بندورة oor Spaans

بندورة

/banaduːra/ naamwoord

مصطلح تصنيفى(نبات)

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

tomate

naamwoord manlike

Fruto jugoso de la tomatera (Solanum lycopersicumm), rojo al madurar.

زرعت هذه البندورة الضخمة بوضع الستيوريد في السماد
He cultivado un tomate empleando como fertilizante esteroides anabólicos.

jitomate

naamwoord manlike

tomatera

naamwoord vroulike

Lycopersicon esculentum · solanum lycopersicum · Lycopersicon · Lycopersicum · patilla · sandía · Lycopersicon lycopersicum · Solanum lycopersicum

بَنْدُورَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

tomate

naamwoord manlike

زرعت هذه البندورة الضخمة بوضع الستيوريد في السماد
He cultivado un tomate empleando como fertilizante esteroides anabólicos.

Soortgelyke frases

بندورة أنيسونية الأوراق
Lycopersicon pimpinellifolium · Tomate cimarrón

بندورة بيروفية
Lycopersicon peruvianum

بندورة زغبية
Lycopersicon hirsutum

بندورة بينللي
Lycopersicon pennellii

صلصة البندورة
salsa de tomate

مغد بندوري
Lycopersicon esculentum · Lycopersicon lycopersicum · Solanum lycopersicum

عَصِير البَنْدُورَة
ketchup · kétchup

بندورة كرزية
tomate cherry

عصير البندورة
ketchup · kétchup

voorbeelde

فنرى مئات الاكشاك والباعة الذين يصطفون على جانبي الطريق مع بضائعهم: اكوام من الفلفل الحار الاحمر والاخضر، سلال ملآنة بالبندورة الناضجة، اكداس من البامية، اضافة الى اجهزة الراديو، المظلات، ألواح الصابون، الشعر المستعار، ادوات الطبخ، وكميات كبيرة من الاحذية والثياب المستعملة المعرّمة بعضها فوق بعض.
Los comerciantes atestan las calles. En sus puestos se encuentra de todo: desde enormes cestas de chiles rojos y verdes, tomates y quingombós hasta radios, sombrillas, barras de jabón, pelucas y utensilios de cocina, así como montañas de ropa y zapatos usados.

إنني لا أريد أن أفتح صندوق البندورة، الأمر الذي سيحدث مزيدا من المشاكل
No es mi intención abrir la Caja de Pandora y crear más problemas

صحيح ان البندورة تدعى احيانا من الخضر، الا انها تصنّف بين الفاكهة في علم النبات، لأن الجزء الصالح للاكل فيها هو الذي يحوي البذار (ما يصلح للاكل في الخضر عموما هو سيقان النبتة، اوراقها، وجذورها).
Aunque a veces se lo incluye entre las verduras, el tomate es, botánicamente hablando, un fruto, pues constituye la parte comestible de la planta que contiene las semillas (por lo general, las verduras son los tallos y las hojas comestibles de una planta).

القرع – مناطق محمية؛ البندورة – مناطق محمية
Cucúrbitas – protegidas; Tomate – protegido;

٢٢ البندورة — «خُضْرة» متعددة الاوجه
22 El tomate: “verdura” de múltiples usos

ويعتقد البعض ان هذا هو السبب في تسمية الفرنسيين البندورة پوم دامور، او «تفاحة الحب».
Hay quien piensa que esa es la razón por la que los franceses lo llamaron pomme d’amour, es decir, “manzana del amor”.

ففي عشرينات الـ ١٨٠٠ قال بستاني اميركي من ماساتشوستس: «بدت [البندورة] مقزّزة جدا بحيث شعرت بأنني لن اذوقها الا اذ كنت اتضور جوعا».
Todavía en la década de 1820, un agricultor de Massachusetts (EE.UU.) se expresó así: “[Los tomates] parecían tan repugnantes que me dije que tendría que estar muriéndome de hambre para probarlos”.

طريقة التحضير انزع البذار من الفليفلة، قشّر الخيار والبندورة.
Elaboración Limpiar los pimientos y pelar los pepinos y los tomates.

قد لا تبدو قاعدة لاستخراج النفط في وسط بحر الشمال المكان المثالي لزرع الفواكه والخضر، إلا ان البندورة ليست نبتة تتطلب عناية شديدة.
Una plataforma petrolífera en medio del mar del Norte tal vez no sea el mejor sitio para cultivar frutas y verduras, pero el tomate no es una planta delicada.

أمعاء التونة مع البندورة.
Vientre de atún con tomate.

وأنتج قسم تجهيز مربى البندورة في مصنع تجهيز الأغذية في حرير زهاء # علبة من مربى البندورة الفاخر في الفترة بين حزيران/يونيه وأيلول/سبتمبر
La línea de concentrado de tomate de la planta de elaboración de Harir produjo alrededor de # latas de concentrado de tomate de alta calidad en el período de prueba y puesta en marcha comprendido entre junio y septiembre de

اذكر انه عندما رأى حجم البندورة التي نزرعها ووفرة المحاصيل، ابتسم وعبّر عن سروره.
Cuando vio el tamaño de los tomates y lo saludables que crecían los cultivos, sonrió y expresó su satisfacción.

