gül

werkwoord

qızılgül

Noun

فَأَقْبَلَتْ لِتَرُدَّ جَارِيَةٌ تُدْعَى رُودَا، ٱسْمٌ يُونَانِيٌّ شَائِعٌ مَعْنَاهُ «وَرْدَةٌ».
Roda («qızılgül» mənasını verən, geniş yayılmış yunan adı) adlı qulluqçu qız darvazaya gəldi.

وَرْدَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Azerbeidjans

gül

werkwoord

Soortgelyke frases

الرد على الكل
Hamısına Cavab ver

رد فعل منعكس
refleks

نحام وردي
qızılqaz

وردية
Gülçiçəyikimilər

رَدّ
cavab

ورديات
Gülçiçəklilər

وردية رودودندرون
Rododendron

وَرْدِيّ
pembe

رَدَّ
cavab vermək

voorbeelde

وعندما ركَّز على ردّ فعل الناس السلبي، خسر فرحه.
Peyğəmbər Yeremya illər uzunu səmərəsiz ərazidə təbliğ etmişdi.

وماذا كان رد فعل الاب حيال تذمر الابن الاكبر الذي لم يترك العائلة؟
Ata, ailəni heç zaman tərk etməyən böyük oğulun şikayətinə necə reaksiya göstərir?

(حزقيال ٣٣: ٢١، ٢٢) فهنالك نبوات عن الردّ ينبغي ان يعلنها لهم.
Peyğəmbər artıq sürgündə olanlara ‘danışa bilir’ (Yezekel 33:21, 22).

٧ ولكن مهما فعلنا، فلنتذكر اننا لا نستطيع السيطرة على ما يحصل لنا لكننا نستطيع السيطرة على ردّ فعلنا.
7 Necə davranacağımızdan asılı olmayaraq, yadda saxlamalıyıq ki, baş verən hadisəyə tə’sir göstərə bilməsək də, bu hadisəyə münasibətimizi dəyişə bilərik.

(روما ١٢:٢١؛ ١ بطرس ٢:٢٣) بل علِّمه من خلال ردة فعلك كيف يجب ان يتصرف وماذا يقول، مهما كان ذلك صعبا.
(Romalılara 12:21; 1 Peter 2:23). Çətin olmasına baxmayaraq, uşağınızdan gözlədiyiniz davranış və danışıq tərzinə dair ona nümunə olmağa çalışın.

الا ان معظم الخبراء يُجمِعون ان هذه الحساسية هي ردة فعل مصدرها الجهاز المناعي.
Bununla belə, əksər mütəxəssislərin fikrincə, allergik reaksiyalara əsas etibarilə immun sistemi səbəb olur.

• كيف نقتدي بمثال يسوع في رد فعلنا تجاه نقائص الآخرين؟
• Başqalarının qeyri-kamilliyi ilə qarşılaşanda, biz İsanın nümunəsini necə təqlid edə bilərik?

فَأَقْبَلَتْ لِتَرُدَّ جَارِيَةٌ تُدْعَى رُودَا، ٱسْمٌ يُونَانِيٌّ شَائِعٌ مَعْنَاهُ «وَرْدَةٌ».
Roda («qızılgül» mənasını verən, geniş yayılmış yunan adı) adlı qulluqçu qız darvazaya gəldi.

فَكَيْفَ كَانَ رَدُّ فِعْلِهِ؟
Bəs belə şirnikdirici təklif alan İsa necə davrandı?

عَامَ ١٩٣٢، أَظْهَرَ ٱلْمُجَلَّدُ ٱلثَّانِي مِنْ كِتَابِ اَلتَّبْرِئَةُ لِلْمَرَّةِ ٱلْأُولَى أَنَّ نُبُوَّاتِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ حَوْلَ رَدِّ شَعْبِ ٱللهِ إِلَى مَوْطِنِهِمْ تَنْطَبِقُ عَصْرِيًّا عَلَى إِسْرَائِيلَ ٱلرُّوحِيِّ لَا ٱلْحَرْفِيِّ.
1932-ci ildə «Bəraət» adlı kitabın II cildində ilk dəfə deyilirdi ki, Allahın xalqının öz vətənlərinə qayıdışı ilə bağlı Müqəddəs Kitab peyğəmbərlikləri müasir dövrdə cismani İsrailin yox, ruhani İsrailin üzərində yerinə yetib.