من جملة الاطباق الالبانية البُرِك، وهي فطيرة هشةٌ محشوّة بالسبانخ والجبن والبندورة والبصل او بأنواع اخرى من الخضر او باللحم.
Entre los platos más típicos figuran el byrek, una empanada de hojaldre rellena de espinacas, queso, tomate y cebolla, que también puede rellenarse de diversas carnes o verduras.

اما البندورة الضخمة، وهي مقوّم رئيسي في المطابخ الاسپانية، فهي مثالية للسلطات والطبخ على السواء.
Y el enorme tomate valenciano, alimento básico de la cocina española, es ideal tanto para ensaladas como para guisos.

وتتسع بسرعة رقعة انتشار الذبابة البيضاء، مما يضر بالتالي بإنتاج الخضار، ولا سيما الخيار والبندورة، ويخفض المحاصيل بنسبة 30 في المائة ويؤدي إلى رفع الأسعار.
El brote, que continúa propagándose con rapidez, afecta también a la producción de hortalizas, principalmente pepinos y tomates, cuyo rendimiento ha disminuido en 30% y cuyos precios han ido en aumento.

الجزر؛ الكستناء؛ الأزهار المقطوفة، نبتة نامية أو بصيلة – مناطق محمية وحقول مفتوحة؛ الباذنجان، الفلفل، البندورة – مناطق محمية وحقول؛ المشاتل النباتية في الغابات؛ المطاحن ومرافق التجهيز؛ مشاتل الفاكهة والتوت؛ معاد زرعها؛ الأرز (تغليف استهلاكي)؛ الفراولة بساق زاحفة؛ فاكهة الفراولة – مناطق محمية وحقول مكشوفة
Zanahorias; Castañas; Flores cortadas, bulbos – protegidos y al aire libre; Berenjena, Pimiento, Tomate – protegidos y en condiciones de campo; Viveros forestales; Molinos y procesadores; Huerto y viveros de frambuesas; Huerto y frambuesa – replante; Arroz (paquetes para consumo); Fresas trepadoras; Fresa – protegidos y al aire libre;

عندما استكشف الاسپان الاميركتين اولا اكتشفوا عددا من الاطعمة التي صارت سريعا المفضَّلة على الموائد في كل العالم — الذرة، الكاكاو، البندورة، الاناناس، الفستق، والبطاطا.
Cuando los españoles exploraron por primera vez las Américas, descubrieron varios alimentos que pronto se convirtieron en los predilectos de las mesas de todo el mundo: el maíz, el cacao, el tomate, el ananás o piña americana, el cacahuete y la patata.

ولكن بالرغم من هذه البداية الواعدة، مرّ اكثر من ثلاثة قرون قبل ان تحتل البندورة المكانة التي تستحقها في المطابخ العالمية.
No obstante, a pesar del prometedor comienzo, pasaron más de tres siglos antes de que este fruto tuviera su merecido lugar en las cocinas del mundo.

كما ان البندورة، الڠريپ فروت، والبطيخ غنية بمركَّبات الليكوپين lycopene — مضادات للتأكسد تساعد على منع تضرر الدَّنا DNA وقد تساعد على تخفيض احتمال الاصابة بسرطان الپروستات.
Los tomates, pomelos y sandías son ricos en licopeno, antioxidante que resguarda el ADN y al parecer reduce el riesgo de cáncer de próstata.

وتشمل المنتجات الزراعية الموز والبندورة والخس وعسل النحل والمانغو والحمضيات ومختلف الخضراوات وجوز الهند.
Entre los productos agrícolas del Territorio figuran el banano, el tomate, la lechuga, la miel, el mango, los cítricos, diversas hortalizas y el coco.

كما يبدو ان البندورة (الطماطم) والحمضيات هي ايضا مؤذية للمصابين بالتهاب المثانة الخِلالي.
Los tomates y los cítricos también parecen perjudicar al afectado.

الڠازپاتشو — طعم البندورة المنعش
El gazpacho: el refrescante sabor del tomate

إنني لا أريد أن أفتح صندوق البندورة، الأمر الذي سيحدث مزيدا من المشاكل.
No es mi intención abrir la Caja de Pandora y crear más problemas.

وتشمل المنتجات الزراعية الموز والبندورة والخس والعسل والمانجو والحمضيات ومختلف الخضر وجوز الهند.
Entre los productos agrícolas de las islas cabe señalar la banana, el tomate, la lechuga, la miel, el mango, los frutos cítricos, diversas hortalizas y el coco.

وتشمل محاصيلها جوز الهند، اللِّتْشيّة، الپپّايا، الأناناس، الملفوف، الخس، البندورة، الفانيليا، بالاضافة الى قصب السكر.
Además de la caña de azúcar, también se produce coco, lichi, papaya, piña, repollo, lechuga, tomate y vainilla.