وفي ما بعد وصف موفات رد فعل التشوانيين عندما صار انجيل لوقا في متناولهم لأول مرة.
Bir qədər sonra Moffat, tsvanaların ilk dəfə “Lukanın Müjdəsi” kitabını aldıqları zaman göstərdikləri reaksiyanı təsvir etdi.

تشير اشعيا ٦٠:١ الى رد العبادة الحقة في الماضي والحاضر حين تقول: «قومي أنيري، لأنه قد جاء نوركِ، ومجد يهوه أشرق عليكِ».
Həqiqi ibadətin keçmişdə və bizim günlərimizdə bərpası haqqında Yeşaya 60:1 ayəsində deyilir: «Qalx, işıqlan, çünki nurun gəldi, Rəbbin izzəti üzərinə gəldi!»

١٢ شَمَلَ ٱلتَّدْرِيبُ ٱلَّذِي نَالَهُ ٱلِٱبْنُ أَيْضًا مُرَاقَبَةَ رَدِّ فِعْلِ أَبِيهِ فِي ٱلظُّرُوفِ غَيْرِ ٱلْمُؤَاتِيَةِ.
12 Oğul xoşagəlməz vəziyyətlərdə Atasının necə davrandığını müşahidə etməklə də öyrənmişdi.

(ب) كَيْفَ سَتَكُونُ رَدَّةُ فِعْلِ ٱلنَّاسِ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْآيَاتِ ٱلَّتِي تَظْهَرُ فِي ٱلسَّمٰوَاتِ؟
b) Göydəki əlamətlər insanlarda hansı hissləri doğuracaq?

لَقَدْ رَدَّ ٱلسَّبَبَ إِلَى نَقَائِصِهِ.
O, qeyri-kamilliyi ucbatından özü haqda bu fikirdə idi.

وعندما يرون ردة فعلك هذه، هناك احتمال كبير ان يستسلموا ولا يضايقوك بعد.
Onlar bunu görüb, səni lağa qoymaqdan əl çəkəcəklər.

تعترف: «نعم، لأنني لم اكن اعلم ماذا سيكون رد الفعل».
“Bəli, — deyə o e’tiraf edir, — çünki mən onların necə reaksiya göstərəcəklərini bilmirdim”.

أحسنوا استعمال الكتاب المقدس نفسه عند الرد على الاسئلة.
Suallara cavab verərkən Müqəddəs Kitabdan istifadə et.

بعد ذلك، قاد رد الفعل الانتقامي اثنين من اخوتها الى ذبح كل الذكور في مدينة كاملة.
Sonra isə Dinanın iki qardaşı, qisas almaq məqsədilə şəhərin bütün kişilərini öldürdülər.

ومن الصعب قراءة رده بأي طريقة أخرى".
O, görmə reaksiyasını inkişaf etdirir".

ومع انه رد فعل طبيعي ان يقول الآخرون، ‹لا تبكي،› فإن ذلك حقا لا يساعد.»
Başqaları: “Ağlama”, — desələr də, bunun heç bir köməyi dəymir».

غَيْرَ أَنَّ فِسْتُوسَ رَدَّ طَلَبَهُمْ، قَائِلًا: «لِيَنْزِلْ مَعِي [إِلَى قَيْصَرِيَّةَ] ذَوُو ٱلنُّفُوذِ بَيْنَكُمْ، وَيَتَّهِمُوا هٰذَا ٱلرَّجُلَ إِنْ كَانَ قَدْ عَمِلَ سُوءًا».
Fest onların xahişini rədd etdi: «Qoy rəhbərləriniz mənimlə getsinlər və əgər bu adamın bir günahı varsa, onu orada ittiham etsinlər» (Həv. iş.

غير ان رد الفعل السلبي عند الاغلبية لا يعني ان عملنا فاشل.
Lakin əksər insanların xoş xəbərdən imtina etməsi, heç də demək deyil ki, bizim əməyimiz əbəsdir.

١٧ وكثيرا ما يكون لجهود المقاومين ردّ فعل عكسي.
17 Çox vaxt düşmənlərin sə’yləri əks nəticə verir.

وكم فاجأني حين ردّ عليّ بالايجاب!
O, «bəli» deyəndə çox təəccübləndim!